Translation of "was adapted from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

From - translation :

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol).	كان الأدب البنغالي في القرون الوسطى يتناول في الغالب إما الموضوعات الدينية (مثل، Chandidas) أو مقتبس من لغات أخرى (مثل، Alaol).
In 1988, it was adapted into a film by Ken Russell.	وفي عام 1988، تم اقتباسها إلى فيلم من إخراج كين راسل.
It was also adapted into a Canadian animated film in 1987.	تم اقتباسه أيضا إلى فيلم رسوم متحركة كندي في عام 1987.
Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.	المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8.
Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it.	اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة.
The FAOSTAT list of agricultural products was inspired by the SITC and it was adapted by adding additional details.	فقد استلهمت قائمة المنتجات الزراعية لقاعدة البيانات الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة من التصنيف الموحد للتجارة الدولية وتمت مواءمتها بإضافة تفاصيل إضافية إليها.
It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678.	أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678.
However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.	ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام.
The portability was soon useful, as MUMPS was shortly adapted to a DEC PDP 15, where it lived for some time.	وكانت القدرة على التنقل مفيدة في أقرب وقت، لأن ممبس سرعان ما أن تم تكييفها للتوافق مع DEC PDP 15، حيث استمرت لفترة من الزمن.
The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Bruce Perens.	كتب الوثيقة في المقام الأول بروس بيرنز، واستند على تعريف إرشادات دبيان للبرمجيات الحرة في كتابتها.
Finally, in December 1926 a current roundel of three parts in white, red and blue, was adapted.	أخيرا، في ديسمبر 1926 تم تكييفه مدورة الحالي من ثلاثة أجزاء بيضاء وحمراء وزرقاء.
There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances.	(ه ) هل كان الوقت المخصص للوحدة التدريبية كافيا
This commentary is adapted from a speech at the London School of Economics on June 10, 2013.	ترجمة مايسة كامل Translated by Masya Kamel
This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
It was adapted into a film of the same name in 1996, starring Richard Gere and Edward Norton.	تم تحويله إلى فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1996 من بطولة ريتشارد جير وإدوارد نورتون.
This article is adapted from a longer report, The Long Hot Arab Summer, published by the Belfer Center.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M. Ali
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Mere Christianity is a theological book by C. S. Lewis, adapted from a series of BBC radio talks made between 1942 and 1944, while Lewis was at Oxford during World War II.	لويس، تم تعديله من مسلسل محادثات على راديو بي بي سي بين 1941 و1944، عندما كان لويس في أوكسفورد أثناء الحرب العالمية الثانية.
The grain adapted well to its new environment, and within a few years, rice was commonly grown along the Mississippi River.	تحمل السفينة الأولى الأرز والخبراء في زراعته وقد تكيفت الحبوب جيدا مع البيئة فخلال سنوات قليلة أصبح الأرز يزرع على طول نهر المسيسيبي.
(d) A fourth phase will develop a computer based training module adapted from the training needs developed during the third phase.	(د) مرحلة رابعة تضع أنموطة تدريبية قائمة على الحاسوب ومكي فة بحسب احتياجات التدريب المستخلصة في المرحلة الثالثة.
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.
Boss Trump, ode to Nast uploaded by Flickr user DonkeyHotey on March 27, 2016. This image of Boss Trump was adapted from Thomas Nast's famous political cartoon titled The BRAINS, which was originally published in Harper's Weekly on October 21, 1871.	كاريكاتور بعنوان الرئيس ترامب، تحية إلى ناست نشره مستخدم موقع فليكر DonkeyHotey بتاريخ 27 مارس آذار 2016، وهو نسخة معدلة عن كاريكاتور سياسي مشهور للفنان توماس ناست بعنوان العقل المدبر الذي نشرته مجلة Harper s Weekly بتاريخ 21 أكتوبر تشرين الأول 1871.
I couldn't read any of it hieroglyphics, it could have been because it was Kanji, Chinese characters adapted into the Japanese language.	لم أتمكن من قراءة أي من ذلك كان يمكن أن تكون, الهيروغليفية المصرية القديمة ، لأنه كان كانجي ، حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.
It was the West that first developed steam power and adapted its use into factories, and for the generation of electrical power.	كان الغرب أن أول من عمل واكتشف قوة البخار وقام بتطويرها وتكييفها واستخدامها في المصانع، وعلى توليد الطاقة الكهربائية.
The resulting TF34 was adapted to become the CF34, whose wide variety of models powers many of the regional jets flying today.	تم تكييفها لتصبح سي إف 34 (CF34)، الذي واسعة متنوعة من النماذج القوى العديد من الطائرات الإقليمية تحلق اليوم.
Another example of this type of ectosymbiosis comes from the Macaranga tree, which has stems adapted to house colonies of Crematogaster ants.	مثال آخر على هذا النوع من ectosymbiosis يأتي من شجرة Macaranga ، الذي ينبع تكييفها لمنزل مستعمرات Crematogaster النمل.
The series was adapted into three live action films released in Japan on June 17, 2006, November 3, 2006, and February 2, 2008.	تم اقتباس العمل في أفلام حية غير كرتونية ظهرت في اليابان في 17 يونيو، 2006، 3 نوفمبر، 2006، و2 فبراير، 2008.
Tintin in Tibet was adapted for television, radio, documentary, theatre, and a video game, and has been the subject of a museum exhibition.	تان تان في التبت 'تم تكييفها لللتلفزيون ، والإذاعة، وكفيلم وثائقي، وللمسرح، و لعبة فيديو ، وكانت موضوعا في معرض المتحف.
Hannibal is a 2001 American crime thriller film directed by Ridley Scott, adapted from the novel of the same name by Thomas Harris.	هانيبال 2001 هو فيلم من إخراج ريدلي سكوت، المقتبس من رواية توماس هاريس الذي يحمل نفس الاسم.
Apparently, Roosevelt, or his speechwriters, borrowed it from A New Deal, a book by Stuart Chase that was published in 1932 and adapted the same year into a cover story for the magazine The New Republic.	ويبدو أن روزفلت، أو كاتب خطاباته، استعار ذلك التعبير من كتاب صفقة جديدة للكاتب ستيوارت تشيس والذي ن ش ر عام 1932 ثم تحويله في نفس العام إلى قصة الغلاف لمجلة الجمهورية الجديدة .
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.	فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.
Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.	وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.
Supported by evidence and adapted to the context of the country.	() مؤيدة بأدلة ومكيفة لتلائم سياق البلد.
Barmini's APFI Barelec does not use a filter. The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs.	أما عن جهار براميني فهو يعمل بدون استخدام المرش ح، ص مم باستخدام مواد محلية أعاد براميني تدويرها بما يناسب احتياجاته.
Adaptations The story has been adapted for other media for the last two centuries, from stage plays to an operetta to cartoons to films.	القصة تم تكييفها لوسائل الإعلام الأخرى على مدى القرنين الماضيين، من مرحلة لعب الأوبريت للرسوم المتحركة لللأفلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية