Translation of "was adapted from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

تكيف

From - translation :

من عند

Was adapted from - translation :

تم تكييفها من

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol).	كان الأدب البنغالي في القرون الوسطى يتناول في الغالب إما الموضوعات الدينية (مثل، Chandidas) أو مقتبس من لغات أخرى (مثل، Alaol).
Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009	مقتبس من محاضرة لجون لويد في مؤتمرTED في 2009
Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.	المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8.
In 1988, it was adapted into a film by Ken Russell.	وفي عام 1988، تم اقتباسها إلى فيلم من إخراج كين راسل.
It was also adapted into a Canadian animated film in 1987.	تم اقتباسه أيضا إلى فيلم رسوم متحركة كندي في عام 1987.
The concept was also being adapted to the food processing sector.	ويجري أيضا تطبيق هذا المفهوم في قطاع تجهيز اﻷغذية.
So she adapted.	لذا فقد تكيفت.
The programme was adapted into various languages versions and disseminated world wide.	وتم إعداد هذا البرنامج بلغات شتى، ووزع في جميع أنحاء العالم.
Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it.	اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة.
It was amazing, and so I think the spiders absolutely adapted to space.	كان ذلك رائع ا، وبالتالي أعتقد أن العناكب تكيفت بكل تأكيد في الفضاء.
Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern.	عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.
Is agriculture adapted to that?	سؤال آخر هل الزراعة متكيفة مع هذا الوضع
And as I started looking at them, I was finding that they had hyper adapted.	ومنذ أن بدأت أعرف عنهم، كنت أجد أنهم يتكيفون بنشاط زائد.
The FAOSTAT list of agricultural products was inspired by the SITC and it was adapted by adding additional details.	فقد استلهمت قائمة المنتجات الزراعية لقاعدة البيانات الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة من التصنيف الموحد للتجارة الدولية وتمت مواءمتها بإضافة تفاصيل إضافية إليها.
However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.	ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام.
Press releases from Headquarters on human rights were adapted and produced in English and Bahasa Indonesian.	وع دلت النشرات الصحفية المتصلة بحقوق اﻹنسان الصادرة عن المقر وأنتجت باللغة اﻻنكليزية ولغة البهاسا اﻻندونيسية.
This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
They're easy to be re adapted.	انهم من السهل أن تكون إعادة تكييفها.
Terrorists have actually adapted to it.	وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل.
It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678.	أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678.
This commentary is adapted from a speech at the London School of Economics on June 10, 2013.	ترجمة مايسة كامل Translated by Masya Kamel
The portability was soon useful, as MUMPS was shortly adapted to a DEC PDP 15, where it lived for some time.	وكانت القدرة على التنقل مفيدة في أقرب وقت، لأن ممبس سرعان ما أن تم تكييفها للتوافق مع DEC PDP 15، حيث استمرت لفترة من الزمن.
The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Bruce Perens.	كتب الوثيقة في المقام الأول بروس بيرنز، واستند على تعريف إرشادات دبيان للبرمجيات الحرة في كتابتها.
Finally, in December 1926 a current roundel of three parts in white, red and blue, was adapted.	أخيرا، في ديسمبر 1926 تم تكييفه مدورة الحالي من ثلاثة أجزاء بيضاء وحمراء وزرقاء.
There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances.	(ه ) هل كان الوقت المخصص للوحدة التدريبية كافيا
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Chinese characters adapted into the Japanese language.	حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.
Others adapted themselves to the new situation.	أم ـا الآخرون فكي فوا أنفسهم مع الوضع الجديد
This article is adapted from a longer report, The Long Hot Arab Summer, published by the Belfer Center.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M. Ali
The genes for individuals that are not adapted for their environment will gradually be replaced by those that are better adapted.	مورثات الأفراد غير المتكيفيين مع محيطهم سيتم تعويضها بالتدريج بتلك المتكيفة بشكل أفضل.
It was adapted into a film of the same name in 1996, starring Richard Gere and Edward Norton.	تم تحويله إلى فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1996 من بطولة ريتشارد جير وإدوارد نورتون.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Well, we did pull through, and we adapted.	حسنا، لقد اجتزنا وتوائمنا
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.	حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.
These changes adapted the laws to new market realities.	وقد كيفت هذه التغييرات القوانين مع حقائق السوق الجديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية