warm in Arabic: دافئ (dāfiʾ) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

"Warm" describes a pleasant, moderate heat. In Arabic it is "دافئ" (masc.) and "دافئة" (fem.). Use it for weather, food, or a friendly atmosphere.

الشَّمْسُ دَافِئَةٌ الیَوْمَ.

al-shamsu dāfiʾatun al-yawma.

The sun is warm today.
أُحِبُّ القَهْوَةَ الدَّافِئَةَ.

uḥibbu al-qahwata al-dāfiʾata.

I like warm coffee.
قَدْ شَعَرْتُ بِالرِّيحِ الدَّافِئَةِ.

qad shaʿartu bi al-rīḥi al-dāfiʾati.

I felt the warm wind.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The room was warm.

كانت الغرفة دافئة.

Keep your home warm.

حافظ على دفئ منزلك.

It's fairly warm today.

الجو دافئ بعض الشيء اليوم.

I expressed a warm thanks.

عبرت عن شكرٍ جزيلٍ.

Sugar dissolves in warm coffee.

يذوب السكر في القهوة الدافئة.

This is some warm stew for you.

هذا بعض الحساء الساخن، أعددته لك.

It was warm, so I opened the window.

كان شوب، ففتحت الشباك

I'll get Lisa to make you some warm broth.

سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن.

Another tea station to keep protesters warm.

محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين.

So, you have our warm thanks, Mr. President.

ونحن لذلك نتوجه بشكرنا الصادق لكم يا سيدي الرئيس.

These cookers are also used to keep food warm, thus eliminating the need to warm food over an energy source;

وتستخدم مواقد الطبخ هذه أيضا لحفظ الأطعمة ساخنة لتنتفي بذلك الحاجة لتسخين الأطعمة على مصدر للطاقة؛

When it gets warm it generates -- it makes redder energy -- I mean, like infra-red, like something that's warm gives off infra-red.

حين تصبح دافئة تولد -- تنشئ طاقة أكثر احمرارا -- أقصد، مثل التحت الحمراء، مثل شيء ساخن تصدر عنه أشعة تحت حمراء.

Is "دافئ" used for people’s personalities?

For a warm personality we say "دافئ القلب" or "ودود".

What is the opposite?

The opposite is "بارد" (cold).