Translation of "volunteers work" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Work - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960. | متطوعون يعملون على ترميم طريق ريفي في سلوفينيا ضمن مبادرة العمل الشبابي عام ١٩٦٠. |
| Volunteers work for free, but their training and motivation cost money and need continuous support. | ويعمل المتطوعون بالمجان، لكن تدريبهم وتحفيزهم يتطلبان توفير المبالغ والدعم المتواصل. |
| Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers. | ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات. |
| With this in mind, our volunteers work with entire families and build strong relationships with the children who come to rely on the volunteers after their parents have passed away. | ومع أخذ هذا في الاعتبار، يعمل متطوعونا مع أسر بأكملها ويبنون علاقات قوية مع الأطفال الذين يعتمدون على المتطوعين بعد وفاة آبائهم وأمهاتهم. |
| 2. Also welcomes the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers in supporting national International Year of Volunteers committees and in collecting and disseminating information on the Year, including through its web site www.iyv2001.org. | 2 ترحب أيضا بما يقوم به متطوعو الأمم المتحدة، باعتبارهم جهة التنسيق للسنة الدوليــــة للمتطوعين، من عمـــل لدعم اللجـــان الوطنية للسنة الدولية للمتطوعين وجمع ونشر المعلومات عن السنة الدولية، بما في ذلك من خلال موقعها على شبكة الإنترنت( 1 ) www.iyv2001.org.) |
| Recognizing further the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world, by promoting volunteerism, including by placing volunteers, | وإذ تسلم كذلك بالإسهام الحالي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة في دعم التطوع، بما في ذلك عمل متطوعي الأمم المتحدة في كافة أنحاء العالم، من خلال تشجيع العمل التطوعي والاستعانة بالمتطوعين، |
| They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding. | يصرون على أن المجموعة من المتطوعين فقط، بدون تدريب محترف، ولكن صورهم ذات مستوى عال. |
| These National Transition Volunteers completed their service in November 2004, having successfully carried out work previously done only by internationals. | وقد أنهى هؤلاء المتطوعون الوطنيون الانتقاليون خدمتهم في تشرين الثاني نوفمبر سنة 2004 بعد أن حققوا بنجاح أعمالا لم يكن يقوم بها سوى الموظفون الدوليون. |
| White Helmets volunteers. | متطوعون بالخ و ذ البيضاء. |
| United Nations Volunteers | متطوعو الأمم المتحدة |
| United Nations Volunteers | دال برنامج متطوعي الأمم المتحدة |
| International Conference Volunteers | م. بابا، السيد أو. |
| Over 10,000 volunteers work with the Correctional Service of Canada helping offenders to reintegrate by bridging the gap between the institution and communities. | ويعمل أكثر من 000 10 متطوع مع هيئة السجون في كندا لمساعدة المجرمين على الاندماج من جديد في المجتمع من خلال سد الفجوة القائمة بين المؤسسات العقابية والمجتمعات المحلية. |
| See Morocco Welcomes New Peace Corps Volunteers to Work in Health and Environment, Peace Corps press release (3 June 2004), online at www.peacecorps.gov. | انظر Morocco Welcomes New Peace Corps Volunteers To Work In Health And Environment, Peace Corps Press Release (3 حزيران يونيه 2004) على شبكة الإنترنت في الموقع Www.Peacecorps.Gov |
| In 1939 a corps of Auxiliary Volunteers was established and attached to the Company of Volunteers. | في عام 1939 تم تأسيس فريق من المتطوعين ومساعدة المرفقة للشركة للمتطوعين. |
| Participation of United Nations Volunteers | حادي عشر مشاركة متطوعي الأمم المتحدة |
| Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world, | واعترافا منها بالإسهام الحالي للمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في دعم العمل التطوعي، بما في ذلك العمل الذي يضطلع به متطوعو الأمم المتحدة في كافة أنحاء العالم، |
| So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers. | إذا فالمخدمات يديرها مجموعة مبعثرة من المتطوعين، كل التحرير يتم بواسطة متطوعين. |
| 55 57. International Year of Volunteers | 55 57 السنة الدولية للمتطوعين |
| Volunteers add subtitles in multiple languages. | تشكر الأصوات العالمية بالعربية مترجمة المقالة على ترجمتها لكلمة ريبيكا ماكينون في مرؤتمر تيد. |
| Recommendations on United Nations Volunteers positions | توصيات بشأن وظائف متطوعي الأمم المتحدة |
| And with the help of 100 volunteers, over a week, created this fairly floral typography that spelled, Obsessions make my life worse and my work better. | وبمساعدة 100 متطوع ولمدة أسبوع صنعنا هذا العمل الخطي الزهري إلى حد كبير الذي يقول الهواجس تجعل حياتي أسوأ وعملي أفضل. |
| Run mostly by volunteers, FIDIC is well known in the consulting engineering industry for its work in defining Conditions of Contract for the Construction Industry worldwide. | يدير معظمها المتطوعين، فيديك معروفة جيدا في صناعة الاستشارات الهندسية لعملها في تحديد شروط العقد لصناعة الإنشاءات عالميا . |
| (b) Recognition of the contributions of volunteers | (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين |
| Rami Alhames is one of these volunteers. | رامي الهامس هو أحد أولائك المتطوعين. |
| All organizers and volunteers are university students. | كل المنظمين والمتطوعين هم من الطلاب الجامعيين. |
| Credited with saving over 56,000 lives and comprising about 3000 volunteers, the group of rescue workers may now receive the world's most recognizable 'peace prize' for their work. | فقد ت منح جائزة السلام الأكثر تمي ز ا لهذه المجموعة من رجال الإنقاذ، المؤلفة من 3000 متطوع والتي ي عزى إليها إنقاذ أكثر من 56,000 شخص. |
| People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate. | حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم |
| Faten Bushehri We are a group of volunteers. | فاتن بوشهري نحن مجموعة من المتطوعين. |
| Follow up to the International Year of Volunteers | متابعة السنة الدولية للمتطوعين |
| Two Finance Assistants, United Nations Volunteers (new posts). | 53 مساعدان للشؤون المالية، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفتان جديدتان). |
| Zoran Stevovski from Ohrid, Macedonia, is among the oldest volunteers and recalled for Radio Sarajevo his experience taking part in the youth work actions organized in the former Yugoslavia | بمعظمهم، تتراوح أعمار الخمسين متطوع ا بين ١٨ و٣٠ سنة، زوران ستيفوفسكي، من أوهريد، مقدونيا، وهو من بين أقدم المتطوعين، تحدث لراديو سراييفو عن تجربته في أعمال تنظيم مبادرة العمل الشبابي اليوغوسلافي السابق |
| All soldiers serving abroad must by law be volunteers. | يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون. |
| (c) Two Procurement Assistants, United Nations Volunteers (new posts). | (ج) مساعدان لشؤون المشتريات، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفتان جديدتان). |
| An initial step taken by that organization after the International Year of Volunteers was to broaden its approach beyond the placement of international and national volunteers to encompass the promotion of all expressions of volunteerism for development, including the mobilization of volunteers. | وكانت إحدى الخطوات الأولية التي اتخذتها تلك المنظمة عقب السنة الدولية للمتطوعين تتمثل في توسيع نطاق النهج الذي تتبعه ليتجاوز مجرد تنسيب المتطوعين الدوليين والوطنيين ليشمل تشجيع كافة أشكال العمل التطوعي من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئة المتطوعين. |
| In late 2003, MINUGUA created a special on the job training programme to incorporate 60 young Guatemalan professionals, as United Nations Volunteers, into the Mission's substantive work in its final year. | 53 وفي أواخر سنة 2003، وضعت البعثة برنامجا خاصا للتدريب أثناء العمل لدمج 60 من شباب المهنيين الغواتيماليين، بوصفهم من متطوعي الأمم المتحدة، في الأعمال الفنية للبعثة في سنتها الأخيرة. |
| The main factor contributing to the variance of 6,792,600 is the proposed provision for 211 additional United Nations Volunteers, comprising 51 Volunteers in support of the Mission's expansion and 160 Volunteers for a six month period for logistical support of IEC during the electoral process. | لكي تتعزز قدرات وحدة الاتصالات في مقر البعثة ي قترح إنشاء 4 وظائف لمساعدي اتصالات (خدمات ميدانية)، منها وظيفة واحدة لدعم عمليات إصدار فواتير الهاتف، ووظيفتان لإدارة مقاسم البعثة الهاتفية الآلية الفرعية الخصوصية، ووظيفة واحدة لدعم شبكة الاتصالات الساتيلية. |
| Requests the Secretary General to strengthen coordination between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Volunteers programme for the use of volunteers in peacekeeping operations and to evaluate the contribution of United Nations Volunteers as a component of peacekeeping operations | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يعزز التنسيق بين إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة لاستخدام المتطوعين في عمليات حفظ السلام وأن يقيم إسهام متطوعي الأمم المتحدة كأحد عناصر عمليات حفظ السلام |
| As far as the request for 1.87 million for 115 United Nations Volunteers was concerned, those Volunteers were needed to ensure the effective operation of the Mission. | 35 أما فيما يتعلق بطلب مبلغ 1.87 مليون دولار لـ 115 متطوعا من متطوعي الأمم المتحدة، فإن الحاجة تدعو إلى هؤلاء المتطوعين لكفالة تشغيل البعثة على نحو فعال. |
| And let's give these volunteers a nice round of applause. | ودعونا نصفق بشدة لهؤلاء المتطوعين. |
| (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives | (ج) إشراك المتطوعين في برامجها، بما يحقق الترابط مع المبادرات الوطنية |
| 57 106. Follow up to the International Year of Volunteers | 57 106 متابعة السنة الدولية للمتطوعين |
| Resala volunteers teach reading to blind students photo from Resala | متطوعي جمعية رسالة يقومون بتدريس الطلبة المكفوفين القراءة الصورة من جمعية رسالة |
| Many editors and staff members also started out as volunteers. | ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين |
| Thank you, GV volunteers we'd literally be nowhere without you! | شكرا لكم جميع ا! بدونكم نحن فعل ا لا شيء |
Related searches : Healthy Volunteers - Aid Volunteers - Dedicated Volunteers - Employee Volunteers - Human Volunteers - Any Volunteers - Volunteers For - Parent Volunteers - Young Volunteers - Study Volunteers - Patient Volunteers - Recruit Volunteers - Lay Volunteers - Volunteers Who