ترجمة "متطوعون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متطوعون بالخ و ذ البيضاء. | White Helmets volunteers. |
| وقام متطوعون بالجزء الأكبر من ذلك العمل. | A big part of that job was done by our volunteers. |
| متطوعون يعملون على ترميم طريق ريفي في سلوفينيا ضمن مبادرة العمل الشبابي عام ١٩٦٠. | Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960. |
| مصورون متطوعون إحدى المنظمات الدولية الحاصلة على جوائز عالمية مقرها الهند، تشاركها الأصوات العالمية اتفاقا لتبادل المحتوى. | Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India, is a content sharing partner of Global Voices. |
| كريس إذا تلك مشكلة عنق زجاجة حقيقية , في الأساس صحفيون متطوعون و أو تمويل مرتبات هؤلاء الك تاب الصحفيين | CA So that's the key bottleneck, basically journalistic volunteers and or the funding of journalistic salaries? |
| يجوب متطوعون شباب غير مسلحين ومرتدين الأقنعة لإخفاء وجوههم العديد من أحياء كشمير مساء لتحذير السكان من المداهمات الوشيكة. | In many areas of Kashmir, young, unarmed and masked volunteers have been patrolling the streets of neighbourhoods at night to warn families about impending raids. |
| واعتبر كثير ممن جرت مقابلتهم من المدرسين أنهم متطوعون لأنهم لا يكادون يحصلون على أي مرتبات من الحكومة المركزية. | Many teachers interviewed considered themselves to be volunteers because they hardly ever received any pay from the central Government. |
| وتمكن هؤلاء الطلاب عبر دعم السكان لهم من إقامة نشاطات ثقافية عديدة، مثل حفلات الموسيقى والحصص الدراسية التي يتولاها مدرسون متطوعون. | Support from the general population has allowed several cultural activities to take place, such as music concerts and classes taught by volunteer teachers. |
| ويوجد عادة معنا متطوعون رجال . يجلسون معنا هناك كانوا يستمعون اليه ايضا وقال وكانت تلك هي بداية محنتنا .. الطويلة حتى وصلنا الى اسرائيل .. | And he says because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him and he says, And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel. |
| ألغت الهيئة الفيدرالية الروسية Roskomnadzor للرقابة قرارا بمنع الوصول لمقال تدخين الحشيش في ويكيبيديا، وأتبعت ذلك بمراجعة للمقال بعد مجموعة جديدة من التعديلات أجراها متطوعون في ويكيبيديا. | Russian Internet censors at Roskomnadzor have reversed a decision to ban Wikipedia's entry for cannabis smoking, following a reexamination of the article after a new round of edits by Wikipedian volunteers. |
| 14 وعند نهاية شهر تموز يوليه، كان يوجد 42 مراقبا دوليا لحقوق الإنسان، من بينهم متطوعون من الأمم المتحدة، موزعين على مكاتب الأمم المتحدة في نيالا والجنينة والفاشر وزالنجي. | As at the end of July, there were 42 international human rights officers, including United Nations Volunteers, deployed in United Nations offices in Nyala, Geneina, El Fasher, and Zalingei. |
| هناك ما يزيد على 10 ملايين شخص، ربما 20 مليون شخص، متطوعون في الغالب، و الذين عملوا خلال الـ 20 سنة الماضية في ما يسمى بالـ أكبر عملية سلمية دولية منظمة | There's over 10 million people, probably 20 million people, largely volunteers, who have been working over the last 20 years in what has now been called the largest internationally coordinated operation in peacetime. |
| قام بتصوير المقطع أعلاه عضو منظمة مصورون متطوعون عبيد سلام، قبل أيام من حملة الاجتياح الواسع للأجهزة الأمنية في كشمير مدينة بارامولا القديمة، التي تبعد 55 كيلومتر ا (34 ميل ا) عن سريناغار عاصمة الولاية الهندية جامو وكشمير. | This video story embedded at the top of this story is by Video Volunteers community member Abid Salaam, and was shot days before the security agencies of Kashmir launched a massive crackdown in Baramulla s Old Town, which is 55 km (34 miles) from Srinagar, the capital of the Indian state of Jammu and Kashmir. |
| دعا متطوعون شباب من جنوب ألمانيا الذين سبق للعديد منهم أن عاشوا في أفريقيا، مواطني خمس عواصم إفريقية (لاغوس، أديس أبابا، غابورون، كيغالي كينشاسا) إلى إرسال صور أو مقالات أو فيديوهات أو مدونات أو قصائد عن إفريقيا. | A group of young volunteers from southern Germany, many of whom have lived in Africa, are calling for photos, essays, videos, blog posts or poems by locals of five major African cities Lagos, Addis Ababa, Gaborone, Kigali and Kinshasa. |
| وفي إحدى الحالات، قام متطوعون في مخيم للاجئين في بوتسوانا بتدريب لاجئين آخرين، واتخذ لاجئون من الرجال مبادرة جماعية أطلقوا عليها اسم الجنس والرجال والإيدز وشكلت النساء اللاجئات مجموعة اسمها ر سل السلم للتصدي للعنف الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز. | In one example, volunteers in one Botswana refugee camp trained fellow refugees, refugee men formed a community initiative called Sex, Men and AIDS and refugee women launched a Peace Messengers group to tackle sexual violence, HIV and AIDS. |