Translation of "vital first step" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

Step - translation :

خطوة

Vital - translation :

حيوي

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة حيوي حيوية الحيوي حيوياً حيوى

Examples (External sources, not reviewed)

Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness.	ان التنمية الاقتصادية والتي تخفف من الفقر هي خطوة حيوية من اجل تعزيز السعادة.
Obtaining consent is a vital but often overlooked skill for doctors. Understanding why so many doctors struggle with it is the first step toward raising the standards of consent.	إن الحصول على موافقة المريض مهارة بالغة الأهمية للأطباء، ولكنها موضع تغافل غالبا. والتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل العديد من الأطباء يجدون صعوبة كبيرة في اكتساب هذه المهارة هو الخطوة الأولى نحو الارتقاء بمعايير الحصول على موافقة المريض.
That is the first step.	تلك هي الخطوة الأولى.
The first step is early engagement.	وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.
Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.	ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى.
The first step is always the hardest.	الخطوة الأولى دائما ما تكون الأصعب.
But, this only marks the first step.	إلا أن هذه ليست إلا الخطوة الأولى.
The next vital step in achieving this must be an agreement on ambitious reforms in the Doha round.	ويجب أن تكون الخطوة الحيوية التالية لتحقيق ذلك هي التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاحات طموحة في جولة الدوحة.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.	ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.	علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.
But this can only be a first step.	ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.
The first step should be to increase transparency.	وينبغي أن تكون الخطوة الأولى الزيادة في الشفافية.
An attacker's first step is usually information gathering this step is delayed by security through obscurity.	الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض.
But you don't get to start on step three, until you take step one first I can.	ولكنك لا يمكنك أن تبدأ في الخطوة الثالثة ، حتى يمكنك اتخاذ الخطوة الاولى وهي قولك أستطيع.
And that's what comes to the first step here.	وهذه بتصوري الخطوة الاولى
The first step is transparency the second is accountability.	وهناك خطوتان لابد من تحقيقهما في البداية الشفافية، وتحمل المسئولية.
But seeing it clearly is an important first step.	ولكن الرؤية الواضحة خطوة بالغة الأهمية على الطريق الصحيح.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.	إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية.
The planned Geneva II conference is a necessary first step.	ويشكل مؤتمر جنيف الثاني المرتقب خطوة أولى ضرورية في هذا الاتجاه.
The meeting would constitute a first step in this direction.	ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
Many hope it will be a first step towards a ban.	ويأمل كثيرون أن يكون هذا التحرك بمثابة خطوة أولى نحو الحظر.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.	إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
Speaking about discrimination, injustice, violence is the first step toward change.	الحديث عن التفرقة، الظلم، العنف هي خطوات أولى نحو التغيير.
This was the first step in opening up the vast interior.	تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة.
The report should be seen as a first step towards action.	وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق.
As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.	8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.
And of course, the first step is admit you've got a problem.	وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة.
ForgingThe first step is to clean the blank using a heavy forge.	الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة.
As a first step, cash donations were made to the countries affected.	وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.
The completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan.	81 إن إتمام المرحلة الانتقالية السياسية يمثل خطوة حيوية، ولكن ذلك وحده لن يكون كافيا لإرساء سلام دائم في أفغانستان.
I think it's the first step toward that. That's the long term goal.	اعتقد انها الخطوة الاولى نحو ذلك. هذا هو الهدف على المدى البعيد
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.	إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملا يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.	ولابد وأن تكون الخطوة الأولى في هذا السياق الفصل بين البنوك وفقا لمعايير التعويض الخاصة بها.
In any case, a first step is to fashion and announce the programme.	51 وعلى أي حال، فإن الخطوة الأولى تتمثل في صياغة البرنامج وإعلانه.
Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process.	بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة.
Anyway, the first step has been taken and its importance cannot be overestimated.	وعلى أي حال، لقد اتخذت الخطوة الأولى ولا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها.
Advance planning is the first crucial step towards effective management of conference services.	5 يمثل التخطيط المسبق الخطوة الهامة الأولى نحو الإدارة الفعالة لخدمات المؤتمرات.
The necessity to create a rule based, open and non discriminatory trading system is a vital step in furthering the implementation of the right to development.	وضرورة إيجاد نظام تجاري يقوم على القواعد ويكون مفتوحا وغير تمييزي تمثل خطوة حيوية في تعزيز إعمال الحق في التنمية.
As a first step to recovery, the US must undertake serious financial sector reforms.	ويتعين على الولايات المتحدة كخطوة أولى نحو التعافي أن تخضع قطاعها المالي لإصلاحات جادة.
So the announcement that he wants competitive presidential elections is an important first step.	وعلى هذا فإن الإعلان عن رغبته في عقد انتخابات رئاسية يتنافس فيها أكثر من شخص على المنصب، يعد بمثابة خطوة أولى على قدر كبير من الأهمية.
It is a necessary but insufficient first step for overhauling Egypt s stagnant political system.	إنها خطوة أولى ضرورية ـ ولكن غير كافية ـ نحو الإصلاح الشامل للنظام السياسي المصري الراكد.
Abandoning the Reaganesque ideology that government is inherently bad is a necessary first step.	والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.	لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما .
Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.	إن إعادة تنشيط هذه المؤسسات تشكل الخطوة الأولى نحو حل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي حاليا.
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.	وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية