Translation of "violent behaviour" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This finding refutes the common belief according to which, one of the predominant factors for demonstrating violent behaviour is unemployment. According to the Eurobarometer research, 88 of the Greeks who participated in this research replied that they consider unemployment as a factor leading to demonstration of violent behaviour against women. | وهذه النتيجة تدحض الاعتقاد السائد الذي يقول بأن من العوامل الأساسية لإبداء سلوك العنف عامل البطالة وطبقا لبحث مؤسسة يوروباروميتر(38) أجابت نسبة 88 في المائة من اليونانيين الذين شاركوا في هذا البحث ود بأنهم يرون البطالة عاملا يفضي إلى إبداء سلوك العنف ضد المرأة. |
| Consequently, tolerance of violent behaviour does not necessarily imply abuse of the woman victim in the past (by father, mother or brother). | وعلى ذلك، فإن التسامح مع السلوك العنيف لا ينطوي بالضرورة على إيذاء المرأة المجني عليها في الماضي (من جانب الأب أو الأم أو الأخ). |
| In circumstances that are violent and distressing to women and children, peacekeepers and United Nations staff must demonstrate exemplary personal conduct and behaviour. | 27 وفي الحالات التي تتسم بالعنف والشدة بالنسبة للنساء والأطفال، يجب على حفظة السلام وموظفي الأمم المتحدة أن ي ظهروا سلوكا وتصرفا مثاليين على الصعيد الشخصي. |
| The above data essentially contradict the predominant perception according to which, one of the basic reasons for violent behaviour is the low educational level of perpetrators. | والبيانات المذكورة أعلاه تتناقض بالضرورة مع التصور السائد الذي يقال بمقتضاه إن من الأسباب الرئيسية لسلوك العنف تدني المستوى التعليمي للجناة. |
| Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, have emerged as obstacles in the labour market and as difficulties in achieving growth of social mobility. | وبرزت عمليات تدخل الاضطراب من قبيل السلوك الخطير والمتميز بالعنف في صفوف الشباب باعتبارها عراقيل في سوق العمل وصعوبات تحول دون تحقيق نمو الحراك الاجتماعي. |
| In Estonia there are currently support groups shelters for women and children, soon there will also be support groups for men who wish to abandon violent behaviour. | ويوجد في إستونيا حاليا أفرقةجماعات دعم ملاجئ للنساء والأطفال، وعما قريب ست نشأ أيضا أفرقةجماعات دعم للرجال الذين يرغبون في التخلي عن السلوك العنيف. |
| As demonstrated by many recent conflicts, the environment and human health are increasingly victims of violent conflict that does not respect established international conventions and norms of behaviour. | وكما بينت كثير من الصراعات التي دارت مؤخرا، فإن البيئة والصحة البشرية تقعان بصورة متزايدة ضحايا للصراع العنيف الذي لا يحترم الاتفاقيات الدولية وقواعد السلوك القائمة. |
| Her Government attached great importance to women's issues and was trying to empower them through the use of microcredit and non formal education, an approach which encouraged values based rather than violent societal behaviour patterns. | 96 ومضت قائلة إن بنغلاديش تولي اهتماما كبيرا بمشاكل المرأة حيث تعمل على إخراجها من عزلتها وتساعدها في الحصول على القروض الصغيرة وعلى التعليم غير المدرسي وتشجع المجتمع على أن يكون أقل تسامحا مع العنف. |
| E. Ethical business behaviour | هاء السلوك الأخلاقي في مجال الأعمال |
| People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others. | الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف. |
| Such behaviour is exacerbated by | وهذه الأنواع من السلوك تتفاقم نتيجة |
| The European Union urges all parties without exception to refrain from any kind of violent behaviour that would further imperil the welfare of the Haitian people, to abide by the rule of law and to respect human rights. | والاتحاد الأوروبي يحث كل الأطراف دون استثناء على الامتناع عن جميع أشكال السلوك العنيف التي قد تعوق رفاه شعب هايتي، وعلى الالتزام بحكم القانون واحترام حقوق الإنسان. |
| Through a 24 hour help line, the campaign will provide practical assistance to people experiencing violence, to friends and family who want to know what they can do to help, and to those wanting to change their violent behaviour. | وستوفر الحملة، من خلال خط هاتفي لتقديم المساعدة على مدار الساعة، المساعدة الضرورية لمن يتعرضون للعنف، ولأصدقائهم وأ سرهم، ممن يرغبون في معرفة ما يستطيعون فعله من أجل تقديم المساعدة، وبغية تقديم المساعدة لمن يرغبون في تغيير سلوكهم العنيف. |
| Liability for intentional or reckless behaviour | المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي |
| b FOO F99 Mental and behaviour disorders. | (ب) Foo F99 الاختلال العقلي والسلوكي. |
| Improving hygiene awareness and promoting behaviour change | 1 زيادة الوعي في مجال حفظ الصحة والعمل على تغيير السلوك |
| (b) The international dimension of uncivil behaviour | (ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر |
| The behaviour of distribution services reflects the evolution of GDP however, different behaviour was observed in the case of wholesale and franchising. | ويعكس سلوك خدمات التوزيع تطور الناتج المحلي الإجمالي بيد أنه شوهد سلوك مختلف في حالة تجارة الجملة ومنح حق الامتياز. |
| They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. | لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين. |
| Cambodia s Violent Peace | السلام العنيف في كمبوديا |
| Sami got violent. | أصبح سامي عنيفا. |
| Excessively violent crackdown | قمع مفرط في العنف |
| Inadequate efforts to change behaviour among the population. | عدم كفاية الاتصال من أجل تغيير سلوك السكان |
| According to a research by Eurobarometer, which registers European public opinion in relation to domestic violence, 84,5 of the Greeks who took part in the research replied that they consider low educational level as a factor leading to demonstration of violent behaviour against women. | وطبقا لبحث أجرته مؤسسة القياس الأوروبية (يوروبارو ميتر)(37) ويسجل اتجاه الرأي العام الأوروبي فيما يتعلق بالعنف المنزلي، يتضح أن 84.5 في المائة من اليونانيين الذين شاركوا في البحث أجابوا بأنهم يرون المستوى التعليمي المنخفض عاملا يفضي إلى إبداء سلوك عنيف ضد المرأة. |
| These are violent times. | إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها. |
| Activist Waleed Sulais sees no reason for aggressive behaviour. | الناشط وليد سليس يرى انه لا يوجد سبب لهذا التصرف العنيف |
| This behaviour helps ants deal with changes in their environment. | هذا السلوك يساعد النمل التعامل مع التغيرات في بيئتها. |
| In them are women of good behaviour and gorgeous faces . | فيهن أي الجنتين وما فيهما خيرات أخلاقا حسان وجوها . |
| In them are women of good behaviour and gorgeous faces . | في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه . |
| High risk behaviour among young people is on the increase. | والتصرفات، التي تتسم بتزايد درجة الخطورة، لدى الشباب تتجه نحو الارتفاع أيضا. |
| Army everywhere and extremely violent. | الجيش في كل مكان وبعنف شديد. |
| Sudden, violent storms are frequent. | وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر. |
| Non violent protest has also been on the rise, whereas violent acts and suicide bombings have been drastically decreased. | فضلا عن ذلك فقد كانت الاحتجاجات غير العنيفة في ازدياد، في حين سجلت أعمال العنف والتفجيرات الانتحارية تراجعا حادا . |
| They said , Alas for us , our behaviour was beyond the pale . | قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . |
| Mental and behaviour disorders in the Federation of Bosnia and Herzegovina | الاضطرابات العقلية والسلوكية في اتحاد البوسنة والهرسك |
| The responsibility to protect is a powerful norm of international behaviour. | ومسؤولية الحماية هي معيار قوي للسلوك الدولي. |
| Communication for changing behaviour, with the necessity to implement the MURIGA. | الاتصال من أجل تغيير السلوك مع ضرورة الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة |
| Some of the protests became violent. | وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف. |
| Violent crackdowns rarely result in moderation. | إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال. |
| Is Mexican society violent by nature? | هل المجتمع المكسيكي عنيف بطبيعته |
| We are facing a violent crisis. | نحن نواجه كارثة كبيرة. |
| We are facing a violent crisis. | نحن بصدد كارثة عنيفة. |
| We are facing a violent crisis. | إننا نواجه أزمة ضخمة. |
| Many of them have turned violent. | ونحا العديد منها إلى العنف. |
| The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. | وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. |
Related searches : Violent Act - Turn Violent - Violent Attack - More Violent - Violent Reaction - Violent Disorder - Violent Incidents - Violent Clashes - Violent Content - Violent Storm - Most Violent - Violent Stream