Translation of "violation of regulations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Corruption can also lead to the misallocation of public resources, in violation of the law and budgetary rules and regulations.
ويمكن أن يؤدي الفساد أيضا إلى سوء تخصيص الموارد العامة انتهاكا للقانون ولقواعد الميزانية وأنظمتها.
Act No. 17,292 (Second Emergency Act), article 64, is an amendment to the Penal Code which deals with violation of health regulations.
المادة 64 من القانون رقم 17292 (قانون الطوارئ الثاني) هي تعديل لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بانتهاك اللوائح الصحية.
The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute.
واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد.
Mr. KOWSURAT (Thailand) said that forced child labour constituted a violation of labour regulations and child protection legislation, and in many cases involved trafficking in persons, thus violating immigration legislation.
51 السيد كواسورات (تايلند) قال إن عمالة الطفل القسرية تشكل انتهاكا للوائح العمل وتشريعات حماية الطفل، والكثير من الحالات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، ومن ثم انتهاك تشريعات الهجرة.
In case there is no correspondence between the information mentioned in the declaration and actual goods, a protocol regarding the violation of customs regulations is prepared in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.
وفي حالة عدم التطابق من المعلومات المبينة في الإقرار وبين السلع، يطبق بروتوكول يتعلق بمخالفة اللوائح الجمركية وفقا لتشريعات جمهورية أرمينيا.
It must be reiterated that all of the aforementioned actions by Israel have been committed in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Regulations of 1907 and in blatant defiance of relevant Security Council resolutions.
لا بد من التأكيد مجددا أن جميع الأعمال سالفة الذكر التي تقوم بها إسرائيل ترتكب في مخالفة لاتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 وقواعد لاهاي لعام 1907، كما تشكل خرقا واضحا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.
وهذه الإجراءات تشكل انتهاكا لسيادة كوبا وانتهاكا جسيما لحقوق شعبها.
3.2 The petitioners argue that there has been a violation of article 2, paragraph 1, subparagraph (c), on the basis that the State party failed to nullify any laws or regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination .
3 2 ويقول أصحاب البلاغ إنه حدث انتهاك للفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المادة 2، لأن الدولة الطرف لم تتخذ تدابير لإلغاء أية قوانين أو أنظمة تؤدي إلى إقامة التمييز العنصري أو إلى إدامته .
The earlier republic federal regulations in the field of education have been implemented as the applicable cantonal regulations until the cantonal regulations have been adopted.
552 ن ف ذ ت اللوائح التنظيمية السابقة للجمهورية الاتحاد المتعلقة بالتعليم بوصفها اللوائح المطبقة في المقاطعات حتى اعتماد اللوائح الخاصة بالمقاطعات.
Adoption of new laws regulations ___________
5 اعتماد قوانين لوائح جديدة ____________
It should be noted, that under the police internal regulations, members of the police force are to provide quick and efficient solutions in situations where restraining orders issued are violated, according to the level of severity of the violation and the potential hazards involved.
126 ينبغي أن ي راعى أن أنظمة الشرطة الداخلية تفرض على أعضاء قوات الشرطة أن يقدموا حلولا عاجلة وناجعة في الحالات التي تتضمن انتهاك أوامر التقييد، وفقا لمستوى شدة الانتهاك والمخاطر المحتملة ذات الصلة.
(e) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material
(هـ) مواءمة النظام النموذجي مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة
Previous regulations
اللوائح التنظيمية السابقة
No violation was found.
وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك.
Such regulations are sometimes part of licensing schemes but more often relate to other foreign trade regulations.
ومثل هذه التنظيمات هي أحيانا جزء من مخططات ترخيص ولكنها تعتمد في الغالب على تنظيمات تجارة أجنبية أخرى.
The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs. Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law.
ثم إنه في 29 آذار مارس 2004، انضمت المكسيك إلى البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات التي عقدتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأثبتت بذلك التزامها الشديد بتأمين المواد والمنشآت النووية على النحو الواجب بما يجعلها بمأمن من أي محاولة لتحويلها عن أغراضها.
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.
وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك.
Control over the infliction of the alleged violation
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Case studies on the violation of women's rights
4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
viii. Financial regulations
8 النظام المالي
11.1 New regulations
11 1 الأنظمة الجديدة
(h) Financial regulations.
(ح) النظام المالي.
Domestic customs regulations
اللوائح المحلية لتنظيم الجمارك
In 2002, the Victims of Offences' Rights Regulations, 5762 2002 ( Victims of Offences' Rights Regulations ), further implementing the Law, were promulgated.
97 وفي عام 2002، صدرت الأنظمة المتعلقة بحقوق ضحايا الجرائم 2002، التي تزيد من نطاق تطبيق القانون.
I wrote regulations for the United States I mean, I wrote oil spill regulations.
كتبت قوانين للولايات المتحدة أعني، كتبت قوانين لتسرب النفط.
This talk is like a violation of the truce.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
2005 1 Revision of UNDP financial regulations
تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
2005 11 Revision of UNFPA financial regulations
تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان
2005 1 Revision of UNDP financial regulations
تنقيحات النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
2005 11 Revision of UNFPA financial regulations
المقرر 2005 11
On 28 April 2005, four F 4 Turkish military aircraft coming in one formation and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out two violations of international air traffic regulations and one violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows
وفي 28 نيسان أبريل 2005، دخلت 4 طائرات عسكرية تركية من طرازF 4، في تشكيلة واحدة، وطائرة لم يتم التعرف على طرازها، منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، وقامت بانتهاكين للأنظمة الدولية للملاحة الجوية وانتهاك واحد للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي
Her infringement of the regulations of the Institute.
2 مخالفتها لأنظمة المعهد.
8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant.
8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد.
C. Laws and regulations
جيم القوانين والنظم
4 (h) Financial regulations
4 (ح) النظام المالي
Regulations and administrative procedures
ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية
Staff Regulations and Rules
ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين
Item 9. Financial regulations
البند 9 النظام المالي
8190 Technical regulations n.e.s.
8190 قواعد تقنية (غ.م.م.أ)
Host country travel regulations
أنظمة البلد المضيف المتعلقة بالسفر
General Civil Service Regulations
النظام الأساسي للخدمة المدنية
This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence.
وهذا الخرق مستقل عن ومضاف إلى خرق المادة 6 الذي خلصت اللجنة إلى أنه قد وقع استنادا إلى الطابع الإلزامي لعقوبة الإعدام.
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.
5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك.
Global markets need global regulations, but the regulations that are currently in force are rooted in the principle of national sovereignty.
إن الأسواق العالمية تحتاج إلى تنظيمات عالمية، ولكن القيود التنظيمية السارية في الوقت الحالي تضرب بجذورها في مبدأ السيادة الوطنية.
Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

 

Related searches : Violation Of - Consequences Of Violation - Violation Of Restrictions - Violation Of Security - Violation Of Duties - Violation Of Standards - Violation Of Procedure - Allegation Of Violation - Case Of Violation - Complaint Of Violation - Violation Of Provision - Violation Of Copyright - Act Of Violation