Translation of "view through" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In his view, currency overvaluations go through five stages
ووفقا لهذا، فإن المبالغة في تقييم ع ملة نقدية ما تمر بخمس مراحل
Central bankers speak different languages. They view economic prospects through different lenses.
فالبنوك المركزية تتحدث لغات مختلفة، وتنظر إلى التوقعات الاقتصادية من خلال عدسات مختلفة.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.
يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال.
They watched in amusement through their rear view and giggled, not so innocently, as they pondered making their way through a side street.
نظرت الفتاتان في المرآة الخلفية لسيارتهما، وضحكتا ضحكات غير بريئة وهما ينأيان بالسيارة إلى شارع جانبي.
Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.
بطبيعة الحال، ليس لرواية واحدة أن تقدم المنظور المثالي الذي نستطيع من خلاله أن نرى مجتمعا بعينه.
His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable.
ومن هنا فإن ميله إلى استعراض أفريقيا من خلال عدسة أميركية أمر مفهوم وحتمي.
Here, I merely wish to reiterate that I would respond to the argument that some seek to impose the majority view through the vote by saying that we are very tired of having the minority view imposed on us through consensus.
وأود فقط أن أؤكد مجددا هنا على أن ردي على من يجادلون بأن البعض يريد فرض رأي الأكثرية من خلال التصويت، بالقول لهم إننا سئمنا فرض رأي الأقلية علينا من خلال توافق الآراء.
China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history.
وإن نظرة الصين المعاصرة إلى الأجانب ونواياهم لابد وأن تنعكس من خلال هذا التاريخ الذي مرت به الصين.
That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level.
وقد أ عر ب عن هذا الرأي خلال المشاورات المختلفة التي أجريت على المستوى العالمي وكذلك في جنيف على المستوى العملي.
Building on the experiences gained through their joint meetings, they were of the view that cooperation among the commissions should continue to be strengthened through knowledge sharing and networking.
وكان رأيهم، بناء على الخبرات المكتسبة عن طريق اجتماعاتهم المشتركة، أن من الضروري مواصلة تعزيز التعاون بين اللجان عن طريق تبادل المعرفة والتربيط الشبكي.
The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions.
وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد.
The optimistic (and I believe realistic) view is that the Chinese people, through a variety of channels, including social media, will weigh in, empowering reformers to push through a progressive agenda.
وتتلخص وجهة النظر المتفائلة (والواقعية في اعتقادي) في أن الشعب الصيني سوف يلقي بث ق له، عبر مجموعة متنوعة من القنوات بما في ذلك وسائل الإعلام الاجتماعية، لتمكين الإصلاحيين من المضي قدما في تنفيذ أجندة تقدمية.
We view the idea of front loading additional resources through the International Financial Facility and other innovative mechanism as being positive.
ونرى أن فكرة صرف جزء كبير من الموارد المالية عن طريق مرفق المالية الدولية والآليات الإبتكارية الأخرى هي فكرة ايجابية.
Even isolated cases should, however, be taken seriously with a view to addressing any problems, not only through formal Government policies but also through additional steps to ensure policies were actually implemented.
وأضافت أنه حتى الحالات المنعزلة ينبغي مع ذلك أن تؤخذ على نحو جاد في الاعتبار بغية معالجة أي مشكلات، ليس عن طريق سياسات الحكومة الرسمية فحسب، وإنما من خلال خطوات إضافية أيضا لضمان تنفيذ السياسات بالفعل.
Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself.
لم يكف المؤرخ جوناثان سبنس من جامعة ييل لفترة طويلة عن التحذير من أن الغرب يميل إلى النظر إلى الصين من خلال نفس العدسة التي ينظر بها إلى نفسه.
The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters.
الأرشيف قابل للبحث من خلال الوسوم والكلمات المفتاحية وأيضا خلال تصفح الخريطة لمشاهدة العديد من مقاطع الفيديو.
And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me.
ومن وجهة نظره الجادة .. رأيت يوم ا من الممكن أن تعيشه،هو يومك أنت وليس لي
2. Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through
2 تهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون من أجل منع الاتجار بالأشخاص، خصوصا لأغراض الاستغلال الجنسي، من خلال
The experience of pain is, due to its seeming universality, a very good portal through which to view various aspects of human life.
الألم في الفلسفةتجربة الألم ، نتيجة لكونها عالمية ، هي بوابة جيدة جدا لتظهر جوانب مختلفة من حياة البشر .
In our view, development can be achieved only through the matrix of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender justice.
وفي رأينا، لا يمكن تحقيق التنمية إلا من خلال إيجاد مصفوفة من التعددية والديمقراطية والحكم الرشيد وسيادة القانون والعدالة بين الجنسين.
The fact that we have been addressing Iraqi needs through this negotiation has, in the view of the United Kingdom, been quite crucial.
وحقيقة تلبيتنا للاحتياجات العراقية من خلال هذا التفاوض كانت، في رأي المملكة المتحدة، أمرا حاسما.
Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.
الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء.
(c) It should promote linkages between and among administrations with a view to fostering horizontal exchanges, particularly through the creation of communities of practice
(ج) ينبغي لها تعزيز روابط داخل الإدارات وفيما بينها بهدف تعزيز التبادل الأفقي لا سيما عن طريق خلق تجميعات من الممارسة
If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلا عن السقوط من المنحنى
But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest.
ولكن في حين يتعين على البلدان الأعضاء أن تتفق بالإجماع على كل القرارات الأساسية، فإن تفويضاتهم تلزمهم بالنظر إلى قضايا الاتحاد الأوروبي من خلال منظور المصلحة الوطنية.
Moreover, her delegation was concerned at the Advisory Committee's view that the Mission's public information needs could be met through the redeployment of current capacity.
وعلاوة على ذلك، فإن مما يثير قلق وفدها ما تراه اللجنة الاستشارية من أنه في الإمكان تلبية احتياجات البعثة في مجال شؤون الإعلام عن طريق إعادة نشر القدرات الحالية.
Information on the list is updated through the exchange of information on the prevention and combating of terrorism, with a view to maintaining internal order.
ولدى استكمال المعلومات المشمولة بقائمة المراقبة الموجودة لدينا، نقوم بتبادل المعلومات الموازية لمنع الإرهاب ومكافحته، بغية الحفاظ على النظام الداخلي.
The materialist approach takes a broader view, arguing that people with more money can essentially purchase better health through superior education, health care, and social services.
ويتبنى النهج المادي نظرة أوسع، فيزعم أن من يملكون المزيد من المال قادرون في الأساس على شراء صحة أفضل من خلال التعليم المتفوق، والرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية.
The Russian Federation attaches great importance to international cooperation in promoting the development of African countries, which we view through the prism of their achieving the Millennium Development Goals through implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
يولي الاتحاد الروسي أهمية كبرى للتعاون الدولي في تعزيز تنمية البلدان الأفريقية، هذه التنمية التي نراها من منظار تحقيقها الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
It is precisely with a view to helping the parties to a dispute to resolve it through legal means, through the Court, that in 1989 the Secretary General's Trust Fund was created to assist States in the settlement of disputes.
وبهدف مساعدة أطراف النزاع تحديدا على تسويته بالوسائل السلمية، من خلال المحكمة، تم في عام 1989 إنشاء الصندوق الاستئماني التابع للأمين العام بغية مساعدة الدول في تسوية النزاعات.
BERKELEY However bad you think the global economy is today in terms of the business cycle, that is only one lens through which to view the world.
بيركلي ــ أيا كان تصورك لمدى السوء الذي بلغه الاقتصاد العالمي اليوم من حيث دورة الأعمال، فإن هذا ليس أكثر من عدسة واحدة ننظر من خلالها إلى العالم.
According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives.
وطبقا لوجهة النظر هذه فإن إجمالي المدفوع في مقابل عامل الإنتاج لا ينبغي أن يتجاوز الإنتاجية الهامشية لهذا العامل، ومن ثم، ينبغي علينا أن نعمل على تعزيز النتائج المرجوة عن طريق الحوافز الضريبية.
Many will condemn this as a resurgence of eugenics, the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention.
سوف يبادر العديد من الناس إلى شجب هذه المحاولات باعتبارها إعادة انبعاث لعلم تحسين النسل ، وهو العلم الذي حظي بشعبية خاصة في أوائل القرن العشرين، والذي أكد على ضرورة تحسين السمات الوراثية من خلال التدخل الفع ال.
The aim of cooperation must be the formulation of medium and long term industrial development policies, with a view to ensuring their continuity through changes of government.
ويجب أن يكون هدف التعاون هو صوغ سياسات للتنمية الصناعية على الأجلين المتوسط والطويل بغية ضمان الاستمرارية حتى مع تغي ر الحكومات.
Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level.
7 وأعرب عدة متكلمين عن رأي مفاده أن البلدان النامية يجب أن تضطلع بقدر أكبر من المسؤولية عن تنميتها، من خلال مواصلة بذل الجهود لتحسين شؤون الحكم على الصعيد الوطني.
Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption.
44 وأعربت عدة دول أعضاء عن رأي مؤداه أن على البلدان النامية أن تشارك في تحمل المسؤولية عن تنميتها الخاصة بها، وذلك ببذل جهود متواصلة من أجل تحسين أساليب الحكم والحد من الفساد.
It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost effective measures.
ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف.
View...
عرض...
In fact, the endurance of religion as a lens through which most people view moral questions has separated most moral talk from real questions of human and animal suffering.
في الحقيقة وعلى اعتبار الاديان كعدسات ي نظر من خلالها للقضايا الاخلاقية لمعظم الناس فقد قامت تلك الاديان بدفع الحديث عن القضايا الاخلاقية بعيدا جدا عن الاسئلة الحقيقية والتي تخص عذاب الانسان والحيوان
While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell s dark masterpiece, Nineteen Eighty Four, seemed a useful lens through which to view this people s republic.
حين كنت أستعد لرحلتي الأولى إلى الصين منذ عشرين عاما بدت رائعة جورج أورويل الحزينة 1984 كعدسة مفيدة أستطيع من خلالها أن أتعرف على هذه الجمهورية الشعبية .
Meanwhile, it distorts reality to view Spain s entire banking sector through the prism of the cajas, the savings banks that are the soft underbelly of the Spanish financial system.
ومن ناحية أخرى، يعمل هذا على تشويه الواقع لاستعراض القطاع المصرفي بالكامل في أسبانيا عبر منظور الصندوق ، أو بنوك الادخار التي تشكل نقطة الضعف في النظام المالي الأسباني.
In the Court's view, the respondent's right to be heard was not infringed through the allegedly incomplete discussion of the respondent's essential arguments in the reasoning of the award.
وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن ي ستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم.
It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.
وما برحت الصين ترى على الدوام أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يتحقق من خلال عملية تدريجية من المناقشة الديمقراطية الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.
In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity.
وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار.
The implementation of the RAPs takes place through TPNs, each of which focuses on a specific priority area defined in the RAP, with a view to promote best practices.
وتنف ذ برامج العمل الإقليمية من خلال شبكات البرامج المواضيعية، التي يركز كل منها على مجال ذي أولوية محدد في برنامج العمل الإقليمي، بهدف تشجيع أفضل الممارسات.

 

Related searches : See-through View - Through And Through - Historical View - Product View - View By - Amazing View - Aggregated View - Private View - Obstructed View - Magnificent View - Economic View - This View