Translation of "viable prospect" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State.
ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة.
There are no viable alternatives.
ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
They also designed Brooklyn's Prospect Park.
كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك.
(a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation
(أ) اغتنام إمكانية إحلال السلام لضمان مواصلة إحراز تقدم في ميادين حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون، وبالتالي تهيئة مناخ من الثقة المتبادلة يوفر أساسا لإحلال سلام تتوافر فيه مقومات الدوام وييسير المصالحة
To achieve this, viable instruments are needed.
ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Viable and integrated development of rural areas
التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية
Their motivating fear is the prospect of inflation.
ويتلخص التخوف الأكثر تحفيزا لهؤلاء الساسة في احتمالات التضخم.
Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.
ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
They are not terrified of the prospect of intervention.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.
The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.
وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.
والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت.
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
But there seems little prospect for a European revival.
ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.
A viable future means security as well as bread.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
This vision is unattainable without a viable Palestinian territory.
هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء.
And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ...
والإقتراح الذي أقد مه لكم , لتسهيل العملية الجراحية...
As a result, the prospect of closer cooperation remains distant.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيدا .
Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive.
لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال.
Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
فضلا عن ذلك فإن المجازفة قد تؤدي إلى القضاء على احتمالات النمو الاقتصادي إذا لم تكن إدارتها جيدة.
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.
وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.
فما يزال العديد من الحالات التي طال عليها الأمد على ما هي عليه مع أمل ضئيل في إيجاد حلول سريعة لها.
Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.
وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.
The following section proposes some elements of a pro poor development policy framework to help guide the PA in forming a viable economy for a viable State.
وي قترح في الفرع التالي من هذا التقرير بعض العناصر المكو نة لإطار لسياسة إنمائية موجهة نحو الفقراء، وهي عناصر يمكن للسلطة الفلسطينية أن تسترشد بها في إرساء دعائم اقتصاد تتوفر لـه مقومات الاستمرار والنمو في دولة قادرة على الحياة.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
We lack the factors required for a viable manufacturing base.
فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
The won has been devalued sharply, making exports more viable.
وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
For Russia and China, too, that cannot be a happy prospect.
وحتى بالنسبة لروسيا والصين، من غير الممكن أن ي ع د هذا احتمالا باعثا على الارتياح.
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج.
Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
إن تنفيذ مثل هذه الهجمات من شأنه أن يزيد من المخاطر بالنسبة لتركيا، والعراق، والولايات المتحدة.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.
وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable.
لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق.
Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option.
والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا.
The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.
وعلى هذا فقد فكرت الحكومات لفترة وجيزة في الاحتمالات، ثم رضخت من دون استثناء.
That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.
وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا.
Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon.
ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد.
The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect.
ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانبا مشجعا .
There are other viable alternatives, one of which is the German model.
فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها.
This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative?
وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق
Such domestic opposition weakens the prospect that Obama s proposals will ever become law.
ومن الواضح أن هذه المعارضة الداخلية تضعف من احتمالات تحول مقترحات أوباما إلى قانون على الإطلاق.
The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance.
وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.
وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
The trouble is that they do not seem to have a viable alternative.
والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو.

 

Related searches : Reasonable Prospect - Prospect Data - Exciting Prospect - Attractive Prospect - Prospect Management - Hot Prospect - Prospect Development - Mere Prospect - Risky Prospect - Prospect View - Hydrocarbon Prospect - Prospect Partner