Translation of "very meaningful" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. | وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة. |
| Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end. | ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع. |
| I didn't actually get meaningful work done. | لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى. |
| Choice was not a meaningful term in the abortion debate, as women did not freely choose to have an abortion, a procedure that was very dangerous to women psychologically and spiritually. | فليس لكلمة اختيار مغزى في النقاش الدائر حول الإجهاض، ذلك أن المرأة لا تختار بحرية إجراء عملية إجهاض، وهو إجراء خطير للغاية بالنسبة لنفسية المرأة وروحانيتها. |
| A decade later, that proposal still seems meaningful. | وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى. |
| I hope that meaningful progress comes in 2011. | وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات. |
| Meaningful participation by civil society requires adequate funding. | ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا. |
| Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated. | وحتى بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي تبقى وتواصل عملها، فإن تقدير التأثير المترتب على أعمال الإغاثة التي تتولاها يشكل صعوبة كبرى، إن لم يكن مستحيلا ، أثناء الأزمة. |
| Bank league tables have been with us for a while, and now tend to be based on capital strength, rather than asset volume, which is an improvement of sorts, but still not very meaningful. | وكانت جداول ترتيب البنوك معروفة منذ بعض الوقت، والآن تميل إلى الاعتماد على قوة رأس المال، وليس حجم الأصول، وهو ما يشكل تحسنا إلى حد ما، ولكنه يظل بلا مغزى. |
| The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas. | والوثيقة الختامية تشتمل على العديد من الأفكار الهامة والمفيدة. |
| In the end, citizenship exams, rather than really being tests in any meaningful sense at all, are tools for communication. And every country should think very carefully about what it wishes to communicate about itself. | وخلاصة القول إن امتحان المواطنة، بدلا من كونه اختبارا حقيقيا بأي معنى معقول، يشكل في الواقع أداة للتواصل. ويتعين على كل بلد أن يفكر بحرص شديد فيما يريد أن ينقله إلى الناس عن نفسه. |
| For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful. | وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا. |
| For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. | كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما. |
| And that means better, more meaningful responses when we search. | وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. |
| I thank representatives for making this debate a meaningful one. | وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة. |
| Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good. | وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة. ونتيجة لذلك فإن التوسع الإسرائيلي في بناء المستوطنات في الضفة الغربية، شاء الجميع أم أبوا، قد يؤدي في النهاية إلى دفن جهود السلام الشامل إلى الأبد. |
| I ve made meaningful connections to wonderful people all over the world. | لقد حظيت باتصالات هامة مع أشخاص رائعين من حول العالم. |
| Those represent agreed frameworks for international cooperation, but lack meaningful implementation. | وتلك الأطـر متفق عليها للتعاون الدولي، ولكنها ينقصها التنفيذ المجـدي. |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، |
| The problem is that it remains a departure without any meaningful destination. | ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى. |
| What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. | إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام. |
| Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. | فقد تسبب الفساد والفشل في تبني الإصلاح السياسي الحقيقي في إفراز قصور حاد. |
| No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council. | وما من اقتراح آخر يحقق إصلاحا هيكليا مجديا لمجلس الأمن. |
| Second Triversitario Congress, Meaningful anti individualism , organized by Universidad Argentina John F. | 57 المؤتمر الثاني أهمية النـزعة المناهضة للفرد الذي نظمته جامعة جون ف. |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work. | ومع هذا فإن المنطقة تفتقر إلى الفرص الكافية للشباب للعثور على أعمال ووظائف ذات قيمة. |
| We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork. | وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف. |
| We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time. | ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة. |
| Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit 5. | ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية 5. |
| The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power. | وتميل الدولة والجهات الخارجية الأخرى إلى الاحتفاظ بقدر مؤثر من السلطة. |
| This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. | وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض. |
| This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. | وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات جدوى على أرض الواقع. |
| In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups. | ولكي تصبح الحرية النقابية مجدية، في هذا السياق خاصة ، فإن المادة 2(د) من الميثاق الكندي للحقوق والحريات (حرية تكوين الجمعيات) يمكن أن تفرض التزاما إيجابيا على الدولة بتوفير الحماية بموجب القانون للفئات المفتقرة إلى الحماية. |
| However, if, for whatever reason, we are not able to reach consensus, that must not become a justification for deferring action on the very purpose of the September summit the achievement of meaningful progress and measures to attain the Millennium Development Goals. | ولكن إن لم نستطع، لأي سبب من الأسباب، أن نتوصل إلى توافق في الآراء، فيجب ألا يصبح ذلك تبريرا لتأجيل اتخاذ إجراء بشأن الغرض الفعلي لمؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر، ألا وهو إحراز تقدم مهم وإقرار تدابير لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way. | وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت. |
| Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound. | فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن. |
| According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men. | وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين. |
| I am sure we all agree that this was a rich and meaningful debate. | وإنني واثق بأننا سنتفق على أنها كانت مناقشة ثرية وهادفة. |
| France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo. | وتؤيد فرنسا تماما ملاحظاته بشأن التقدم الكبير الذي أحرزه شعب كوسوفو. |
| A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development. | إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة. |
| It's, like seriously, though I try to create meaningful environments for people to express themselves. | انها، كأنها لكن فعلا أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى للناس ليعبروا عن أنفسهم. |
| So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war. | إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة. |
| So instead of just butchering the body, I'd like to do more clinically meaningful dissections. | وذلك بدلا من تقصيب الجسم، أود القيام بتشريح سريري أكثر . |
| The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need. | فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة. |
| The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. | والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف. |
Related searches : Not Very Meaningful - Meaningful Information - Meaningful Contribution - Meaningful Dialogue - More Meaningful - Clinically Meaningful - Meaningful Discussion - Most Meaningful - Meaningful Change - Meaningful For - Meaningful Learning - Meaningful Interaction - Meaningful Experience