Translation of "various factors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Various - translation :

Keywords : العوامل عوامل البيئية وعوامل التخثر المختلفة المتنوعة المتعددة متنوعة مُختلفة

Examples (External sources, not reviewed)

Various factors explain the above phenomenon.	وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه.
There is a statistical association with various factors that do relate to violence (in anyone), such as substance abuse and various personal, social and economic factors.	توجد علاقة إحصائية بين المرض النفسي والعوامل المختلفة التي ترتبط بالعنف (عندأي شخص)، مثل تعاطي المواد المخدرة بالإضافة إلى العديد من العوامل الشخصية والاجتماعية والاقتصادية.
The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.	وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة.
Under delivery in 2004, caused by various factors, has resulted in a significant carry over to 2005.	فقد أسفر الانخفاض في معدل التنفيذ في عام 2004 الناجم عن عوامل مختلفة عن عدد كبير من المشاريع المرحلة إلى عام 2005.
One major challenge is various factors that affect the sample and raise the margin of error for the analysis.	التحدي الوحيد والرئيسي هو العوامل المختلفة التي تؤثر على العينة و تزيد احتمال الخطأ في التحليل .
There are a number of theories as to the cause but most believe it is a combination of various factors.	هناك عدد من النظريات تدور حول ذلك السبب، بينما يظن أغلب المختصين أن السبب هو مجموعة من العوامل المتنوعة.
Components The efficacy of certain growth factors in healing various injuries and the concentrations of these growth factors found within PRP are the theoretical basis for the use of PRP in tissue repair.	فعالية بعض عوامل النمو في شفاء الإصابات المختلفة وتركيزات هذه العوامل النمو وجدت داخل PRP هي الأساس النظري لاستخدام PRP في إصلاح الأنسجة.
As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights.	ونظرا لكل هذه العوامل مجتمعة، فإن المرأة النيجرية لا تتمتع على الصعيد القانوني بكامل الحقوق المخولة لها.
Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,	وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي شهدتها المنطقة هـي مـن العوامل التي عرضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى،
Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,	وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي ألم ت بالمنطقة هـي مـن العوامل التي عر ضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى،
The column, entitled, Is Islam the Problem? , mulls over various factors which may have led to what Kristof refers to as backwardness in the Arab world.	المقال تحت عنوان هل الإسلام هو المشكلة يبحث في عدة عوامل كأسباب محتملة لما سماه كريستوف تخلف العالم العربى.
Kanada also put forward the idea that atoms could be combined in various ways to produce chemical changes in presence of other factors such as heat.	وطرح كانادا أيض ا فكرة أن الذرات يمكنها أن تجتمع مع بعضها البعض بعدة طرق مختلفة لإحداث تغييرات كيميائية في وجود عوامل أخرى مثل الحرارة.
Various supply and demand factors, along with policies, were identified as important explanations to why, and in what locations, the globalization of R D takes place.	كما تم تشخيص شتى عوامل العرض والطلب، إلى جانب السياسات، بوصفها عوامل مهمة تفسر سبب عولمة أنشطة البحث والتطوير والأماكن التي تجري فيها عولمة هذه الأنشطة.
The chapter will underscore the challenges in pinpointing the various causes and stress the importance of understanding the interrelated risk factors as the primary step in developing effective prevention strategies.	وسيركز الفصل على التحديات الماثلة في مجال تحديد الأسباب المختلفة، وسيؤكد على أهمية فهم عوامل الخطر المترابطة بوصفه الخطوة الأساسية في صوغ استراتيجيات المنع الفعالة.
Economic efficiency and social equity, which are essential factors throughout the development of the policy, require the relative weight of the various component production systems to be taken into account.	وتتطلب الفعالية الاقتصادية والإنصاف الاجتماعي، اللذان يشكلان معيارين أساسيين في جميع مراحل وضع أية سياسة، أن يوضع في الاعتبار الوزن النسبي الذي تتمتع به ن ظم الإنتاج المتنوعة التي تكونها.
(a) Focusing on integration of the various elements of care within a primary health care approach, with special emphasis on reduction of risk factors and management of high risk groups	(أ) التركيز على إدماج شتى عناصر الرعاية في إطار نهج للرعاية الصحية الأولية مع التركيز بشكل خاص على تخفيض عوامل المخاطرة وإدارة الفئات المعرضة لمخاطر كبيرة
The various simulations using the variants described in the report show that changing the weights of the factors will result in important changes in the representation status of Member States.	ويتبي ن من المحاكاة التي استندت إلى مختلف الصيغ الواردة في التقرير أن تغيير وزن العوامل يسفر عن تغييرات كبيرة في حالة تمثيل الدول الأعضاء.
External factors	2 العوامل الخارجية
Causal factors	العوامل السببية
Risk factors	دال عوامل المخاطرة
This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.	ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation in arid, semi arid and dry sub humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities .	1 تعر ف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر مصطلح التصحر بأنه تردي الأراضي في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة، والجافة شبه الرطبة، نتيجة عوامل مختلفة من بينها الاختلافات المناخية والأنشطة البشرية .
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
Trade conversion factors	معاملات التحويل التجارية
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors	جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).	وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب).
There are many factors.	هناك عوامل كثيرة.
(a) Gender equality factors	(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
Material foreseeable risk factors	زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
It is recalled that results are not solely attributable to the Secretariat they also depend to a large extent on external factors such as the support of various stakeholders and the availability of financial resources.	ومن الجدير الاشارة إلى أن النتائج لا تعزى إلى الأمانة وحدها، بل تتوقف أيضا إلى حد بعيد على عوامل خارجية مثل الدعم من مختلف أصحاب المصلحة وتوافر الموارد المالية.
Meanwhile, China s outward FDI will continue to encounter challenges, as various short and long term factors from weak international demand to an aging population cause its trade surplus to decline, diminishing its ability to export capital.	ومن ناحية أخرى، الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج سوف يستمر في مواجهة التحديات، في ظل العديد من العوامل القصيرة والطويلة الأمد ــ من ضعف الطلب الدولي إلى الشيخوخة السكانية ــ التي تتسبب في دفع فائضها التجاري إلى الانخفاض، مما يقلل من قدرتها على تصدير رأس المال.
Most mainstream scholars believe that, among the various contributing factors, Epidemic disease was the overwhelming cause of the population decline of the American natives because of their lack of immunity to new diseases brought from Europe.	Most mainstream scholars believe that, among the various contributing factors, وقد كان الأوبئة و الأمراض السبب الساحق وراء انخفاض عدد سكان المواطنين الأمريكيين بسبب افتقارهم إلىالحصانة الطبية للأمراض الجديدة التى جلبت من أوروبا.
Again, however, the ability of these institutions to effectively respond to citizens' needs is constrained by contextual factors, such as poverty, ethnic conflicts, and social and economic disparities among various groups and or regions within society.	وعلاوة على ذلك، فإن قدرة هذه المؤسسات على الاستجابة بفعالية لاحتياجات المواطنين مقيدة مع ذلك بعوامل متصلة بالسياقات السائدة من قبيل الفقر والصراعات العرقية والفروق الاجتماعية والاقتصادية القائمة بين مختلف الفئات و أو المناطق داخل المجتمع.
Two factors explain this anomaly.	وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Factors that influence health conditions	العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES	عوامل خارجية وقيود وتحديات
Critical factors for consideration are	وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration	جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
(a) The external factors include	(أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي
(b) The internal factors include	(ب) وتشمل العوامل الداخلية
The various simulations using the variants described in the report showed that changing the weights of the factors or expanding the base figure of posts would result in important changes in the representation status of Member States.	وأشارت إلى أنه تبين من مختلف عمليات المحاكاة التي استندت إلى المتغيرات الواردة في التقرير أن تغيير معاملات ترجيح العوامل أو توسيع رقم الأساس للوظائف من شأنه أن يؤدي إلى تغييرات كبيرة في الوضع التمثيلي للدول الأعضاء.
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.	ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.
Today, two factors threaten America's recovery.	واليوم، هناك عاملان يتهددان استرداد أميركا لعافيتها.
Three factors have brought this about.	يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
Other factors already complicate the relationship.	وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية