Translation of "factors for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Critical factors for consideration are
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration
جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
Several factors account for the reduction in risks.
هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر.
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.
ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
وهذه العوامل تشكل سببا وجيها لتوقع تعرض الدولار للمزيد من الضعف والانحدار.
Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.
هناك عاملان إضافيان ساهما في التعزيز من قدرة تركيا فيما يتصل بنفوذها الإقليمي.
The key factors for success were identified early in 2000.
وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000.
We lack the factors required for a viable manufacturing base.
فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
Here, a scenario comprises a particular outcome for economy wide, global factors (demand for the product, exchange rates, commodity prices, etc...) as well as for company specific factors (unit costs, etc...).
حيث يشمل السيناريو على نتائج اقتصادية م عينة، وعوامل عالمية (سعر الصرف وأسعار السلع الأساسية، إلخ...) فضلا عن عوامل الشركة الم حددة (عائدات معدلات النمو، وتكاليف الوحدة، إلخ...).
Comparative table for varying factors for geographical distribution as at 31 December 2004
مقارنة بين نتائج تطبيق عوامل مختلفة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
External factors
2 العوامل الخارجية
Causal factors
العوامل السببية
Risk factors
دال عوامل المخاطرة
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
ولقد أسهمت عوامل ع دة في تدهور احتمالات السلام الدائم.
Four risk factors for a precursor of heart failure are discovered.
تم اكتشاف أربعة عوامل مخاطر للإصابة بقصور القلب.
Bottom up methods use detailed emission factors based on fuel consumption by different aircraft models, utilization factors for the aircraft, cruise altitudes, weather conditions, etc.
فالطرائق التنازلية تستعمل معدل معام لات انبعاث الكربون لكل راكب كيلومتر وهو معدل ي حتسب من البيانات التاريخية الخاصة بعدد كبير من الرحلات الجوية (على مستوى العالم أو بواسطة شركة طيران عالمي، على سبيل المثال).
This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.
ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
These factors are extremely important for the efficiency of deriving ES cells.
وهذه العوامل في غاية الأهمية لكفاءة الخلايا الجذعية الجنينية المستمدة.
Several important factors account for most of the proposed increase, as follows
7 ويرجع معظم الزيادة المقترحة إلى عدة عوامل رئيسية بيانها التالي
It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV.
الجدول 1 توزيع حالات الإيدز المبلغ عنها في عام 2001 حسب نوع الجنس والعمر
A track record of historical conversion factors will be kept for reference.
وسوف ي حتفظ بسجل لتتبع مسار معاملات التحويل للرجوع إليه.
Underlying Risk Factors
العوامل أو المحاذير الكامنة
Trade conversion factors
معاملات التحويل التجارية
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors
جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب).
For example, the view was expressed that factors such as curricula and the language of education, or bank accounts could never be considered as valid factors for deciding which nationality was predominant.
وعلى سبيل المثال، أعرب عن رأي مفاده أن عوامل من قبيل المناهج الدراسية ولغة التدريس، أو الحسابات المصرفية لا يمكن أبدا اعتبارها عوامل سليمة لتحديد الجنسية الغالبة.
Whether natural resources are plundered or harnessed for development depends upon several factors.
إن تسخير هذه الموارد الطبيعية لأغراض التنمية، أو نهبها، يتوقف على ع دة عوامل.
Despite these factors, over 17,000 people have applied to the Council for certification.
وعلى الرغم من هذه العوامل، تقدم الي المجلس أكثر من 17،000 شخص لاستخراج الشهادات.
Other factors limiting leadership for women are cultural differences, stereotypes, and perceived threats.
وهناك عوامل أخري تحد اعطاء النساء الفرصة للحصول علي القيادة في عملهم منها الإختلافات الثقافية والنظرة النمطية والتهديدات المتصورة.
There are many factors.
هناك عوامل كثيرة.
(a) Gender equality factors
(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
Material foreseeable risk factors
زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
A number of factors are responsible for the growth in the 90 50 differential.
وهناك عدد من العوامل المسؤولة عن هذا التفاوت في الأجور.
A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths.
44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال.
The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison.
والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة.
We view this confluence of critical factors as marking a NEW OPPORTUNITY for Africa.
8 ونعتبر أن تلاقي هذه العوامل البالغة الأهمية علامة تدل على بروز 'فرصة جديدة أمام أفريقيا.
Recommended international data sources (for activity data, drivers, emission factors and other estimation parameters)
2 مصادر البيانات الدولية الموصى بها (فيما يتعلق ببيانات الأنشطة والعوامل غير المباشرة ومعاملات الانبعاث وسائر بارامترات التقدير)
In all tables, conservativeness factors are provided for emission factors or other estimation parameters, activity data, and emission or removal estimates for each IPCC category and Article 3, paragraph 3 and 4 activity, and corresponding gas.
الجدول 4(أ) معاملات التحفظ للتعديلات في أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3
Two factors explain this anomaly.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
عوامل خارجية وقيود وتحديات
(a) The external factors include
(أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي
(b) The internal factors include
(ب) وتشمل العوامل الداخلية
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.
ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
وهذا يعني ضرورة التصدي للعوامل التي تساهم في دعم الجماعات الإرهابية وتسمح لها بتجنيد المناصرين.