Translation of "urgent question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Urgent - translation :

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

A global Keynesian stimulus had prevented the worst, and the most urgent policy question was whether to continue supporting the economy or start consolidating.	وبفضل الحوافز الكينزية على مستوى العالم تمكنا من تجنب الأسوأ، وكان السؤال الأكثر إلحاحا آنذاك هو ما إذا كان علينا أن نستمر في دعم الاقتصاد أو نبدأ في تقليص الديون.
The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner.	السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
But, given European governments behavior, the urgent question presents itself Do these governments have any inkling of what is at stake at the table where they sit playing roulette with history?	ولكن نظرا لسلوك الحكومات الأوروبية فإن السؤال الملح الذي يطرح نفسه هو هل لدى هذه الحكومات حجم المقامرة التي تخوضها حين تجلس إلى الطاولة لكي تلعب الروليت مع التاريخ
There is no question that the Millennium Development Goals cannot be achieved unless the urgent needs of the three most vulnerable groups of countries, which comprise almost half the international community, are met.	ومما لا شك فيه أنه لا يمكن للأهداف الإنمائية للألفية أن تتحقق ما لم تتم تلبية الاحتياجات اللازمة لمجموعات البلدان الثلاث الأكثر ضعفا، التي تشكل تقريبا نصف المجتمع الدولي.
This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Urgent solutions must be found.	الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Its task remains vital and urgent.	وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
Several internal factors excess resource consumption, environmental degradation, and mounting income inequalities are calling the old model into question, while a broad constellation of US centric external forces also attests to the urgent need for realignment.	وهناك العديد من العوامل الداخلية ــ الإفراط في استهلاك الموارد، والتدهور البيئي، واتساع فجوة التفاوت في الدخول ــ التي تدعو إلى التشكيك في النموذج القديم، في حين تشهد كوكبة واسعة من العوامل الخارجية ومركزها الولايات المتحدة على الحاجة الملحة إلى إعادة ترتيب الأوضاع.
She sent me a most urgent telegram.	أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.
The issue could not be more urgent.	والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
Judicial independence is more urgent than Catalonia's	استقلال القضاء أهم كثيرا من استقلال كتالونيا.
It is a major and urgent problem.	وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
There was an urgent need for adaptation.	ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Request further urgent information from the State party.	1 طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف.
They demand urgent actions by the international community.	إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي.
The task before us is urgent and imminent.	إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة.
Such a community has now become an urgent necessity.	والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.	وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
The United Nations has called for urgent humanitarian action.	وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة.
Follow up and early warning and urgent action procedures	ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.	وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
Development is an urgent task that cannot be postponed.	إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
There is an urgent demand for justice in Haiti.	وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,	وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,	وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
I need to talk to you about an urgent matter.	أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.	إن الهموم التي يعانيها شباب اليوم هموم صادقة مخلصة وعلى درجة عالية من الإلحاح.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem.	بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.	ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة.
Urgent surgery is typically performed with 48 hours of diagnosis.	أما الجراحة العاجلة فيتم إجراؤها عادة في غضون 48 ساعة من التشخيص.
Reform of the information sector was thus crucial and urgent.	وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .
But the call to urgent action does not stop there.	غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد.
Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.	فالاحتياجات إلى المساعدات من أجل التعمير ما زالت هائلة وعاجلة.
This underlines the urgent need to support the new Government.	وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.	إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
The first urgent task is for Europe to bulletproof its banks.	تتلخص المهمة المحلة الأولى في مسارعة أوروبا إلى تحصين بنوكها.
The second urgent task is to create breathing space for Greece.	وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.
Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent.	ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية