Translation of "until recent times" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Jesus said to him, I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven. | قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات. |
| Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times but, Until seventy times seven. | قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات. |
| It has become one of busiest sea routes in recent times. | لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة. |
| Mice lacking this protein eat until they are four times their normal size. | الفئران التي تفتقر إلى هذا البروتين يأكلون حتى يصبحون أربعة أضعاف الحجم الطبيعي من الفئران. |
| Bangladesh Corporate Blog discusses the state of business blogging in Bangladesh in recent times. | تناقش مدونة شركة بنجلاديش موضوع امتهان التدوين في بنجلاديش في الآونة الأخيرة. |
| In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. | وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. |
| One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. | من بين أسلم الأنظمة السياسية في العصر الحديث كان نظام الرئيس سوهارتو في اندونيسيا. |
| That is all for the history books, we thought, until the recent murders. | كنا نتصور أن مثل هذه الأحداث البشعة أصبحت تنتمي إلى كتب التاريخ فحسب، إلى أن وقعت جرائم القتل الأخيرة. |
| Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times. | فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة. |
| Originally they were to run until 1989, but they have been extended several times, and now will endure until at least 31 March 2015. | وقد كان من المقرر أن يتم العمل بها حتى عام 1989، ولكن تم مد العمل بها عدة مرات، وستستمر الآن حتى 31 مارس 2015 على الأقل. |
| The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times. | جاء القرار الفرنسي في أعقاب تغييرات شهدتها ألمانيا، حيث أدت بعض تسويات الأجور التي حدثت مؤخرا إلى زيادة ساعات العمل. |
| Calls for help to the Brazilian Women s Assistance Center have in recent years increased by 16 times. | مع الأسف فالأرقام هذه في وتيرة متصاعدة إذ شهدت البرازيل زيادة بمعدل 16 مر ة في عدد مراكز مساعدة النساء. |
| Authorities in Heilongjiang denied the Russian officials' claims, telling the Global Times today that farmers in the province had not yet begun to harvest crops or burn straw and won't begin do so until early November because of recent precipitation. | نفت السلطات في هيلونغجيانغ إدعاءات المسؤولين الروس، وصر حوا لجريدة جلوبال تايمز بأن الم زارعين في المقاطعة لم يبدأوا في حصاد المحاصيل حتى الآن أو حرق القش حيث يبدأ في أوائل نوفمبر تشرين الثاني بسبب تأخر هطول المطر. |
| The citizens of the city revolted several times against the prince bishop, until decisively defeated in 1400. | ثار أبناء المدينة عدة مرات ضد الأساقفة الأمراء حتى هزموا بصفة نهائية في عام 1400. |
| At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late. | وأحيانا فإن وجود خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان. |
| Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times. | وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة. |
| Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all. | وحتى الإعلان عن الإجراءات الأخيرة التي تبنتها الولايات المتحدة وأوروبا، لم نشهد ما يشير إلى استعادة النشاط على الإطلاق. |
| In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. | في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. |
| This process is repeated several hundred times until the required parameters such as coating thickness, etc., are achieved. | ويتم تكرار هذه العملية عدة مئات من المرات حتى يتم الحصول على المعلمات المطلوبة مثل سمك الطلاء وما إلى ذلك. |
| In the area of nuclear verification, as with other areas of Agency activity, times have changed in recent years. | وفي مجال التحقق النووي، كما في مجالات نشاط الوكالة الأخرى، تغيرت الأمور في السنوات الأخيرة. |
| In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post conflict operations. | وفي الأعوام القليلة الماضية، انخرطت القوى الإقليمية المتعددة الأطراف، المسلحة وغير المسلحة، في عمليات تتعلق بالصراع وما بعد انتهاء الصراع. |
| The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes. | ودام تحسن العلاقات الدبلوماسية إلى أن تفجرت النزاعات الإقليمية والثنائية الأخيرة. |
| Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar euro exchange rate. | وحتى اندلاع الأزمة الأخيرة في اليونان، كانت الولايات المتحدة تستفيد من سعر صرف الدولار الضعيف في مقابل اليورو. |
| Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible. | وأضافت أن العنف المنزلي ضد المرأة ظاهرة عالمية، كانت غير معروفة تقريبا حتى الآونة الأخيرة. |
| And you count the number of times until the pattern head tail head appears and you average them. OK? | وتحسبون عدد المرات إلى أن يظهر نمط صورة كتابة صورة وتأخذون المتوسط. حسنا |
| In more recent times, however, traditional political systems have gone into decline, and this has given rise to divisive behaviour. | 17 غير أننا نشهد اليوم اضمحلال الأنظمة السياسية التقليدية، وهو ما يتسبب في ترسيخ سلوك الفرقة. |
| But a recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive. | إلا أن الاستطلاع الذي أجرته فاينانشيال تايمز هاريس في الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة وإيطاليا وأسبانيا مؤخرا أثبت أن ما يقرب من ثلاثة من بين كل أربعة من الناس يرون أن العولمة سلبية أكثر من كونها إيجابية. |
| Imagine the Day when Allah 's enemies will be mustered to the Fire , and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times , | و اذكر يوم ي حشر بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة أعداء الله إلى النار فهم يوزعون يساقون . |
| Imagine the Day when Allah 's enemies will be mustered to the Fire , and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times , | ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام . |
| With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times. | قد تحسنت الأمور في الآونة الأخيرة حيث تشارك النساء في البرمان وتظهرن في المناسبات، ويقدن سيارات الأجرة كوظيفة. |
| Many old lava flows are on its flanks and the last known eruption, before recent times, occurred in the year 1600. | يوجد العديد من تدفقات الحمم البركانية القديمة على الأجنحة، والثوران الأخير المعروف، قبل الآونة الأخيرة، وقع في العام 1600. |
| The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times. The difference between the two countries is that, in Germany, working times were increased without compensating pay increases. | جاء القرار الفرنسي في أعقاب تغييرات شهدتها ألمانيا، حيث أدت بعض تسويات الأجور التي حدثت مؤخرا إلى زيادة ساعات العمل. والفارق بين الدولتين هو أن زيادة ساعات العمل في ألمانيا لم يقابلها زيادة في الأجور. |
| In recent times, developing countries, especially island and coastal States, have suffered very severe setbacks in development prospects due to natural disasters. | إن البلدان النامية، وخاصة الدول الجزرية والساحلية، عانت مؤخرا نكسات شديدة في آفاقها الإنمائية بسبب الكوارث الطبيعية. |
| With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade. | وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي. |
| Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people. Today, it is three times larger, and growing. | فحتى العام 1989 كانت السوق العالمية تضم ما بين ثمانمائة مليون إلى مليار من سكان العالم، أما اليوم فقد تضاعف هذا الرقم إلى ثلاثة أمثاله، وما زال في ازدياد. |
| And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. | واما هو فاجتاز قدامهم وسجد الى الارض سبع مرات حتى اقترب الى اخيه. |
| And she could see that these were the square numbers up until about six, where she wasn't sure what six times six was and what seven times seven was, but then she was confident again. | ويمكنها رؤية أن تلك الأعداد تربيعية وحتى العدد ستة تقريبا . حيث لم تكن متأكدة ما هي نتيجة ضرب ستة في ستة، وما هي نتيجة ضرب سبعة في سبعة. ولكنها كانت واثقة. |
| Lebanon s democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years. | والواقع أن الديمقراطية في لبنان كثيرا ما تبدو وكأنها حطام قطار، ولقد انزلقت البلاد إلى النزاع المسلح عدة مرات في السنوات الأخيرة. |
| Until the recent opening, Myanmar, which gained independence in 1948, had been ruled by a secretive military junta since 1962. | حتى انفتاحها مؤخرا كانت ميانمار، التي نالت استقلالها في عام 1948، خاضعة لحكم ع صبة عسكرية متحفظة منذ عام 1962. |
| The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times. | كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة. |
| But using bio fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global solutions to any great challenge in recent times. | إلا أن استخدام الوقود الحيوي لمكافحة تغير المناخ يأتي في الترتيب كواحد من أفقر الحلول وأردأها لأي من التحديات العظيمة التي واجهت العالم في العصور الحديثة. |
| Ferguson and Chandrasekharan include privatisation as a particular form of devolution to private ownership that has become prominent in recent times (Ferguson and Chandrasekharan). | يدرج فيرغوسون وشاندراسيخاران الخصخصة كشكل محدد من أشكال الأيلولة إلى الملكية الخاصة التي شاعـت في الأوقات الأخيرة (فيرغوسون وشاندراسيخاران). |
| The venerableNew York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea. | فقد كانت صفحات جريدة نيويورك تايمز التحريرية المهيبة معارضة على نحو واضح لفرض ضريبة على استهلاك الطاقة حتى وقت قريب، إلى أن أيدت الصحيفة الفكرة أخيرا . |
| He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. | واما هو فاجتاز قدامهم وسجد الى الارض سبع مرات حتى اقترب الى اخيه. |
| Then Peter came and said to him, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times? | حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ الي اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات. |
Related searches : Recent Times - More Recent Times - From Recent Times - Of Recent Times - In Recent Times - Until Recent Years - Times - Times To Times - Prehistoric Times - Different Times - Countless Times - Six Times