Translation of "from recent times" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Recent - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات

Examples (External sources, not reviewed)

It has become one of busiest sea routes in recent times.	لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة.
Bangladesh Corporate Blog discusses the state of business blogging in Bangladesh in recent times.	تناقش مدونة شركة بنجلاديش موضوع امتهان التدوين في بنجلاديش في الآونة الأخيرة.
In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration.	وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي.
One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia.	من بين أسلم الأنظمة السياسية في العصر الحديث كان نظام الرئيس سوهارتو في اندونيسيا.
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.	فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة.
In recent years there has been a dramatic increase in the number of female officers in field positions, with a 17 times rise from 1997 to this date.	وفي السنوات الأخيرة، كانت هناك زيادة كبيرة في عدد الضابطات بالمراكز الميدانية، حيث تضاعف هذا العدد 17 مرة منذ عام 1977 وحتى الآن.
The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times.	جاء القرار الفرنسي في أعقاب تغييرات شهدتها ألمانيا، حيث أدت بعض تسويات الأجور التي حدثت مؤخرا إلى زيادة ساعات العمل.
Calls for help to the Brazilian Women s Assistance Center have in recent years increased by 16 times.	مع الأسف فالأرقام هذه في وتيرة متصاعدة إذ شهدت البرازيل زيادة بمعدل 16 مر ة في عدد مراكز مساعدة النساء.
Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times.	وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة.
and a few from later times .	وقليل من الآخرين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر .
and a few from later times .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
In the area of nuclear verification, as with other areas of Agency activity, times have changed in recent years.	وفي مجال التحقق النووي، كما في مجالات نشاط الوكالة الأخرى، تغيرت الأمور في السنوات الأخيرة.
In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post conflict operations.	وفي الأعوام القليلة الماضية، انخرطت القوى الإقليمية المتعددة الأطراف، المسلحة وغير المسلحة، في عمليات تتعلق بالصراع وما بعد انتهاء الصراع.
In more recent times, however, traditional political systems have gone into decline, and this has given rise to divisive behaviour.	17 غير أننا نشهد اليوم اضمحلال الأنظمة السياسية التقليدية، وهو ما يتسبب في ترسيخ سلوك الفرقة.
But a recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.	إلا أن الاستطلاع الذي أجرته فاينانشيال تايمز هاريس في الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة وإيطاليا وأسبانيا مؤخرا أثبت أن ما يقرب من ثلاثة من بين كل أربعة من الناس يرون أن العولمة سلبية أكثر من كونها إيجابية.
With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.	قد تحسنت الأمور في الآونة الأخيرة حيث تشارك النساء في البرمان وتظهرن في المناسبات، ويقدن سيارات الأجرة كوظيفة.
Many old lava flows are on its flanks and the last known eruption, before recent times, occurred in the year 1600.	يوجد العديد من تدفقات الحمم البركانية القديمة على الأجنحة، والثوران الأخير المعروف، قبل الآونة الأخيرة، وقع في العام 1600.
And a few from those of later times .	وقليل من الآخرين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر .
And a few from those of later times .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia.	ووفقا لمنظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) فإن الأطفال الذي يعانون من نقص حاد في التغذية أكثر ع رضة بنحو 9,5 مرات للوفاة بسبب الإسهال، ونحو 6,4 مرات بسبب الالتهاب الرئوي.
The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times. The difference between the two countries is that, in Germany, working times were increased without compensating pay increases.	جاء القرار الفرنسي في أعقاب تغييرات شهدتها ألمانيا، حيث أدت بعض تسويات الأجور التي حدثت مؤخرا إلى زيادة ساعات العمل. والفارق بين الدولتين هو أن زيادة ساعات العمل في ألمانيا لم يقابلها زيادة في الأجور.
In recent times, developing countries, especially island and coastal States, have suffered very severe setbacks in development prospects due to natural disasters.	إن البلدان النامية، وخاصة الدول الجزرية والساحلية، عانت مؤخرا نكسات شديدة في آفاقها الإنمائية بسبب الكوارث الطبيعية.
And a ( goodly ) number from those of later times .	وثلة من الآخرين .
And a ( goodly ) number from those of later times .	وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
Lebanon s democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years.	والواقع أن الديمقراطية في لبنان كثيرا ما تبدو وكأنها حطام قطار، ولقد انزلقت البلاد إلى النزاع المسلح عدة مرات في السنوات الأخيرة.
Excerpt from the NYT, Sep 15, 1922. Screenshot from New York Times archive	مقتطفات من التقرير المنشور في 15 أيلول سبتمبر مأخوذة من أرشيف مجلة NYT
A recent tweet from her account reads	التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر
Recent trends in OFDI from developing countries	الاتجاهات الحديثة في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.	كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة.
But using bio fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global solutions to any great challenge in recent times.	إلا أن استخدام الوقود الحيوي لمكافحة تغير المناخ يأتي في الترتيب كواحد من أفقر الحلول وأردأها لأي من التحديات العظيمة التي واجهت العالم في العصور الحديثة.
Ferguson and Chandrasekharan include privatisation as a particular form of devolution to private ownership that has become prominent in recent times (Ferguson and Chandrasekharan).	يدرج فيرغوسون وشاندراسيخاران الخصخصة كشكل محدد من أشكال الأيلولة إلى الملكية الخاصة التي شاعـت في الأوقات الأخيرة (فيرغوسون وشاندراسيخاران).
I ve been asked many times if I m originally from Spain.	ولقد س ئ لت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا.
Who delay their Salat ( prayer ) from their stated fixed times ,	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
and also a large throng from those of later times .	وثلة من الآخرين .
This is a warner from the warners of ancient times .	هذا محمد نذير من النذر الأولى من جنسهم ، أي رسول كالرسل قبله أرسل إليكم كما أرسلوا إلى أقوامهم .
Who delay their Salat ( prayer ) from their stated fixed times ,	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
and also a large throng from those of later times .	وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
This is a warner from the warners of ancient times .	هذا محمد صلى الله عليه وسلم ، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله ، فليس ببدع من الرسل .
Recent trends in OFDI from developing countries 3	مقدمة 3
Landhoppers have a wide distribution in areas that were formerly part of Gondwanaland, but have colonised parts of Europe and North America in recent times.	تتميز Landhoppers بانتشار واسع في مناطق كانت سابق ا جزء ا من أرضقارة غوندوانا إلا أنها استعمر ت أجزاء من أوروبا وأمريكا الشمالية في الآونة الأخيرة.
Read more in View From Iran and New Yrok Times blog.	للمزيد عن هذا اقرأ في المنظر من إيران ومدونة الـ نيويورك تايمز.
CHINA DIGITAL TIMES has collected more cartoons from Chinese social media.	جمعت مدونة تشاينا ديجيتال تايمز مزيد من الرسوم من الشبكات الاجتماعية الصينية.
Five times from the Jews I received forty stripes minus one.	من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
In Charles Savage s recent account of the Guantánamo uprising, The New York Times credulously reproduced the arsenal that GITMO officials showed reporters in a video still.	ففي رواية تشارلز سافاج مؤخرا عن انتفاضة جوانتانامو، أعادت صحيفة نيويورك تايمز بكل سذاجة إنتاج ترسانة الأسلحة التي عرضها المسؤولون في جوانتانامو على المراسلين في لقطات ثابتة من مقطع فيديو.
Europe is still high from Barack Obama s recent visit.	ما زالت أوروبا منتشية بفعل زيارة باراك أوباما الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية