Translation of "until august" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He was remunerated from April 1998 until August 1999 and again in April 2000, as well as from June until August 2001. | وتقاضى أجرا على عمله من نيسان أبريل 1998 إلى آب أغسطس 1999 ثم في نيسان أبريل 2000 وكذلك في الفترة ما بين حزيران يونيه وآب أغسطس 2001. |
| Until August 2004, 3,974 cases had been recorded. | وحتى آب أغسطس 2004، كانت قد س ج ل ت 974 3 من هذه الوفيات. |
| The attack on the city began on 5 August 1914 and lasted until 16 August when the last fort surrendered. | بدأ الهجوم على المدينة في 4 أغسطس واستمر حتى 16 أغسطس عندما استسلم الحصن الأخير في النهاية. |
| Until 1 August 2006, it was known as the Helsinki University Library. | وكانت تسمى قبل 1 أغسطس 2006 مكتبة جامعة هلسنكي. |
| He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000. | كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000. |
| Then he held the post of the minister of defense from August 1997 until August 2005 in the government of Mohammad Khatami. | شغل منصب وزير الدفاع في الحكومة الإيرانية من 19 أغسطس 1997 حتى 27 اغسطس 2005. |
| The Japanese held Burma until the second Allied campaign of 1944 although an official surrender did not take place until August 1945. | وسيطر اليابانيون على بورما حتى حملة الحلفاء الثانية عام 1944 رغم أنه لم يتم تطبيق الاستسلام الرسمي حتى شهر أغسطس من عام 1945. |
| Syrian bloggers have until August 22, 2009 to submit their blogs to the competition. | يملك المدونون السوريون حتى 22 آب أغسطس 2009 لإشراك مدوناتهم في المنافسة. |
| After mating, the fertilized egg remains in a suspended state until August or September. | تبقى البويضة المخصبة في حالة معل قة بعد التزاوج حتى شهر أغسطس أو سبتمبر. |
| The film was shot in 1998, but wasn't released until late August in 2001. | صور الف لم سنة 1998، لكنه لم يعرض إلا في أغسطس 2001. |
| The election campaign kicked off on August 17, 2005 and lasted until September 4, 2005. | بدأت الحملة الانتخابية في 17 أغسطس 2005 واستمرت حتى 4 سبتمبر 2005. |
| Timeline inconsistencies The USS Eldridge was not commissioned until August 27, 1943, and it remained in port in New York City until September 1943. | لم يكن قد تم التحقق من انجاز يو إس إس إيدلدريدج USS Eldridge حتى 27 أغسطس، 1943، وبقت في ميناء نيويورك سيتي حتى سبتمبر 1943. |
| Despite calls for a ceasefire by the United Nations Security Council, hostilities continued until 20 August 1988. | على الرغم من النداءات لوقف إطلاق النار من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، واصلت القتال حتى 20 أغسطس 1988. |
| Joseph Priestley Jr., left on a visit to England at Christmas 1798, not returning until August 1800. | غادر جوزيف بريستلي جونيور في رحلة إلى إنجلترا في عام 1798 ولم يعد حتى أغسطس 1800. |
| On 25 June 2004 the Prosecutor prolonged the pretrial detention of Mr. Marynich until 26 August 2004. | وفي 25 حزيران يونيه 2004 مدد النائب العام فترة احتجاز السيد مارينتش قيد المحاكمة حتى 29 آب أغسطس 2004. |
| New chapters continued to appear in the magazine until August 25, 2005, when the final chapter was published. | واصلت فصول جديدة الظهور في المجلة حتى 25 أغسطس 2005، عندما ن شر الفصل الأخير. |
| Strategic bombing raids began in June 1944 and continued until the end of the war in August 1945. | وبدأت الغارات الاستراتيجية في يونيو (حزيران) 1944 و استمرت حتى نهاية الحرب في أغسطس (آب) 1945. |
| Famine The second group, plates 48 to 64, detail the effects of the famine which ravaged Madrid from August 1811 until after Wellington's armies liberated the city in August 1812. | المجموعة الثانية, اللوحات من 48 إلى 64 تصف بالتفصيل المجاعة التي عصفت بمدريد من أغسطس 1811 إلى ما بعد أن حررت جيوش ويلنغتون المدينة في أغسطس 1812. |
| The third and final phase lasted until August 1922, when the strategic initiative was held by the Turkish Army. | بينما استمرت المرحلة الثالثة والأخيرة حتى آب 1922، عندما تحولت المبادرة الإستراتيجية إلى صالح الجيش التركي. |
| They had a son, Tony Martin, Jr. (August 28, 1950 April 10, 2011), and remained married until her death. | أنجبت طفلين، وهما نيكو نيكي تشاريس في زواجها الأول، وتوني مارتن، الابن (28 أغسطس 1950 10 أبريل 2011) من زوجها الثاني. |
| John I ( 24 August 1358 9 October 1390) was King of the Crown of Castile from 1379 until 1390. | خوان الأول( الإسبانية Juan I 24 أغسطس 1358 9 أكتوبر 1390 ) ملك قشتالة وليون من 1379 حتى 1390. |
| No indication of its involvement in Iraq's biological warfare programme arose until Iraq declared in August 1995 its past involvement. | ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في آب أغسطس 1995. |
| The bloggers' trial begins on August 4, 2014. Until then, and beyond, they will need all the support they can get. | تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح. |
| In 1910, Korea was annexed by Japan and remained a colony until the end of World War II in August 1945. | بنهاية القرن التاسع عشر أصبحت كوريا المقصد الأساسي لليابان، وفي قامت اليابان باحتلال كوريا وظلت مستعمرة حتى نهاية الحرب العالمية الثانية في أغسطس . |
| The wages were calculated pursuant to section 200 of the Enforcement of Sentences Act, on the basis of 5 per cent of the base amount from April until August 1999 and in April 2000, and on the basis of 9 per cent of the base amount from June until August 2001. | وح سبت الأجور طبقا للمادة 200 من قانون تنفيذ الأحكام، على أساس 5 في المائة من المبلغ الأساس() من نيسان أبريل إلى آب أغسطس 1999 وفي نيسان أبريل 2000، وعلى أساس 9 في المائة من المبلغ الأساس بالنسبة للفترة من حزيران يونيه إلى آب أغسطس 2001. |
| Louis VI (1 December 1081 1 August 1137), called the Fat (), was King of the Franks from 1108 until his death (1137). | لويس السادس (1 ديسمبر 1081 1 أغسطس 1137)، ملك فرنسا من عام 1108 حتى وفاته (1137). |
| However, at the beginning of August 2010, the CFU released a different schedule that showed the competition being postponed until 2 October. | ومع ذلك، في بداية أغسطس 2010، أصدرت اكفو جدول زمني مختلف، مع بدأ المنافسة يتم تأجيلها حتى 2 أكتوبر. |
| (The Fed raised its benchmark federal funds rate from 1 in 2004 to 5.25 in 2006 and held it there until August 2007). | (رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي سعر الفائدة القياسي على الأموال الفيدرالية من 1 في عام 2004 إلى 2,25 في عام 2006 وثبته عند ذلك المستوى حتى أغسطس آب 2007). |
| Tor, a popular online anonymity tool used by many Iranians to bypass Internet censorship, was blocked from late July until the beginning of August. | تور، أداة تصفح مشهورة للاتصال بدون الكشف عن الهوية على شبكة الإنترنت، يستخدمها الإيرانيون بكثرة لتجاوز الرقابة على الإنترنت. |
| Secker and Warburg had agreed to publish Animal Farm , planned for the following March, although it did not appear in print until August 1945. | اتفق سيكير وWarburghad نشر كتاب مزرعة الحيوان، المزمع نشره في مارس التالي على الرغم من أنها لم تظهر في الطباعة حتى أغسطس 1945. |
| Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts. | وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس. |
| Ferdinand I (Ferdinand Viktor Albert Meinrad 24 August 1865 20 July 1927) was King of Romania from 10 October 1914 until his death in 1927. | فرديناند الأول (24 أغسطس 1865 20 يوليو 1927) ، ملك رومانيا من 10 أكتوبر 1914 حتى وفاته . |
| The fossil was published in Nature dated August 15, 1959, but due to a strike of the printers the issue was not released until September. | نشرت أنباء الحفرية في مجلة نيتشر، المؤرخة في 15 أغسطس 1959، ولكن العدد لم يصدر حتى أيلول (سبتمبر) بسبب إضراب عمال المطابع. |
| The expedition did not reach the Niger until mid August, when only eleven Europeans were left alive the rest had succumbed to fever or dysentery. | البعثة لم تصل النيجر حتى منتصف أغسطس، عندها كان أحد عشر أوربيا فقط قد بقوا أحياء وكاد البقية يهلكون من الحمى أو الزحار. |
| Frank aspired to become a journalist, writing in her diary on Wednesday, 5 April 1944 She continued writing regularly until her last entry of 1 August 1944. | وكان حلم آن ان تعمل كصحفية فقد كتبت في يوم الأربعاء 5 ابريل 1944 __ آن فرانكواستمرت آن في الكتابة بانتظام حتى كتبت آخر فصل في مذكراتها في الأول من اغسطس 1944. |
| Mount Obama (known as Boggy Peak until August 4, 2009) is the highest point in the nation of Antigua and Barbuda and on the island of Antigua. | جبل أوباما (المعروف سابقا باسم قمة بوجي حتى 2009)، هو أعلى نقطة في أنتيغوا وباربودا،يقع في أقصى الجنوب الغربي من جزيرة أنتيغوا. |
| WFP continued to provide inter agency air services for United Nations agencies and NGOs in Afghanistan, Angola, Burundi, Chad, Iraq (until August), Somalia, Sudan and West Africa. | وواصل البرنامج توفير خدمات جوية مشتركة بين الوكالات لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وتشاد والعراق (حتى آب أغسطس) والصومال والسودان وغرب أفريقيا. |
| The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. | بقي اسم تل أبيب حتى 19 أغسطس 1950 م عندما تم تسميتها بتل أبيب يافا وذلك للحفاظ على اسم يافا التاريخي. |
| Henry V (16 September 1386 1387 31 August 1422) was King of England from 1413 until his death at the age of either 34 or 35 in 1422. | الملك هنري الخامس (16 سبتمبر 1386 31 أغسطس 1422)، ملك إنجلترا من 21 مارس 1413 حتى 1422. |
| On the contrary, the complainant was left untroubled both at his second home and in Karachi, where he lived from August 1999 until his departure in September 1999. | بل إن صاحب البلاغ، بعكس ذلك، لم يواجه أي مشكلة لا في مقر إقامته الثاني ولا في كراتشي، حيث أقام اعتبارا من آب أغسطس 1999 إلى حين رحيله في أيلول سبتمبر 1999. |
| The auditor's claim file stated that its audit activities did not resume until August 1991, more than four months after the date of the allegedly contemporaneous audit certificate. | وأفادت شركة مراجعة الحسابات في ملف المطالبة أنها لم تستأنف أنشطتها الخاصة بمراجعة الحسابات حتى آب أغسطس 1991، أي بعد انقضاء أكثر من أربعة أشهر على تاريخ شهادة مراجعة الحسابات المعاصرة المزعومة. |
| Ippolita Maria Sforza (18 April 1446 20 August 1484) was a member of the powerful Italian condottieri Sforza family which ruled the Duchy of Milan from 1450 until 1535. | إيبوليتا ماريا سفورزا (18 أبريل 1446 20 أغسطس 1484) دوقة كالابريا، وفرد من عائلة سفورزا الإيطالية التي حكمت دوقية ميلان في الفترة من 1450 حتى 1535. |
| The Commission has announced a logistical halt to the deployment of additional personnel to AMIS, lasting from 19 August until 22 September when expansion of the Mission will continue. | وأعلنت اللجنة وقفا لوجستيا لنشر أفراد إضافيين في إطار بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، في الفترة من 19 آب أغسطس حتى 22 أيلول سبتمبر، وهو الوقت الذي سيتواصل فيه زيادة حجم البعثة. |
| Augustus ( 23 September 63 BC 19 August 14 AD) was the founder of the Roman Empire and its first Emperor, ruling from 27 BC until his death in 14 AD. | أغسطس ( 23 سبتمبر 63 ق.م 19 أغسطس 14 م) هو مؤسس الإمبراطورية الرومانية، والإمبراطور الأول لها، حيث حكم من 27 ق.م حتى مماته في 14 م. |
| Azamn is an independent newspaper that reported on corruption in Oman (which is an absolute monarchy) since its establishment in 2007, until it was banned by the authorities in August 2016. | في 28 يوليو تموز 2016 قامت القوات الأمنية باعتقال الصحفي البارز ورئيس تحرير جريدة الزمن، إبراهيم المعمري. |
Related searches : From August Until - From August - Mid August - Last August - Early August - Since August - Of August - Late August - Mitte August - Middle August - Through August - For August - August Figures