Translation of "unlikely to lead" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone.
ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب.
Moreover, there are several objective reasons why the current friction between Europe and the US is unlikely to lead to divorce.
علاوة على ذلك، فهناك العديد من الأسباب الموضوعية التي تؤكد أن الاحتكاك الحالي بين أوروبا والولايات المتحدة ليس من المرجح أن يؤدي إلى وقوع الفرقة بينهما.
The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end.
وفي حالة اعتماد مشروع قرار مجموعة الأربعة، وهذا أمر بعيد الاحتمال، فإن ذلك سيؤدي بنا إلى طريق مسدود.
Fatah s rule is still strong in the West Bank, but even the Gaza catastrophe is unlikely to lead it to change its ways.
ما زالت سلطة فتح قوية في الضفة الغربية، ولكن يبدو أنه حتى الكارثة التي وقعت في غزة ليس من المرجح أن تقود فتح إلى تغيير أساليبها.
Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.
إن الاعتماد على الحشد في الشارع وتدخل الجيش لإسقاط زعيم منتخب لديه من يدعمه على الأرض من غير المرجح أن يؤدي إلى نتائج إيجابية.
In short, QE3 reduces the tail risk of an outright economic contraction, but is unlikely to lead to a sustained recovery in an economy that is still enduring a painful deleveraging process.
والمسألة باختصار أن الجولة الثالثة من التيسير الكمي قد تعمل على الحد من المخاطر المترتبة على الانكماش الاقتصادي، ولكنها من غير المرجح أن تؤدي إلى التعافي المستدام في اقتصاد لا يزال يعاني من عملية تقليص المديونية المؤلمة.
In countries that borrow in their own currency and can monetize the public debt, a sovereign debt crisis is unlikely, but monetization of fiscal deficits can eventually lead to high inflation.
وفي البلدان التي تقترض بعملتها الخاصة والقادرة على تحويل الدين العام إلى نقود، فإن أزمة الديون السيادية تصبح غير مرجحة، ولكن تحويل العجز المالي إلى نقود من الممكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى التضخم المرتفع.
While it is unlikely that this will lead to a 1994 style disaster, especially given that the current yield rate remains very low by historical standards, it will destabilize the US debt market.
ورغم أنه من غير المرجح أن يؤدي هذا إلى كارثة على غرار ما حدث عام 1944، وخاصة لأن معدل العائد الحالي يظل منخفضا للغاية وفقا للمعايير التاريخية، فإنه سوف يعمل على زعزعة استقرار سوق الديون الأميركية.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
But, while structural reforms could undoubtedly lead over time to faster productivity growth, this is unlikely to happen in an environment in which credit is severely constrained, investment is plummeting, and many skilled young people emigrate.
ولكن في حين قد تؤدي الإصلاحات البنيوية بمرور الوقت إلى نمو أسرع في الإنتاجية، فإن هذا من غير المرجح أن يحدث في بيئة تتسم بالتقييد الشديد للائتمان، وهبوط الاستثمار، وهجرة العديد من الشباب المهرة.
Medvedev is unlikely to try to change course.
وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.
Censorship is unlikely to solve the problem.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Sadly, they are unlikely to end soon.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
The consequence is unlikely to be transparency.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
That seems unlikely.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That looks unlikely.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That seems unlikely.
يبدو هذا من غير المحتمل.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
Win or lose, that is unlikely to change.
ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
The price levels are unlikely to go down.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.
That, however, is unlikely.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely.
إلا أن تحقيق النصر في حرب كهذه ليس بالأمر المرجح، كما أن حرص كافة الأطراف على انتهاج سياسة حكيمة متعقلة من شأنه أن يقلص من احتمالات نشوب حرب كهذه.
But external pressure is unlikely to bring it about.
ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.
But the initiative is unlikely to have much effect.
ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.
But this is unlikely to happen any time soon.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
But technological innovation alone is unlikely to be sufficient.
بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.
Hanoi is unlikely to match its people s forceful assertions.
تبدو مجاراة هانوي لتصريحات شعبها القوية أمر ا مشكوك ا به.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
The Arab Spring s Unlikely Winner
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
But that is extremely unlikely.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
This, however, is highly unlikely.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
The world economy, however, is unlikely to look the same.
أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.
These interests are unlikely to change for a long time.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.
Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence.
من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف.
Of course, markets are unlikely to do any such thing.
بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.
In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better.
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
Both seem unwise and unlikely now.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
But an alliance also seems unlikely.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
This is not an unlikely outcome.
وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
It's very unlikely that he is.
قام اللي فصله رشح نفسه سبــــــــــــــــحان الله.

 

Related searches : Unlikely To Use - Unlikely To Consider - Unlikely To Benefit - Was Unlikely To - To Be Unlikely - Unlikely To Happen - Unlikely To Occur - Unlikely To Pay - Unlikely To Change - Unlikely To Succeed - Unlikely To Have - Unlikely To Recur - Unlikely To Require