Translation of "unity through diversity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity. | إن الشوق إلى المعرفة، والبهجة في الارتباط بالعالم، والاندماج العاطفي مع أناس من ثقافات مختلفة، لهي صفات من شأنها أن تصون التنوع في الوحدة، والوحدة في التنوع. |
| It is our unity in our diversity that ties our dreams together. | ووحدتنا في التنوع هي التي تربط أحلامنا معا. |
| Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict. | فضلا عن ذلك فإن مبدأ الوحدة الوطنية لا يفسر الاختلافات والصراعات الداخلية. |
| All civilizations, religions and cultures welcome unity and diversity of the human race. | إن كل الحضارات والأديان والثقافات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه. |
| All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle. | بل يتعين على كل فرد منا أن يساعد في تحويل شعار أوروبا الوحدة في التنوع إلى مبدأ هاد أصيل. |
| It requires unity amongst diversity, which has been, is and will continue to be, our greatest strength. | انه يتطلب الوحدة مع احترام التنوع فيما بيننا والذي كان، ولا يزال، وسيبقى قوتنا العظمى. |
| It will also embrace our diversity within our unity and reaffirm Iraq's territorial integrity, sovereignty and independence. | وسيعزز أيضا تنوعنا في نطاق وحدتنا ويؤكد مجددا السلامة الإقليمية للعراق وسيادته واستقلاله. |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | وإذ تسلم بأن الأمم المتحدة تطبق تعدد اللغات كوسيلة لتعزيز تنوع اللغات والثقافات وحمايته والمحافظة عليه عالميا، وبأن تعدد اللغات الحقيقي يعزز الوحدة في ظل التنوع والتفاهم الدولي، |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | وإذ تسل م بأن الأمم المتحدة تأخذ بتعددية اللغات كوسيلة من وسائل تعزيز تنوع اللغات والثقافات على الصعيد العالمي وحمايتها والمحافظة عليها، وبأن التعددية الحقيقية للغات تعزز الوحدة في إطار التنوع والتفاهم الدولي، |
| A war a civil war also can be ended by talking one's way out of it, by negotiating with former enemies and accommodating mutual concerns, by closing the book and by not focusing anymore on past divisions and past splits but on future diversity in unity and unity in diversity. | والحرب، بما في ذلك الحرب الأهلية، يمكن وضع حد لها بالمحادثات، وبالتفاوض مع الأعداء السابقين والاستجابة للشواغل المشتركة وبقلب صفحة الصراع. |
| It has had to overcome differences of religious denomination, language and economic interests in order to create national unity while respecting diversity. | وتعين عليها أن تتغلب على اختلاف الانتماء الديني واللغة والمصالح الاقتصادية، لإيجاد الوحدة الوطنية مع احترام التنوع. |
| Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that, despite obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction throughout history among various civilizations, | وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها ازدادت ثراء وتطورت عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم وجود عقبات ناجمة عن التعصب والعدوان، حدث تفاعل بناء على مر التاريخ بين مختلف الحضارات، |
| Mixed Rice is a new blog, which aims to celebrate Sri Lanka's diversity and provide a platform for thoughtful discussions about the forces that threaten unity. | خليط ع رقي مدونة جديدة تريد أن تحتفي بالتنوع في سريلانكا وتوفر منبر ا لنقاشات مدروسة حول القوى التي تهدد الوحدة الوطنية. |
| Rather, it is only by respecting our diversity ensuring that each social group enjoys a shared sense of belonging, rather than feeling marginalized and excluded that the state s unity and peace can be guaranteed. Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war. | إن ضمان وحدة وسلام الدولة لا يتأتى إلا من خلال احترامنا لتنوعنا ـ الحرص على تمتع كل فئة اجتماعية بحس الانتماء المشترك وليس الشعور بالتهميش والاستبعاد. ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب. |
| But we basically want a diversity of activities the players can play through this. | لكن نريد في الأساس أن ننوع أنشطة اللاعبين من خلال هذا، |
| Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars, | وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها تثرى وتتطور عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم العقبات الناجمة عن التعصب والمنازعات والحروب لا يزال هناك تفاعل إيجابي ذو منفعة متبادلة بين الحضارات على مر تاريخ البشرية، |
| The idea is to represent Colombia through its people because ethnic diversity in Colombia is incredible. | الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق. |
| As a little boy, and through my teenage years, I became increasingly fascinated by the diversity of life. | كطفل صغير، وخلال فترة مراهقتي، أصبحت مفتونا بإضطراد بتنوع الحياة. |
| (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity | (هـ) تعبئة الدعم المالي، بما في ذلك من خلال الصناديق الاستئمانية التابعة للأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية |
| The main challenge is to consolidate national unity through dialogue and reconciliation while preserving Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity. | والتحدي الرئيسي يتمثل في توطيد الوحدة الوطنية عن طريق الحوار والمصالحة بينما تجري المحافظة على سيادة العراق واستقلاله السياسي وسلامته الإقليمية. |
| Promotion of a policy of national unity based on tolerance, a culture of peace, dialogue and justice, through public awareness campaigns. | تشجيع سياسة الوحدة الوطنية القائمة على التسامح وثقافة السلام والحوار والعدل من خلال أعمال توعية واسعة النطاق. |
| Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun. | فبدلا من قمع التنوع باسم الوحدة الوطنية، أقرت الهند بالتعددية في تنظيماتها المؤسسية كل المجموعات، والعقائد، والأذواق، والإيديولوجيات تحيا وتضمن لنفسها مكانا تحت الشمس. |
| Rather, it is only by respecting our diversity ensuring that each social group enjoys a shared sense of belonging, rather than feeling marginalized and excluded that the state s unity and peace can be guaranteed. | إن ضمان وحدة وسلام الدولة لا يتأتى إلا من خلال احترامنا لتنوعنا ـ الحرص على تمتع كل فئة اجتماعية بحس الانتماء المشترك وليس الشعور بالتهميش والاستبعاد. |
| Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive. | وأولئك الذين يرغبون في التعبير عن هوية تركية، وكذلك جميع المواطنين، فلابد أن يكونوا على ثقة من أنه في حين يظل الجميع ملتزمين بالهوية الوطنية، فإن تركيا بلد حيث يمكن للتنوع أن يزدهر. |
| Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe s great gift to the world. | ولسوف يظل الحرص على التنوع والشمولية، من خلال الدمج بين الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مشروع مشترك، يمثل الهدية الأعظم التي تقدمها أوروبا للعالم. |
| (j) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity, and, in particular, to encourage, through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages | (ي) توعية الجمهور بقيمة وأهمية التنوع الثقافي ولا سيما التشجيع، من خلال التثقيف ووسائط الإعلام، على معرفة القيمة الإيجابية للتنوع الثقافي، فيما يتعلق بجملة أمور، من بينها اللغات |
| And what he stood for was unity, the unity of the family. | وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة |
| My country has suffered from the scourge of war for so long, and we are determined, through the Government of National Unity, to bring about a real change on the ground so as to realize our reconstruction goals, development and unity. | إن بلادي قد عانت كثيرا من الحرب. ونحن عازمون عبر حكومة الوحدة الوطنية على إحداث تغيير حقيقي على أرض الواقع بما يحقق الإعمار والتنمية والوحدة. |
| As useful as the euro could be for Europe s prosperity if its obvious flaws were corrected, the way that the eurozone is now developing will split the EU and undermine the idea of unity in diversity. | ورغم أن اليورو قد يكون مفيدا في تحقيق الازدهار في أوروبا إذا تم تصحيح عيوبه الواضحة، فإن الطريقة التي تتطور بها منطقة اليورو الآن سوف تؤدي إلى انقسام الاتحاد الأوروبي وتقويض فكرة الوحدة في التنوع. |
| The policy's purpose is to direct the efforts of the State towards improving young people's quality of life, promoting their comprehensive development and broadening their opportunities to build unity in diversity and to become good citizens. | وإن هدف السياسة هو توجيه جهود الدولة نحو تحسين نوعية حياة الشباب وتعزيز تنميتهم الشاملة وتوسيع آفاق الفرص المتاحة لهم لبناء الوحدة والتنوع وليصبحوا مواطنين صالحين. |
| Europe s Essential Unity | الوحدة الأساسية في أوروبا |
| Kenya s Unity Test | اختبار الوحدة في كينيا |
| The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table. | 468 وأنشأت لجنة الخدمة العامة في نوفا سكوتيا مجموعة الأشخاص ذوي المواهب المتنوعة، وصندوقا للتكيف للتنوع، ومائدة مستديرة للتنوع. |
| If you look at nucleotide diversity, which is more genetics that are passed on through parents, you can see that basking sharks, if you look at the first study, was an order of magnitude less diversity than other shark species. | اذا نظرت في تنوع النكليوتيدات وهي الجينات المنتقلة من الاباء يمكنك ملاحظة أن أسماك القرش الم تشمسة,اذا نظرت في الدراسة الاولى كانت في حجم تنوع اقل من اصناف اسماك القرش الا خرى |
| It is only through solidarity that the international community's duty and commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Haiti will fully materialize. | فمن دون التضامن لن يتحقق بالكامل واجب المجتمع الدولي والتزامه بسيادة هايتي واستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية. |
| Unity of a family | وحدة الأسرة |
| European unity is indivisible. | إن الوحدة الأوروبية لا تتجزأ. |
| Unity is Not Enough | الوحدة لا تكفي |
| In short, it is a question of moving beyond the indispensable dialogue and taking common action doing things together in unity at times overcoming our differences and at other times taking strength from the diversity that enriches our relations. | وباختصار، فهي مسألة التحرك فيما يتجاوز الحوار الذي لا غنى عنه والقيام بعمل مشترك أي العمل يدا بيد في إطار من الوحدة ففي أوقات نتغلب على خلافاتنا، وفي أوقات أخرى نستمد القوة من التنوع الذي ي ث ر ي علاقاتنا. |
| Several Parties referred to the need for protection of forest areas, through targeting forests under stress, forest expansion, for example through development of appropriate plantations, and the preservation of genetic resources and biological diversity. | وأشارت أطراف عديدة إلى الحاجة إلى حماية مناطق الغابات من خلال استهداف الغابات التي تعاني من الإجهاد، وتوسيع نطاق الغابات، وذلك مثلا من خلال تطوير مزارع مناسبة للغابات، وصون الموارد الجينية، والتنوع البيولوجي. |
| The South s drive for independence has gained momentum because of the North s failure to make unity attractive through reform and elections, as stipulated by the CPA. | لقد اكتسبت رغبة الجنوب في الاستقلال زخما كبيرا بسبب فشل الشمال في جعل الوحدة أمرا جذابا من خلال الإصلاح وعقد الانتخابات الحرة، وفقا لما نصت عليه اتفاقية السلام الشامل. |
| From June 5 14, New Yorkers are experiencing the rich diversity of Muslim cultures through a city wide initiative, entitled Muslim Voices Arts and Ideas. | وأثناء الفترة من الخامس إلى الرابع عشر من يونيو حزيران يشهد أهل نيويورك ذلك التنوع الثري من الثقافات المسلمة عبر مبادرة تنطلق في مختلف أنحاء المدينة تحت مسمى أصوات مسلمة فنون وأفكار . |
| The Road to Asian Unity | الطريق إلى الوحدة الآسيوية |
| Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society | 8 تحث أيضا الدول على أن تكفل تعبير نظمها السياسية والقانونية عن التنوع المتعدد الثقافات داخل مجتمعاتها، عن طريق تشجيع التنوع وتحسين المؤسسات الديمقراطية بجعلها جامعة وقائمة على المشاركة التامة، وتفادي تهميش قطاعات محددة من المجتمع واستبعادها والتمييز ضدها |
| Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society | 8 تحث أيضا الدول على أن تكفل تعبير نظمها السياسية والقانونية عن التنوع المتعدد الثقافات داخل مجتمعاتها، عن طريق تشجيع التنوع وتحسين المؤسسات الديمقراطية بجعلها جامعة وقائمة على المشاركة التامة، وتفادي تهميش قطاعات محددة من المجتمع واستبعادها والتمييز ضدها |
Related searches : Diversity Within Unity - Unity In Diversity - Strength Through Diversity - Unity Government - National Unity - Islamic Unity - Divine Unity - Cultural Unity - Promote Unity - Achieve Unity - Unity March - Demonstrate Unity