Translation of "unity government" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Government - translation :

Unity - translation :

Keywords : الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة الوحدة وحدتنا وحدة للوحدة والوحدة

Examples (External sources, not reviewed)

A national unity government must assume three major responsibilities.	يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
For Palestine s unity government, the time to begin the rebuilding process is now.	وبالنسبة لحكومة الوحدة الفلسطينية، فإن وقت البدء بعملية إعادة البناء هو الآن. وإذا كانت الرغبة متوفرة لدى فتح وحماس للقيام بما يلزم لتحقيق السلام، فقد تكون هذه هي أفضل فرصة تسنح لهما.
Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?	ت ـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانبا وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية
This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government.	وهذا من شأنه أن يزيح العقبة الرئيسية التي تمنع إعادة بناء حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية.
The PPP and PML N have the numbers to form a unity government.	يمتلك الحزبان من الأعداد ما يساعدهما على تشكيل حكومة اتحادية.
6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures	6 تهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال اتخاذ التدابير المحددة التالية
6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures	6 تهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال اتخاذ التدابير المحددة التالية
Some southern parties, other than SPLM, have also joined the Government of National Unity.	وانضمت أيضا إلى حكومة الوحدة الوطنية بعض الأطراف الجنوبية من غير الحركة الشعبية لتحرير السـودان.
It was integrated with the Greek government in exile in a national unity government at the Lebanon conference in May 1944.	وقد تم دمجها مع حكومة المنفى اليونانية في حكومة الوحدة الوطنية بمؤتمر لبنان في مايو 1944.
The national unity Government constitutes the most broadly representative Government in Iraq's history in terms of ethnicity, faith and political affiliation.	إن حكومة الوحدة الوطنية تشكل أوسع حكومة تمثيلا عرفها تاريخ العراق من حيث الانتماء الطائفي والمذهبي والسياسي.
The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.	ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها.
The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation.	وما زال يتعين على حكومة الوحدة الوطنية ذاتها الشروع في عملية وطنية للمصالحة.
The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability.	والحكومة تعلق أهمية كبرى على الوحدة الوطنية وصون السلام والاستقرار.
BONUCA will also support the efforts of the Government to promote national unity and reconciliation.	وسيدعم المكتب كذلك جهود الحكومة المتعلقة بتعزيز الوحدة الوطنية والمصالحة الوطنية.
Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.	فما زالت إسرائيل مصرة على رفض حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية الجديدة كشريك في المفاوضات، بسبب مشاركة حماس في هذه الحكومة.
But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة.
On the day of the inauguration of the Government of National Unity, beautiful words were spoken.	ويوم تنصيب حكومة الوحدة الوطنية سررنا بالاستماع إلى عبارات جميلة.
I appeal to the United Nations system to respect that and to reflect it in all its dealings with the Government of National Unity and with the government of southern Sudan, without prejudice to the unity and sovereignty of the Sudan.	وإنني أناشد منظومة الأمم المتحدة أن تحترم ذلك وأن تراعيه في جميع تعاملاتها مع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، من دون المساس بوحدة وسيادة السودان.
The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity.	وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.
The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.	سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.
The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established.	ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية.
With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following	وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج
In July, the executive and legislative structures of the new Government of the Sudan, the Government of National Unity, are expected to be in place.	ومن المتوقع أن يتم في تموز يوليه تفعيل الهياكل التنفيذية والتشريعية للحكومة الجديدة في السودان وهي حكومة الوحدة الوطنية.
The formation of a unity government is only the first of many hurdles Iraq s new government must clear if it is to build a durable peace.	ذلك أن تشكيل حكومة وحدة وطنية ليس سوى العقبة الأولى من بين عقبات كثيرة يتعين على الحكومة العراقية الجديدة أن تتخطاها حتى تتمكن من بناء سلام دائم.
In the formation of the Transitional Government, we reached out to all communities in Iraq and forged a national unity Government that is inclusive and representative.	وفي تشكيل الحكومة الانتقالية، مددنا أيدينا إلى كل الجماهير في العراق، وشكلنا حكومة وحدة وطنية تشمل وتمثل الجميع.
Hamas won the 2006 elections in the whole of occupied Palestine and formed a national unity government with Fatah.	كانت حماس قد فازت في انتخابات عام 2006 في كامل مناطق فلسطين المحتلة، ثم شكلت حكومة وحدة وطنية مع منظمة فتح.
The mission's mine action component would lead a United Nations mine action programme in cooperation with the Government of National Unity and the government of southern Sudan.	83 وسيقود عنصر إزالة الألغام بالبعثة برنامجا للأمم المتحدة لإزالة الألغام بالتعاون مع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان.
Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government.	ولقد أدركت المملكة العربية السعودية هذه الحقيقة حين دعت إلى اتفاق مكة الذي أسفر عن تشكيل أول حكومة وحدة وطنية بين حماس ومنظمة التحرير الفلسطينية.
In February 2007, the short lived Palestinian government of national unity was created as the result of a summit there.	وفي فبراير شباط 2007 تم تأسيس حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية التي لم تدم طويلا نتيجة لقمة عقدت في مكة.
In addition, the Government of National Unity, now in place, is further expected to enhance political stability throughout the country.	وإضافة إلى ذلك، يتوقع أكثر من ذي قبل أن تعزز حكومة الوحدة الوطنية، القائمة حاليا، الاستقرار السياسي في أنحاء البلاد.
Thirty eighth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, Addis Ababa	الدورة الثامنة والثلاثون لجمعية رؤساء الدول الأفريقية في أديس أبابا
Let me also reiterate the strong commitment of the Turkish Government to the security, unity, reconstruction and welfare of Afghanistan.	واسمحوا لي أيضا أن أؤكد مرة أخرى الالتزام القوي للحكومة التركية بأمن أفغانستان ووحدتها وتعميرها ورفاهها.
Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan.	وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان.
One day later, the Government of National Unity was constituted, with a new Presidency that included Bashir, Garang and Taha.	بعد ذلك بيوم، شكلت حكومة الوحدة الوطنية برئاسة جديدة ضمت البشير وقرنق وطه.
Silvio Berlusconi's ally in government, the Lega Nord (Northern League), is continuously conjuring up schemes to embarrass the national government with threats to the concept of national unity.	والآن يعكف حزب رابطة الشمال، حليف سيلفيو بيرلسكوني في الحكومة، على استحضار المخططات لإحراج الحكومة الوطنية بإطلاق التهديدات لمفهوم الوحدة الوطنية.
And what he stood for was unity, the unity of the family.	وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة
Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.	على الرغم من كل ذلك، تمكن عباس من صياغة اتفاق مع الجناح السياسي لحركة حماس يقضي بتشكيل حكومة وحدة.
Last February s Mecca agreement, which created the Fatah Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power sharing.	كان من المفترض في اتفاق مكة، الذي تم في فبراير شباط الماضي وأسفر عن تشكيل حكومة الوحدة الوطنية بين فتح وحماس، أن يؤسس نظاما متحضرا يتم تقاسم السلطة بموجبة.
Unfortunately, due to the bad governance of the National Unity Government, unemployment is very high, as are insecurity, corruption, and violence.	تسبب للأسف سوء الإدارة من قبل حكومة الوحدة الوطنية إلى ارتفاع نسبة البطالة وانعدام الأمن، ووجود عنف، وفساد.
Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition.	غير أن السيد كرامي لم يتمكن حتى الآن من تحقيق هدفه الرامي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية بالتعاون مع المعارضة.
In the Protocol on Power Sharing, signed on 26 May 2004, the parties agreed to establish a Government of National Unity.	15 وفي البروتوكول المتعلق بتقاسم السلطة، الموقع في 26 أيار مايو 2004، اتفق الطرفان على إنشاء حكومة وحدة وطنية.
In the Sudan, there had been some encouraging developments, but the Government of National Unity must rein in pro government militias and prosecute those responsible for crimes against humanity.	أما في السودان فثمة بعض التطورات المشجعة ولكن حكومة الوحدة الوطنية يجب أن تكبح جماح الميليشيات المؤيدة للحكومة وأن تلاحق المسؤولين عن الجرائم ضد الإنسانية.
My Special Representative is meeting regularly with representatives of the Government of the Sudan, set to engage in Abuja as the Government of National Unity for the first time.	23 ويجتمع ممثلي الخاص بصفة منتظمة بممثلي حكومة السودان، التي تتأهب للاشتراك في عملية أبوجا بصفتها، للمرة الأولى، حكومة الوحدة الوطنية.
Based on the Saudi sponsored agreement between Fatah and Hamas, the unity government meets the EU Council s demand that a legitimate Palestinian government adopts a platform reflecting the Quartet principles.	واستنادا إلى الاتفاق الذي تم بين فتح وحماس تحت رعاية المملكة العربية السعودية، فإن حكومة الوحدة الوطنية الحالية تفي بمطلب مجلس الاتحاد الأوروبي الذي يتلخص في أن تتبنى حكومة فلسطينية شرعية برنامج عمل يعكس المبادئ التي تعمل اللجنة الرباعية وقفا لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية