Translation of "unite behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

Unite - translation :

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها توحيد نتحد لتوحيد اتحدوا توحد

Examples (External sources, not reviewed)

The international community, East and West, must unite behind a UN led initiative to start genuine dialogue.	ويتعين على المجتمع الدولي بشرقه وغربه أن يتحد خلف مبادرة تحت قيادة الأمم المتحدة لبدء الحوار الحقيقي هناك.
Only if emerging market countries unite behind a single candidate will they have a shot at securing the post.	ولن يتسنى للأسواق الناشئة ضمان الحصول على الفرصة لشغل هذا المنصب إلا إذا اتحدت جميعها خلف مرشح واحد.
But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?	لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو هل يقبل الشيعة والس ـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة.
Now is the time for the world to unite behind the people of Burma, and to help bring them peace and dignity at last.	والآن هو الوقت المناسب لكي يتحد العالم وراء شعب بورما، ويساعد في تمكينه من استرداد كرامته وإقرار السلام في بلاده.
He has strong political skills, and, coming from a non threatening country, might be the sort of candidate behind whom emerging markets could unite	وهو يتمتع بمهارات سياسية قوية، ويأتي من دولة لا تشكل تهديدا، بل وربما كان المرشح الذي قد تجمع عليه كل الأسواق الناشئة
Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate.	حاول المحافظون إقناع مرشحيهم بتوحيد أصواتهم خلف مرشح واحد، ولكن المرشحين الأضعف لم ينسحبوا لصالح مرشح موحد.
As a result, the regime may be trying to divert people s attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.	ونتيجة لهذا، فربما يسعى النظام الآن إلى تحويل انتباه الناس عن المشاكل الداخلية ودفعهم إلى التوحد خلف الزعيم الجديد الناشئ.
In Europe after World War II, the small steps policy, also called the Monnet method, enabled former enemies to put the past behind them and unite.	في أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية نجحت سياسة الخطوات الصغيرة ، والتي أطلق عليها أيضا طريقة مونيه ، في تمكين الأعداء القدامى من تجاوز خلافات الماضي والاتجاه نحو الوحدة.
Sunni Brown Doodlers, unite!	سني براون أيها المخربشون، اتحدوا!
In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith.	في أزقة لاهور أو كراتشي أو بيشاور أو كويتا المظلمة المكتظة، لن نجد توقا إلى الليبرالية الديمقراطية، بل لن نجد إلا كل من يدعو المؤمنين إلى التوحد خلف عقيدة واحدة صحيحة.
At the same time, the massive international assistance effort that has emerged is a testament to the global community's ability to put aside political differences and unite behind a common cause.	وفي الوقت ذاته، تشهد الجهود الضخمة المبذولة لتقديم المساعدات الدولية على قدرة المجتمع العالمي على أن يضع الخلافات السياسية جانبا ويتحد وراء هدف مشترك.
The World Bank is a key partner with UNICEF in the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign.	ويعد البنك الدولي شريكا رئيسا لليونيسيف في حملة ''اتحدوا من أجل الأطفال، واتحدوا في مواجهة الإيدز .
Refugees of the Currency War, Unite!	يا من حولتكم حرب العملة إلى لاجئين، اتحدوا!
Yar Adua had completed only three years of his first four year term when he died, and it was expected that all southerners, including Jonathan, would unite behind another northerner for next year s vote.	وكان يارادوا لم يكمل سوى ثلاثة أعوام من فترة ولايته الأولى حين وافته المنية، وكان من المنتظر من كل أهل الجنوب، بما في ذلك جوناثان، أن يتحدوا خلف شمالي آخر في انتخابات العام المقبل.
Launch of the new global campaign Unite for Children.	تدشين الحملة العالمية الجديدة تحت شعار اتحدوا من أجل الأطفال.
The goal now must be to unite the Dutch people.	والآن لابد وأن ينصب اهتمامنا على تحقيق هدف واحد، ألا وهو توحيد الشعب الهولندي.
In October 2005, UNICEF, along with UNAIDS, launched the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign, which focuses on children as the missing face of the AIDS pandemic.	وفي تشرين الأول أكتوبر سنة 2005، بدأت اليونيسيف، مع البرنامج المشترك، حملة معا من أجل الأطفال، معا في مواجهة الإيدز ، التي تركز على الأطفال بوصفهم الوجه المفقود لوباء الإيدز.
OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon	يدعو OmariShakirXo المجتمع الدولي إلى توحيد موقفه في ذكرى ترايفون
My Lord ! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous .	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord , bestow wisdom upon me unite me with the righteous	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord ! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous .	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
My Lord , bestow wisdom upon me unite me with the righteous	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
Joint humanitarian mine clearance would unite and strengthen Peruvians and Ecuadorians.	إن الاشتراك في إزالة الألغام لأغراض إنسانية سيوحد أهل بيرو وإكوادور ويعززهم.
Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse. As a result, the regime may be trying to divert people s attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.	وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار. ونتيجة لهذا، فربما يسعى النظام الآن إلى تحويل انتباه الناس عن المشاكل الداخلية ودفعهم إلى التوحد خلف الزعيم الجديد الناشئ.
US Secretary of State Hillary Clinton rightly warned the opposition recently that, thus far, they have been unable to unite the minorities behind them precisely because it is unclear to these groups that they will fare better without Assad than with him.	وكانت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون محقة عندما حذرت المعارضة في سوريا من عجزها حتى الآن عن توحيد الأقليات خلفها لأن هذه الجماعات لم تتبين بوضوح ما إذا كانت أحوالها سوف تصبح في غياب الأسد أفضل منها في وجوده.
My Lord ! Grant me unerring judgement , and unite me with the Righteous .	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord ! Grant me unerring judgement , and unite me with the Righteous .	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
Unite against AIDS (organized the United Nations Children's Fund and its partners)	اتحدوا في مواجهة الإيدز (التي تنظمها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وشركاؤها)
The challenge today is to unite these goals in a mutually reinforcing way.	والتحدي اليوم يتمثل في توحيد هذه الأهداف على نحو متضافر يجعل كل منها يعزز غيره من الأهداف.
We shall unite them to maidens with big black and white lovely eyes .	كذلك يقدر قبله الأمر وزوجناهم من التزويج أو قرناهم بحور عين بنساء بيض واسعات الأعين حسانها .
We shall unite them to maidens with big black and white lovely eyes .	كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق ، كذلك أكرمناهم بأن زو جناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها .
I am asking the Assembly to unite in the fight against drug addiction.	إنني أخاطب الجمعية لكي تتحد في الكفاح ضد الإدمان على المخدرات.
Peace, development, democracy and respect for human rights are objectives that unite us.	وإن السلام والتنمية والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان هي أهداف توحدنا.
But Leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite Europe.	ولكن يبدو أن لوتيرم عاجز حتى عن الحفاظ على تماسك بلده، ناهيك عن توحيد أوروبا.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.	حتى اليوم ما زالت إنجازات وطموحات تلك التجربة الليبرالية تعمل على الربط بين المصريين الذين يؤيدون الإصلاح.
As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe.	وكما تنبأ شارل ديغول ampquot لن تتوحد أوروبا على يد رجل دولة أوروبي.
among whose hearts He has placed affection and unity . If you were to spend the wealth of the whole earth , you would not have been able to unite their hearts but God has been able to unite them .	وأل ف جمع بين قلوبهم بعد الإحن لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما أل فت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم بقدرته إنه عزيز غالب على أمره حكيم لا يخرج شيء عن حكمته .
What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists.	وما كشف عنه يوم الباستيل، حتى ولو كان ذلك لفترة وجيزة وبشكل سطحي، هو أن إمكانية توحيد فرنسا قائمة.
As the Surrealist poet André Breton said, It is above all our differences that unite us.	وكما قال الشاعر السريالي أندريه بريتون إن كل ما يوحد بيننا لابد وأن يعلو فوق كل خلافاتنا .
Reclining on thrones set in lines , and We will unite them to large eyed beautiful ones .	( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله في جنات ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
Reclining on thrones set in lines , and We will unite them to large eyed beautiful ones .	كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
The goals of the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign support a range of child centred approaches to combating the AIDS pandemic, including primary prevention and education, paediatric AIDS treatment and services to prevent mother to child transmission of HIV.	وتدعم حملة اتحدوا من أجل الأطفال، اتحدوا في مواجهة الإيدز مجموعة من النهج المتركزة على الطفل لمكافحة تفشي وباء الإيدز، بما في ذلك الوقاية الأولية والتعليم، وعلاج الأطفال المصابين بالإيدز، وتوفير الخدمات لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى طفلها.
In addition, civil society and community groups are being assisted to generate information in specific areas, such as on the protection and care of children orphaned due to AIDS, a key element of the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign.	وعلاوة على ذلك، تقدم المساعدة للمجتمع المدني والمجموعات المحلية لإنتاج معلومات في مجالات محد دة، من قبيل حماية ورعاية الأطفال الذين تيتـ موا بسبب الإيدز، وهذا عنصر أساسي من الحملة المسماة اتحدوا من أجل الأطفال، اتحدوا في مواجهة الإيدز .
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.	وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته
His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany.	وكانت دبلوماسيته الخشنة سببا في ترويع فرنسا، وبريطانيا، وروسيا، الأمر الذي جعل من السهل على هذه الدول أن تتوحد ضد ألمانيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية