Translation of "union policies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Union - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That view was a pillar of European Union policies, including its policies on poverty reduction and promotion of sustainable development. | وي عد هذا أحد الأعمدة التي تقوم عليها سياسات الاتحاد الأوروبي بما في ذلك سياساته المتعلقة بالحد من الفقر وتعزيز التنمية المستدامة. |
| National policies have something to do with this, but so do the deeply flawed immigration policies in all European Union countries. | فمن الواضح أن السياسات الوطنية تساهم إلى حد كبير في إيجاد هذا الواقع، وهذه أيضا حال سياسات الهجرة المعيبة التي تنتهجها كافة بلدان الاتحاد الأوروبي. |
| One strategy assumes that Europe desperately needs the policies of this deeper union now. | فهناك استراتيجية تفترض أن أوروبا تحتاج بشدة إلى سياسات هذا الاتحاد الأكثر عمقا الآن. |
| And, as eurozone banks and public debt markets become increasingly balkanized, establishing a banking union, a fiscal union, and an economic union while pursuing macroeconomic policies that restore growth, external balance, and competitiveness will be extremely difficult. | وفي ظل التباعد المستمر بين بنوك منطقة اليورو وأسواق الدين العام، فإن إنشاء اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد اقتصادي، مع الاستمرار في تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الكفيلة باستعادة النمو والتوازن الخارجي والقدرة التنافسية، لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. |
| The main challenge to the euro s long term viability is the lack of political will to implement complementary policies, such as a banking union and a credible fiscal union. | ويكمن التحدي الرئيسي الذي يواجه قدرة اليورو على البقاء على المدى البعيد في الافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ سياسات تكميلية، مثل الاتحاد المصرفي والاتحاد المالي الجدير بالثقة. |
| The collapse of communism in Eastern Europe and the former Soviet Union is also the result of their policies. | وكان انهيار الشيوعية في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي السابق أيضا نتيجة لسياساتهما. |
| The European Union believed that thematic exchanges would assist and encourage States to formulate and implement policies on children. | ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها. |
| That inspiration remains the foundation and lodestar of the European Union in world affairs and in its actions and policies. | ولا يزال ذلك الإلهام يشكل أساس الاتحاد الأوروبي ونجمه الهادي في الشؤون العالمية وفي أعماله وسياساته. |
| Through its counter terrorism coordinator, Mr. Gijs de Vries, the European Union is currently working to promote greater coordination between the various counter terrorism initiatives, policies and activities of the European Union. | ويعمل الاتحاد الأوروبي حاليا، من خلال منسقه لشؤون مكافحة الإرهاب، السيد غيس دفريس، على تحقيق تنسيق أكبر بين شتى مبادرات وسياسات وأنشطة الاتحاد الاوروبي لمكافحة الإرهاب. |
| The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross border integration. | وتشكل المؤسسات والسياسات التي وضعها الاتحاد الأوروبي مثالا حيا للفوائد المستترة للتكامل الحديث عبر الحدود. |
| Simply put, Europe s microeconomic structure makes the same growth based macroeconomic policies less effective in the European Union than in the US. | والأمر ببساطة أن بنية الاقتصاد الجزئي في أوروبا تجعل نفس سياسات الاقتصاد الكلي القائمة على النمو أقل فعالية في الاتحاد الأوروبي مقارنة بالولايات المتحدة. |
| One camp argued that it would be reckless to create a monetary union before economic policies had converged and institutional reforms were complete. | فقد زعم أحد المعسكرين أنه من التهور أن يتم تأسيس اتحاد نقدي قبل أن يحدث التقارب بين السياسات الاقتصادية وتستكمل الإصلاحات المؤسسية. |
| Berlusconi was replaced by a government run by elite technocrats, whose policies had to be approved by European bankers and European Union bureaucrats. | وجاء في محل برلسكوني حكومة يديرها نخبة من التكنوقراط، الذين كان لزاما عليهم أن يحصلوا على الموافقة على سياساتهم من ق ب ل المصرفيين الأوروبيين وبيروقراطية الاتحاد الأوروبي. |
| But, again, liquidity provision alone without policies to restore growth soon would merely delay, not prevent, the breakup of the monetary union, ultimately taking down the economic trade union and leading to the destruction of the single market. | ولكن مرة أخرى، لن يفضي توفير السيولة ــ في غياب السياسات اللازمة لاستعادة النمو قريبا ــ إلا إلى تأخير، وليس منع، تفكك الاتحاد النقدي، وفي النهاية إسقاط الاتحاد الاقتصادي التجاري، وتدمير السوق المشتركة. |
| Her Government was developing policies aimed at increasing women's participation in the workforce, a process that would likely accelerate during Turkey's European Union accession process. | وأضافت أن حكومتها تقوم بوضع سياسات ترمي إلى زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة، وهي عملية على الأرجح أن تتسارع أثناء عملية انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. |
| The women's union at all levels has actively coordinated with ministries, agencies and localities in the process of law making and formulation of policies and socio economic strategies and in the oversight of the implementation of woman related policies. | وقام الاتحاد النسائي على جميع المستويات بالتنسيق الفعال مع الوزارات والوكالات والسلطات المحلية في عملية صنع القرار وصياغة السياسات ورسم الاستراتيجيات الاجتماعية الاقتصادية وفي مراقبة تنفيذ السياسات المتعلقة بالمرأة. |
| The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, made reference to the European Union Drugs Strategy (2005 2012) and emphasized its role as a tool for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies in Europe. | وأشار المراقب عن لكسمبرغ، متحد ثا باسم الاتحاد الأوروبي، إلى استراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المخد رات (للفترة 2005 2012)، وشد د على دورها كأداة لتعزيز التعاون ولتنسيق السياسات المتعلقة بالمخد رات في أوروبا. |
| The project is working to provide the European Union with a coherent set of policies on controlling the illicit trade in small arms and light weapons. | ويعمل المشروع على تزويد الاتحاد الأوروبي بمجموعة متسقة من السياسات بشأن مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran s nuclear program. | إن نجاح موسوي في الوصول إلى الرئاسة من شأنه أن يؤدي إلى تبني إيران لسياسات خارجية تشتمل على تعامل إيران مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بعدد من القضايا، بما في ذلك البرنامج النووي الإيراني. |
| The second would mean giving up on monetary union in order to be able to deploy national monetary and fiscal policies in the service of longer term recovery. | ويعني الخيار الثاني التخلي عن الاتحاد النقدي من أجل امتلاك القدرة على نشر السياسات النقدية والمالية الوطنية في خدمة التعافي الأبعد أمدا. |
| Responding to the Lisbon targets (2000) demands all member states of the European Union (E.U.) and therefore Greece, to plan and implement policies that will take into account | وفي معرض الاستجابة لأهداف لشبونة (2000) تطالب جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومنها بالتالي اليونان بتخطيط وتنفيذ السياسات التي تراعي ما يلي |
| To that end, member States of the African Union have committed themselves to adopting relevant laws, policies and standards and to building the necessary human and institutional capacities. | وتحقيقا لهذا الغرض، ألزمت الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي نفسها باعتماد القوانين والسياسات والمعايير ذات الصلة، وبناء القدرات البشرية والمؤسسية اللازمة. |
| Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies. | وبمجرد تمكنه من احتلال مركز المشهد السياسي، استغل نائب الكونجرس موراليسحصانته الدستورية لتكثيف أنشطته النقابية وتعزيز نضاله ضد السياسات المناهضة للمخدرات. |
| One exception is the Great Depression, which Prescott says was caused by real wages far exceeding equilibrium values, owing to President Herbert Hoover s extraordinary pro labor, pro union policies. | وتشكل أزمة الكساد الأعظم أحد استثناءات هذه القاعدة، حيث يرى بريسكوت أنها كانت راجعة إلى تجاوز الأجور الحقيقية لقيم التوازن بشكل مبالغ فيه، وذلك بسبب السياسات غير العادية المناصرة للعمال والنقابات المهنية والتي تبناها الرئيس هربرت هوفر . |
| In the case of the banking union, they plan to use Article 127(6) of the Lisbon Treaty which allows the European Council to grant authority to the ECB to perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of certain financial institutions in the Union. | وفي حالة الاتحاد المصرفي، فإنهم يخططون لاستخدام المادة 127 (6) من معاهدة لشبونة التي تسمح للمجلس الأوروبي بمنح البنك المركزي الأوروبي السلطة لأداء مهام محددة تتعلق بالسياسات المرتبطة بالإشراف المتزن على مؤسسات مالية معينة في الاتحاد. |
| To make decisions regarding the advancement of the national policy on gender equality, in the context of European Union and International Organizations guidelines, aiming at gender mainstreaming in all policies. | ص نع القرارات المتصلة بالنهوض بالسياسات الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في سياق التوجيهات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي والمنظمات الدولية بهدف دمج الاعتبارات الجنسانية في صلب جميع السياسات المعمول بها. |
| Though it is the Turkish government that is to blame for the precipitous decline in press freedom, the policies of the European Union and the United States have been contributing factors. | ورغم أن الحكومة التركية تتحمل اللوم عن التراجع الحاد لحرية الصحافة، فإن سياسات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة كانت من بين العوامل التي أسهمت في الوصول إلى هذه النتيجة. |
| The collapse of the Soviet Union and of communism were, in part, dramatic responses to US policies and to the inability of the Soviet economy to keep up with the West. | وكان انهيار الاتحاد السوفييتي والشيوعية، في جزء منه، بمثابة استجابة دراماتيكية للسياسات التي انتهجتها الولايات المتحدة، ونتيجة لعجز الاقتصاد السوفييتي عن مجاراة الغرب وملاحقته. |
| Although Europe s leaders have made some progress on institutional reform, the measures taken so far will not lead to real convergence of economic and budgetary policies, or to genuine economic union. | ورغم بعض التقدم الذي أحرزه زعماء أوروبا في مجال الإصلاح المؤسسي، فإن التدابير التي اتخذت حتى الآن لن تؤدي إلى تقارب حقيقي بين السياسات الاقتصادية وسياسات الموازنة، أو إلى اتحاد اقتصادي حقيقي. |
| reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians . | ''وردت إلينا تقارير تفيد أن صندوق النقد الدولي أقيمت عليه دعوى في قضية قانونية رفعتها منظمة نقابية في رومانيا ادعت فيها أن صندوق النقد الدولي فرض سياسات اقتصادية تسببت في إفقار الرومانيين (). |
| Ever closer union means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union. | إن الاتحاد الدائم التقارب يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتما من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيرا إلى الاتحاد السياسي. |
| A political union may also be called a legislative union or state union. | الاتحاد السياسي يسمى أيضا اتحاد تشريعي أو اتحاد دولة. |
| If one remains aware of this, and if one does not attempt to impose on the Union the disagreements that America's current leaders and policies incite, an obvious conclusion comes to mind. | إذا تمسكنا بوعينا بهذا الأمر وإدراكنا له، وإذا لم نحاول أن نفرض على الاتحاد النزاعات التي تخلقها القيادة الأميركية وسياساتها الحالية، فنستطيع أن نتوصل إلى استنتاج واضح. |
| Its fiscal policies were already out of control when it joined the monetary union in 2001, and its trade unions were agitating to push wages up to European levels, despite lagging productivity. | فقد كانت سياساته المالية خارج نطاق السيطرة بالفعل حين انضم إلى الاتحاد النقدي في عام 2001، وكانت نقاباته المهنية تحاول بإصرار دفع الأجور إلى المستويات الأوروبية، على الرغم من تأخر الإنتاجية . |
| European Union aid supports Governments in their efforts to mobilize domestic resources, implement effective national development policies, put in place accountable governance structures and uphold human rights and the rule of law. | ومعونة الإتحاد الأوروبي تدعم الحكومات في جهودها لتعبئة الموارد المحلية، وتنفيذ سياسات فعالة للتنمية الوطنية، وبناء هياكل حكم خاضعة للمساءلة، وتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| The applicant, Mr. Jacomb, submitted that policies instituted by the union to ensure proportional representation by women in executive positions and equal representation by women as electoral delegates unlawfully discriminated against men. | دفع المدعى السيد جاكومب بأن السياسات التي وضعتها النقابة لتكفل التمثيل النسبي للمرأة في المناصب الإدارية وتساوي تمثيل المرأة كمندوبات انتخابيات، ت ميز على نحو غير مشروع ضد الرجال. |
| Attachment to national feeling was further undermined by governments habit of blaming unpopular policies on European Union bureaucrats, who are increasingly seen as yet another bunch of self satisfied, privileged, and unaccountable elitists. | ولقد تعرض الارتباط بالمشاعر الوطنية إلى المزيد من الضعف بسبب تعود الحكومات على تحميل البيروقراطيين في الاتحاد الأوروبي المسؤولية عن السياسات غير الشعبية، والذين باتوا على نحو متزايد ي ـنظ ر إليهم باعتبارهم مجموعة أخرى من أهل النخبة المغرورين المتميزين غير المسؤولين. |
| But this idea threatens current beneficiaries of EU redistributive policies, namely Spain (which now gets over a third of Union cohesion funds) and Greece (which gets about a fifth), as well as Ireland. | لكن هذه الفكرة تهدد المستفيدين الحاليين من سياسات الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بإعادة التوزيع، وبالتحديد أسبانيا (التي تحصل الآن على أكثر من ثلث الاعتمادات المخصصة للاندماج)، واليونان (التي تحصل على الخمس تقريبا )، هذا علاوة على أيرلندا. |
| The European banking system must be turned into a banking union with the ECB responsible for prudential supervision. The fiscal compact must be implemented quickly, and progress on harmonizing fiscal policies should continue. | ان استراتيجية اوروبا لسنة 2020 اقرت قبل عامين جزئيا ان تحسين الحوكمة الاقتصادية هي بداية جيدة مما يعطي الاساس لاتفاق النمو والذي تسعى اليه بعض حكومات الاتحاد الاوروبي. |
| But, while member states readily comply with decisions that abolish protective measures say, import duties they hesitate to formulate or advance policies that would grant the European Union discretionary powers to take initiatives. | ولكن رغم أن الدول الأعضاء تلتزم عن طيب خاطر بالقرارات التي تقضي بإلغاء الإجراءات الخاصة بالحماية ـ رسوم الاستيراد على سبيل المثال ـ إلا أنها تتردد في صياغة أو تطوير السياسات القادرة على منح الاتحاد الأوروبي السلطات غير المقيدة اللازمة لاتخاذ المبادرات. |
| This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund. | وهذا الترتيب الغريب يشكل خطرا كبيرا آخر يهدد الاتحاد الاقتصادي والنقدي، ويضاف إلى السياسات المالية غير المنسقة والافتقار إلى النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي. |
| The African Union had made the Goals the benchmark for measuring development in Africa in its Strategic Framework Plan for Development, which underscored the need for sound macroeconomic policies and a regional approach. | ويعتبر الاتحاد الأفريقي الأهداف معيارا لقياس التنمية في أفريقيا في خطتها الإطارية الاستراتيجية من أجل التنمية، مما يؤكد على ضرورة وضع سياسات اقتصاد كلي سليمة، وكذلك على اتباع نهج إقليمي. |
| Monetary union without banking union will not work, and a workable banking union requires at least some elements of fiscal and political union. | فالاتحاد النقدي من جون الاتحاد المصرفي لا يصلح، والاتحاد المصرفي الناجح يتطلب على الأقل بعض عناصر الاتحاد المالي والسياسي. ولكنهم كانوا مخطئين بشأن كون هذه الضغوط لا تقاوم. |
| It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union. | فبفضلها تحددت الأجندة لأعوام قادمة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي. |
| The creditors stand to lose large sums should a member state exit the monetary union, yet debtors are subjected to policies that deepen their depression, aggravate their debt burden, and perpetuate their subordinate position. | فالدائنون معرضون لخسارة مبالغ طائلة من المال في حال خروج إحدى الدول الأعضاء من الاتحاد النقدي، غير أن المدينين خاضعون لسياسات تعمل على تعميق كسادهم، وتفاقم أعباء الديون التي تثقل كواهلهم، وإدامة تبعيتهم. |
Related searches : European Union Policies - Pipe Union - A Union - Union Coverage - Craft Union - Union Density - Custom Union - Union Contract - Union Suit - Union Recognition - Union Status - Union Affiliation - Unite Union