Translation of "unfortunately so far" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unfortunately - translation :

Keywords : لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.	ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدرا ضئيلا للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن.
Unfortunately, so far the world seems to have learned very little from the recent financial crisis.	ولكن من المؤسف أن العالم يبدو حتى يومنا هذا وكأنه لم يتعلم إلا أقل القليل من الأزمة المالية الأخيرة.
Unfortunately, their actions so far have not prevented the LRA from causing the devastation I have just described.	وللأسف، فإن الإجراءات التي قامت بها تلك الحكومات حتى الآن لم تمنع جيش الرب للمقاومة من جلب الدمار الذي وصفته.
Unfortunately, the country may not be far behind.	ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضا حال البلاد ككل.
Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis.	ولكن من المؤسف أن المجتمع الدولية ككل كان أداؤه حتى الآن هزيلا في تقديم استجابة فع الة لهذه الأزمة.
Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.	ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.	والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.	11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل.
So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.	لذا بولا رادكليف قامت بذلك ..
So is Putin suicidal? Unfortunately not.	إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
Unfortunately, matters are not so simple.	ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.	ولكن مما يدعو للأسف، ولأن المناقشة قد هيمن عليها حتى الآن الهلع الأخلاقي بدلا من تناول مسألة منزلة الرياضة، فقد تم استبعاد العديد من الاعتبارات الأخلاقية والقضايا المهمة.
Unfortunately, they are unlikely to succeed, because most of the elements of the package revealed so far address the symptoms of the crisis, not its underlying causes.	ولكن من المؤسف أنهم من غير المرجح أن ينجحوا في أداء هذه المهمة، وذلك لأن أغلب عناصر حزمة الحلول التي كشفوا عنها لا تعالج حتى الآن غير أعراض الأزمة، وليس الأسباب التي أدت إليها.
Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.	ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي.
Unfortunately, we are very far from the idealized world in which financial markets efficiently share risk.	ولكن من المؤسف أننا بعيدون تماما عن العالم المثالي حيث تتقاسم الأسواق المالية المخاطر بكفاءة.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far. Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.	ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدرا ضئيلا للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن. وتفضل العديد من الحكومات فرض معدلات ضريبية هامشية أعلى بدلا من إصلاح النظام وتبسيطه.
So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no.	هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر.
Unfortunately, such clear sighted and responsible policymaking is a far cry from what we are seeing today.	ولكن من المؤسف أن مثل هذه البصيرة الواضحة والقرارات السياسية المسؤولة أصبحت بعيدة كل البعد عما نشهده اليوم.
Unfortunately, this has been far from the case in America (and in Europe, where the situation is worse).	ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال على الإطلاق في أميركا (وفي أوروبا، حيث الموقف أسوأ).
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
Overcoming it and ensuring steady, financially stable global growth will require responsive national policymaking and multilateral coordination. Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.	الواقع أن هذا التباعد ظاهرة سياسية بقدر ما هو ظاهرة اقتصادية ومالية. وسوف يتطلب التغلب عليه ــ وضمان النمو العالمي المضطرد والمستقر ماليا ـ سياسات وطنية مستجيبة والتعاون بين أطراف متعددة. ومن المؤسف أن البيئة السياسة الوطنية والدولية المشوشة اليوم منعت مثل هذا النهج.
Unfortunately, however, we still cannot turn the page on this pernicious conflict, which has led to so much tragedy and has been a cause of instability in the Balkans for far too long.	ولكن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على طي صفحة هذا النزاع الخبيث، الذي أدى إلى مأساة كبرى والذي كان سببا في زعزعة الاستقرار في منطقة البلقان لمدة طويلة.
Unfortunately, Iceland's ideas about GMA, including, in particular, as regards its scope, and those of States that have ambitions for GMA well beyond what Iceland considers appropriate, have so far not been reconcilable.	وقد شاركت أيسلندا بنشاط في العمل التحضيري للتقييم العالمي البحري.
It's not so far.	ليس بعيدا .
Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.	من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.
Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.	من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة.
Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy.	ولكن مما يدعو للأسف أن حمل أهل السياسة في الدول الكبرى على التركيز على أي شيء غير الأمور الداخلية الأساسية الملحة ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.	وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
So, I looked. Democracy does have significant effects and unfortunately, they're adverse.	لذا، فقد نظرت. للديموقراطية تأثيرات ملحوظة ولسوء الحظ إنها متعسرة.
Unfortunately, so far, the Council of Europe has not been able to exercise its right under the Convention to inspect the situation on the ground and assess the treatment of prisoners in Kosovo and Metohija.	ولكن للأسف، لم يتمكن المجلس الأوروبي حتى الآن، من ممارسة حقه بموجب الاتفاقية في الوقوف على الوضع على الأرض وتقييم معاملة السجناء في كوسوفو وميتوهيا.
Unfortunately, far too much discussion has centered on what governments can do to stimulate demand through budget deficits and monetary policy.	والمؤسف في الأمر أن القسم الأعظم من المناقشات كان يتمركز حول ما تستطيع الحكومات أن تفعله لتحفيز الطلب من خلال العجز في الموازنات والاستعانة بالسياسة النقدية.
Unfortunately, biodiesel from soy is little better on this count and California heavy oil and farm ethanol are both far worse.	ومن المؤسف أن الديزل الحيوي المستخرج من الصويا ليس أفضل كثيرا في هذا السياق والنفط الثقيل وإيثانول المزارع أسوأ وأضل سبيلا.
Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.	ومن سوء الحظ أن الإصلاح الذي حاز على الموافقة مؤخرا ، والذي تم الترويج له باعتباره تحسنا إستراتيجيا ، لم يستفد منه إلا القليل من الأعضاء.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.	ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
Unfortunately, however, this process has not gone far enough, enabling many banks, governments, and international institutions to return to business as usual.	ولكن من المؤسف أن هذه العملية لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، الأمر الذي سمح للعديد من البنوك والحكومات والمؤسسات الدولية بالعودة إلى العمل كالمعتاد .
Have you read Breivik s manifesto ? I (unfortunately) have and it s a mess of Far Right Zionism, Islamophobia and anti Marxism, not Christianity .	هل قرأت بيان بريفيك للأسف أنا قمت بقراءته ووجدت أنه عبارة عن خرافات لليمين الصهيوني المتطرف، إسلامو فوبيا ومعاداة الماركسية، وليست المسيحية.
And here, it's so far away.	ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.	حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.	وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.	وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
Unfortunately, Khamenei thought so, too, and made sure that Ahmadinejad held onto his presidency.	ولكن من المؤسف أن خامنئي أيضا رأي ذلك، فعمد إلى ضمان احتفاظ أحمدي نجاد بالرئاسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية