English → Arabic
unfair in Arabic
- Pronunciation
- ghayru munṣif
- Arabizi
ghayr monsef- Type
- adjective · masculine
Other meanings
- ظَالِم ẓālim — injuste
How to use it
The term 'unfair' can be translated in Arabic in a few ways depending on the context. 'Ghayr munṣif' (غير منصف) literally means 'not fair' or 'not just' and is a common way to express unfairness. 'Ẓālim' (ظالم) means 'unjust' or 'oppressive', often implying a stronger sense of wrongdoing.
Example sentences
-
هَذَا الْقَرَارُ غَيْرُ مُنْصِفٍ.
hādhā al-qarāru ghayru munṣifin.
This decision is unfair.
-
كَانَ الْحُكْمُ ظَالِمًا.
kāna al-ḥukmu ẓāliman.
The judgment was unfair.
-
لَا تُعَامِلْنِي بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ مُنْصِفَةٍ.
lā tuʿāmilnī bi-ṭarīqatin ghayri munṣifatin.
Don't treat me unfairly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
This may seem unfair.
قد يبدو هذا غير منصف.
Such questions are unfair.
إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة.
This is an unfair distinction!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Our government is never unfair.
السلطات الإماراتية مستحيل تضرها بِ شي!
That seems unfair, because it is.
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
That indeed is a division unfair!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Substantive issues: Unfair hearing
المسائل الموضوعية: المحاكمة غير العادلة
That is indeed an unfair division!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
That indeed were an unfair division!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
You're being unfair to Israel, people.
ما حدث هو أمر جميل بعض الشيئ.
Substantive issues: Unfair asylum hearing
المسائل الموضوعية: عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too.
وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة.
Related words and expressions
Updated