الإنجليزية → العربية
unfair بالعربية
- النطق
- ghayru munṣif
- Arabizi
ghayr monsef- النوع
- صفة · مذكر
معانٍ أخرى
- ظَالِم ẓālim — injuste · جائر
كيف تُستعمل
كلمة 'unfair' يمكن ترجمتها إلى العربية بعدة طرق حسب السياق. 'غير منصف' تعني حرفياً 'ليس عادلاً' وهي طريقة شائعة للتعبير عن الظلم. 'ظالم' تعني 'جائر' أو 'طاغية'، وغالباً ما تشير إلى معنى أقوى للخطأ.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الْقَرَارُ غَيْرُ مُنْصِفٍ.
hādhā al-qarāru ghayru munṣifin.
This decision is unfair.
-
كَانَ الْحُكْمُ ظَالِمًا.
kāna al-ḥukmu ẓāliman.
The judgment was unfair.
-
لَا تُعَامِلْنِي بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ مُنْصِفَةٍ.
lā tuʿāmilnī bi-ṭarīqatin ghayri munṣifatin.
Don't treat me unfairly.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This may seem unfair.
قد يبدو هذا غير منصف.
Such questions are unfair.
إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة.
This is an unfair distinction!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Our government is never unfair.
السلطات الإماراتية مستحيل تضرها بِ شي!
That seems unfair, because it is.
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
That indeed is a division unfair!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Substantive issues: Unfair hearing
المسائل الموضوعية: المحاكمة غير العادلة
That is indeed an unfair division!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
That indeed were an unfair division!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
You're being unfair to Israel, people.
ما حدث هو أمر جميل بعض الشيئ.
Substantive issues: Unfair asylum hearing
المسائل الموضوعية: عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too.
وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث