Translation of "undertook a review" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Review - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas. | أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس. |
| The secretariat undertook a detailed review of all of its databases and clearing houses. | 62 ومعظم النظم الآن في طور التصميم والإنشاء، وهو طور كثيف الاستخدام للعمالة والموارد ويوفر، حسب الاقتضاء، تمويل تكميلي غير متكرر. |
| Further, the Unit undertook a review of the implementation of the UNODC operational priorities guidelines for the medium term. | وعلاوة على ذلك، اضطلعت الوحدة باستعراض لتنفيذ أولويات المكتب العملياتية مبادئ توجيهية للأجل المتوسط. |
| During today's consultations, the Security Council undertook this review and came to the following conclusions | وخلال المشاورات التي أجريت اليوم، اضطلع مجلس الأمن بهذا الاستعراض، وخلص إلى الاستنتاجات التالية |
| The internal review of the activities of the secretariat In accordance with decision 16 CP.9, the secretariat undertook an internal review of its activities. | 13 وفقا للمقرر 16 م أ 9، أجرت الأمانة استعراضا داخليا لأنشطتها. |
| The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole office review in 2002. | وقد أوصى بإضافة هذه الوظيفة الاستشاريون الذين أجروا الاستعراض الكامل للمكتب في عام 2002. |
| During the period under review, regional and subregional organizations undertook numerous activities in the implementation of the Programme of Action. | 46 اضطلعت منظمات إقليمية ودون إقليمية، أثناء الفترة قيد الاستعراض، بالعديد من الأنشطة من أجل تنفيذ برنامج العمل. |
| Before the claims in this instalment were submitted to the Panel, the secretariat undertook a complete review of these claims in accordance with the Rules. | 26 وقبل تقديم المطالبات المدرجة في هذه الدفعة إلى الفريق، أجرت الأمانة استعراضا كاملا لهذه المطالبات وفقا للقواعد(13). |
| In 2004 the WCO undertook a review of its anti money laundering programs in response to UNSCR 1373 (2001), UNSCR 1456 (2003) and UNSCR 1566 (2004). | 4 وفي عام 2004، التزمت منظمة الجمارك العالمية بمراجعة برامجها المتعلقة بمكافحة غسل الأموال استجابة لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1373 (2001) وقرار مجلس الأمن رقم 1456 (2003) وقرار مجلس الأمن 1566 (2004). |
| President Mkapa In 2000, world leaders undertook an in depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty. | الرئيس مكابا (تكلم بالانكليزية) في عام 2000، أجرى زعماء العالم دراسة متعمقة لعقود من الجهود العالمية والتعهدات التي لم يتم الوفاء بها لمكافحة المستويات غير المقبولة للفقر. |
| The reforms that she undertook struck a chord internationally. | والواقع أن الإصلاحات التي طبقتها لمست وترا حساسا على الصعيد الدولي. |
| In the context of discussions with the Executive Board concerning the itsfuture business model for UNCDF, the organization undertook a strategic review of its niche and comparative advantages in local development. | 9 في سياق المناقشات التي أجريت مع المجلس التنفيذي بشأن نموذج العمل المستقبلي للصندوق أجرت المنظمة استعراضا استراتيجيا للمجالات التي يتميز فيها الصندوق ولمزاياه النسبية في مجال التنمية المحلية. |
| Immediately after the North s second nuclear test in 2009, Chinese officials undertook a review of their country s North Korea policy and decided to separate the nuclear issue from the overall bilateral relationship. | وفي أعقاب التجربة النووية الثانية التي أجرتها كوريا الشمالية في عام 2009 مباشرة، قام مسؤولون صينيون بمراجعة سياسة بلادهم في التعامل مع كوريا الشمالية وقرروا فصل القضية النووية عن العلاقات الثنائية الإجمالية. |
| During the March meeting of military experts on the issue of ERW the Australian delegation undertook to review the matrices produced by the Swiss, British and French delegations. | 1 أثناء الاجتماع الذي عقده في آذار مارس الخبراء العسكريون المعنيون بمسألة المتفجرات من مخلفات الحرب تعهد الوفد الأسترالي باستعراض المصفوفات التي أعدها كل من الوفد السويسري والوفد البريطاني والوفد الفرنسي. |
| The United Kingdom undertook to provide a final report on this programme of work to the 2005 Review Conference with periodic updates on progress, as appropriate, at the intervening meetings of the Preparatory Committee. | 3 وأخذت المملكة المتحدة على عاتقها أن تقدم تقريرا نهائيا عن برنامج العمل هذا إلى المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 مع استكمالات دورية عن التقدم المحرز، وفق المقتضى، في اجتماعات اللجنة التحضيرية التي ت عقد في غضون ذلك. |
| As a result, several governments undertook concrete actions to strengthen airport security. | وبناء على ذلك، اتخذت عدة حكومات إجراءات ملموسة لتعزيز أمن المطارات. |
| From 14 to 22 August 2004, he undertook a mission to Afghanistan. | وفي الفترة من 14 إلى 22 آب أغسطس 2004، قام ببعثة إلى أفغانستان. |
| During the period under review, UNODC undertook a major overhaul of its World Drug Report and Global Illicit Drug Trend publications merging the two publications into one annual, two volume publication entitled World Drug Report. | 3 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أجرى المكتب تعديلا أساسيا على التقرير العالمي عن المخدرات ومنشور الاتجاهات العالمية للمخدرات غير المشروعة إذ أدمج المنشورين في وثيقة سنوية واحدة من مجل دين تحمل العنوان التقرير العالمي عن المخدرات. |
| The existing heads of departments gathered for the review undertook consideration of the issues and made recommendations to elected Members as to the restructuring that they considered would work best. | وقد اضطلع الرؤساء الحاليون للإدارات المجتمعون من أجل إجراء الاستعراض بالنظر في المسائل المطروحة وقدموا توصيات إلى الأعضاء المنتخبين فيما يتعلق بعملية إعادة الهيكلة التي يرون أنها سوف تعطي نتائج جيدة. |
| We undertook commitments at Monterrey for 2006. | لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006. |
| When the Committee adopted a peacekeeping budget, Member States undertook to finance it. | وأضافت أنه عندما توافق اللجنة على ميزانية إحدى عمليات حفظ السلام، فإن ذلك يعني أن الدول الأعضاء تلتزم بتمويلها. |
| The Secretariat undertook to introduce closer monitoring action. | وقد تعهدت الأمانة باستحداث إجراء أشد صرامة للرصد. |
| Uruguay undertook magnetic surveys around the Artigas Station. | وباشرت أوروغواي عمليات مسح مغناطيسية حول محطة أرتيغاس. |
| In May 2004, INSTRAW undertook a review and reformulation of GAINS in order to optimize its usefulness and efficiency for members and for the Institute's implementation of its new priorities and programme of work (the 2004 2007 strategic framework). | وفي أيار مايو عام 2004، أجرى المعهد استعراضا لذلك النظام وأعاد تشكيله لتحقيق الحد الأمثــل من فائدته وكفاءته بالنسبة للأعضاء ولتنفيذ المعهد لأولوياته الجديدة وبرنامج عمله الجديد (الإطار الاستراتيجي للفترة من 2004 إلى 2007). |
| He undertook training in Nigeria and the United Kingdom. | تلقى التدريب في نيجيريا والمملكة المتحدة. |
| Teilhard undertook several explorations in the south of China. | وتعهد تلار القيا باستكشافات عديدة في جنوب الصين. |
| In September, the Standing Committee undertook a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty sixth session of the Executive Committee. The Committee received reports on UNHCR's information and communications technology strategy and on internal audit. | 10 وفي أيلول سبتمبر، تلقت اللجنة تقريرا عن استراتيجية المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات في المفوضية وتقريرا عن مراجعة الحسابات الداخلية في المفوضية. |
| Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate. | ولكن من المؤسف أن الباحثين، حين أجروا تجاربهم العشوائية، تبين لهم أن معدلات الوفاة كانت أكثر ارتفاعا بين المرضى الخاضعين للعلاج بهذه العقاقير. |
| It undertook a small revaluation in 1969 and then let its currency float in May 1971. | فقد رفعت قيمة عملتها قليلا في عام 1969 ثم قررت تعويم عملتها تماما في مايو أيار 1971. |
| The United Nations Children's Fund (UNICEF) undertook a programme to promote learning in child friendly environments. | 16 واضطلعت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ببرنامج للنهوض بالتعليم في بيئات مواتية للطفل . |
| The African Medical Research Foundation, the London School of Hygiene and Tropical Medicine and UNICEF undertook an in depth review of the effectiveness of these interventions in reducing HIV transmission in the United Republic of Tanzania. | وتقوم مؤسسة البحوث الطبية الأفريقية ومدرسة لندن للصحة العامة والطب المداري واليونيسيف بإجراء استعراض متـعمق لفعالية هذه الأنشطة في التقليل من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في جمهورية تنـزانيا المتحدة. |
| The State undertook significant efforts to devote attention to those communities. | وبذلت الدولة جهودا لا يستهان بها من أجل الاهتمام بهذه الجماعات. |
| Undertook advisory missions to more than 120 countries throughout the world. | قام بزيارات استشارية لما يزيد على 120 بلدا في جميع أنحاء العالم. |
| It undertook reserve accumulation in the late 1990 s as a form of self insurance against capital flight. | ففي أواخر التسعينيات لجأت الصين إلى تكديس الاحتياطيات كشكل من أشكال تأمين الذات ضد هروب رأس المال. |
| During the reporting period, UNMIL undertook a number of HIV AIDS related initiatives targeted at the Liberian population. | 72 وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت البعثة عددا من المبادرات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز استهدفت سكان ليبريا. |
| The Commission undertook a census of local weapons manufacturers in the country in order to regulate their activities. | قامت اللجنة بإحصاء صانعي الأسلحة اليدوية الصنع في البلد بغرض تنظيم أنشطتهم. |
| UNRWA reported a projected deficit of 11.1 million for 2005. UNRWA staff undertook its tasks under dangerous circumstances. | وأشارت الأونروا إلى وجود عجز متوقع بمبلغ 11.1 مليون دولار بالنسبة لعام 2005. |
| When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead. | عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل. |
| Let us proceed to discharge our duties and to accomplish the mission which we undertook a year ago. | فلنبدأ بالاضطلاع بواجباتنا وإنجاز المهمة التي تعهدنا بتنفيذها قبل سنة. |
| The parliament undertook substantial steps toward securing the democratic evolution of Czechoslovakia. | قام البرلمان خطوات كبيرة نحو تأمين التطور الديمقراطي لتشيكوسلوفاكيا. |
| President Vladimir Putin undertook a scorched earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists arms. | فلقد تبنى الرئيس فلاديمير بوتن سياسة الأرض المحروقة في الشيشان، الأمر الذي أدى إلى اندفاع العديد من القوميين الشيشان إلى أحضان المتطرفين. |
| He added territory to Babylonia and undertook much building work in the city. | وأضاف الأراضي إلى بابل وقامت الكثير من أعمال البناء في المدينة. |
| By 1929, it undertook road expansions as well as opening markets and slaughterhouses. | بحلول عام 1929 أجرت توسعيات في الطرق وكذلك فتح الأسواق والمسالخ. |
| In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS. | ففي عام 2004، نفذت المفوضية أنشطة مشتركة بموجب اتفاق أبرمته مع البرنامج. |
| While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent. | ورغم أن بعض البلدان تعهدت في الماضي بتعديلات مماثلة من حيث الحجم، فإن التوحيد المعمم من هذا القبيل لم يسبق له مثيل. |
Related searches : Undertook A Project - I Undertook - Undertook Research - Undertook Training - A Review - Undertook The Responsibility - Undertook The Task - Review A Product - Get A Review - Review A Paper - Gives A Review - Review A List - Performing A Review - Review A Patient