Translation of "undertake steps" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

recommend further implementation steps and undertake active follow up
تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها
We have also taken, and are about to undertake, steps to be re integrated into the world system.
لقد مضينا كذلك ولا نزال نمضي بخطوات حازمة نحو الاندماج مجددا بالنظام الدولي.
(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms
)ﻫ( تتعهد باتخاذ كافة الخطوات لتعزيز وكفالة اﻻحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية
They decisively support corresponding resolutions Security Council of the United Nations (including resolutions 1373) and undertake practical steps for their implementation.
وهي تؤيد تأييدا قاطعا القرارات ذات الصلة التي أصدرها مجلس الأمن في الأمم المتحدة (بما فيها القرار 1373)، وتتخذ الخطوات العملية لتنفيذها.
It is therefore incumbent on the Congolese authorities to undertake the necessary steps to enable Uganda's ambassador to report to his station.
ولذلك يتوجب على السلطات الكونغولية أن تتخذ الخطوات اللازمة لتمكين السفير الأوغندي من التوجه إلى مركزه.
The Committee also recommends that the Convention be incorporated in domestic law and to undertake the necessary steps to bring customary law in conformity with the Convention.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تدمج الاتفاقية في التشريعات المحلي ة وباتخاذ التدابير اللازمة لتأمين الاتساق بين القوانين العرفية والاتفاقية.
4. Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations
4 ترحب أيضا بالمؤتمر الدولي الذي انعقد في أنابوليس، وتشجع الطرفين على اتخاذ خطوات فورية لمتابعة التفاهم المشترك الذي توصلا إليه، بوسائل من بينها استئناف المفاوضات الثنائية بشكل نشط وجدي
14. Calls upon nuclear weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons
14 تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتخذ الخطوات اللازمة نحو اندماج جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية بصورة كاملة في عملية تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية
15. Calls upon the nuclear weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons
15 تـهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتخذ الخطوات اللازمة نحو اندماج جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية بصورة كاملة في عملية تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية
Such laws also transform HIV victims into scapegoats for a societal problem for which the governments and broader societies are failing to undertake effective, and sometimes politically or culturally risky, steps that can defeat the disease.
مثل تلك القوانين ت ح و ل ضحايا فيروس نقص المناعة إلى ك باش فداء لمشكلة مجتمعية، فشلت الحكومات والمجتمعات الكبيرة في اتخاذ خطوات فع الة، أو تنطوي أحيانا على مجازفة سياسية أو ثقافية، قادرة على التغلب على المرض.
Decides, without prejudice to the continuation of the discussion in its relevant committees of all their agenda items related to terrorism and counter terrorism, to undertake the following steps for the effective follow up of the Strategy
3 تقرر، دون المساس بمواصلة لجانها المختصة مناقشة جميع بنود جداول أعمالها المتعلقة بالإرهاب ومكافحته، أن تتخذ الخطوات التالية لكفالة متابعة الاستراتيجية على نحو فعال
The Forum may wish to undertake to
44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي
Next steps
الحواشي
General steps
أولا خطوات عامة
Next Steps
رابعا الخطوات التالية
Thus, two important steps have been taken one by the people of Iran, who have shown that they understand the challenges they face, and the other by their new president, who has assembled the best team available to undertake an enormously difficult program.
وبالتالي فقد تم اتخاذ خطوتين مهمتين الأولى اتخذها الشعب الإيراني، الذي أثبت إدراكه للتحديات التي تواجهها بلاده. والثانية اتخذها رئيسهم الجديد الذي نجح في جمع أفضل فريق متاح لتحمل مسؤولية تنفيذ برنامج بالغ الصعوبة.
Comment of the Administration. In response, the secretariat outlined the steps it had taken to attempt to undertake such an assessment and ascribed the lack thereof to the repeated failure of the Office of Internal Oversight Services to make the necessary administrative arrangements.
57 تعليق الإدارة ردا على ذلك، عرضت الأمانة بإيجاز للإجراءات التي اتخذتها لمحاولة إجراء هذا التقييم وعزت عدم القيام به إلى عدم اتخاذ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشكل متكرر للترتيبات الإدارية اللازمة.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
In view of the foregoing, we undertake to
وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي
Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations.
وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
We reiterate the Quartet's call on both Israel and the Palestinian Authority to undertake the steps necessary to ensure free, credible and transparent multi party legislative elections in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, including through the facilitation and conduct of the voter registration.
ونعيد تأكيد دعوة المجموعة الرباعية لكل من إسرائيل والسلطة الفلسطينية إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان انتخابات تشريعية حرة وجديرة بالثقة وشفافة ومتعددة الأحزاب في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية، بما في ذلك تسهيل وإجراء تسجيل الناخبين.
Obama Steps Up
أوباما يتقدم
Germany Steps Up
ألمانيا تتقدم
Europe s Next Steps
خطوات أوروبا التالية
Governance next steps
سادسا الإدارة الخطوات القادمة
Individual countries would still need to undertake structural reforms.
فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
The Secretary General proposes that consultants undertake the review.
ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض.
This process will strengthen their ability to undertake OFDI.
وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps.
خطوات طويلة. لذا فان الكثير من الـميلونغيريوس milongueros ، رقصة التانغو ،حيث تستخدم خطوات قصيرة جدا.
(a) Undertake without further delay the necessary steps for the full and effective implementation of the Alternative Care Guidelines and for the drafting and adoption of legislation governing the various forms of alternative care, including those provided by civil society organizations in compliance with the Convention
(أ) أن تتخذ دون مزيد من التأخير التدابير اللازمة لتطبيق المبادئ التوجيهية حول الرعاية البديلة تطبيقا شاملا وفع الا ولصياغة واعتماد تشريعات تنظم مختلف أشكال الرعاية البديلة، بما في ذلك الرعاية التي توف رها منظمات المجتمع المدني، بموجب الاتفاقية
In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities.
190 ووفقا للمادة 2 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقي م بعناية وانتظام أوجه التباين الموجود في تمتع الأطفال بحقوقهم، وأن تتخذ، على أساس ذلك التقييم، الخطوات الضرورية لمنع ومحاربة التفاوت القائم على التمييز.
China s Democratic Baby Steps
الصين وخطواتها الصغيرة نحو الديمقراطية
Nuclear Steps Undermine Peace
المسار النووي يقوض السلام
The selected institutions were requested to undertake a case study.
48 وقد طلب إلى المؤسسات المنتقاة أن تجري دراسة حالة.
STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.
ستوكهولم ـ إن التاريخ يتحرك عادة في خطوات صغيرة، ولكن مثل هذه الخطوات قد تسفر في بعض الأحيان عن عواقب ضخمة.
STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.
ستوكهولمـ إن التاريخ يتحرك عادة في خطوات صغيرة، ولكن مثل هذه الخطوات قد تسفر في بعض الأحيان عن عواقب ضخمة.
Under that concept States parties would undertake, if enforced disappearances were committed by non State actors, to take any steps that might reasonably be expected of them in the circumstances to prevent the occurrence of such disappearances, punish the perpetrators under criminal law and offer reparation to the victims.
فبموجب هذه الفكرة، عندما ترتكب عناصر غير تابعة للدول أفعال اختفاء قسري، فإن الدول الأطراف تتعهد باتخاذ جميع التدابير التي من المعقول انتظارها منها، نظرا إلى الظروف، من أجل منع ارتكابها ومعاقبة مرتكبيها جنائيا ومنح تعويض للضحايا.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب.
African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies.
بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.
بيد أن الاتفاق لم يتطرق إلى توزيع التكاليف على البلدان المشاركة.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
)ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي.
Small Steps to European Growth
خطوات صغيرة إلى النمو الأوروبي

 

Related searches : Undertake Legal Steps - Undertake Further Steps - Steps - Undertake Tasks - Undertake Activities - Undertake Training - Undertake Obligations - We Undertake - Undertake Business - Undertake Studies - Undertake Changes - Would Undertake - Undertake Course