Translation of "underscore the need" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They also underscore Asian economies need for stronger financial safety nets. | وهي تؤكد أيضا على احتياج الاقتصادات الآسيوية إلى شبكات أمان مالية أكثر قوة. |
| While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system. | وبالرغم من تأكيدنا على الحاجة إلى آليات رقابة فعالة، نحذر من تحميل المنظومة فوق طاقتها. |
| These developments and the questions that they raise underscore the need to redraw the map of the sciences. | وتؤكد هذه التطورات ــ والتساؤلات التي تثيرها ــ على الحاجة إلى إعادة رسم خريطة العلوم. |
| We would also like to underscore the crucial need to strengthen national capacities for preventing and combating terrorism. | ونود أيضا أن نشدد على الضرورة الحاسمة لتقوية القدرات الوطنية لمنع ومحاربة الإرهاب. |
| These incidents underscore the urgent need to keep children out of harm s way in order to ensure their safety. | تؤكد هذه الحوادث على ضرورة إبقاء الأطفال بعيدا عن أي ضرر من أجل ضمان سلامتهم. |
| I need not underscore the importance of dialogue in any conflict as an essential ingredient in the achievement of lasting peace. | ولا حاجة لي لتأكيد أهمية الحوار في أي صراع باعتباره عنصرا أساسيا لتحقيق السلام الدائم. |
| These examples underscore the need for regional cooperation in order to target humanitarian crises and address the root causes of the conflicts. | وتؤكد هذه الأمثلة الحاجة إلى التعاون الإقليمي لمواجهة الأزمات الإنسانية ومعالجة الأسباب الجذرية للصراعات. |
| The EU and the US should underscore the need for political change and for candidates who support EU accession as indispensable to Bosnia s economic and political progress. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يحرصا على تسليط الضوء على الاحتياج إلى التغيير السياسي والمرشحين الذين يؤيدون الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي كعناصر لا غنى عنها لتحقيق التقدم الاقتصادي والسياسي في البوسنة. |
| Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge. | ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي . |
| But those minor candidates underscore a deeper problem. | إلا أن هؤلاء المرشحين الصغار يسلطون الضوء على مشكلة أكثر عمقا . |
| (ii) To underscore the long term commitment of the international community to stabilization and development in Haiti, and the need for continuing support of international and regional organizations to that end | '2 التشديد على الالتزام الطويل الأجل من جانب المجتمع الدولي في تحقيق الاستقرار والتنمية في هايتي وعلى ضرورة مواصلة الدعم الذي تقدمه المنظمات الدولية والإقليمية تحقيقا لتلك الغاية |
| To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari. | وللتأكيد على هذا الارتباط تغير اسم ابنه إلى بيلاوال بوتو زرداري. |
| Specifically, there is a need to underscore the role of public administration in development, to strengthen public administration knowledge sharing networks and to invest in institutional capacity building and human resource development. | وثمة حاجة على وجه التحديد لإبراز دور الإدارة العامة في التنمية، وتعزيز شبكات تقاسم المعرفة المتعلقة بالإدارة العامة، والاستثمار في بناء القدرات المؤسسية وتنمية الموارد البشرية. |
| The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return. | ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا . |
| Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT. | 10 وتواصل ماليزيا التأكيد على أهمية تحقيق العالمية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The recent killings in the Duékoué area further underscore the need to reinforce UNOCI urgently so that it can effectively assist the Ivorian authorities in preventing a further deterioration of the situation in the west. | وتشدد حوادث القتل الأخيرة في منطقة دويكوي على الحاجة إلى تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على سبيل الاستعجال كي ما يتسنى لها أن تساعد السلطات الإيفوارية بفعالية في منع زيادة تدهور الحالة في الغرب. |
| We continue in both draft resolutions to underscore the progress made in the continent, but reiterate more importantly the need for the continued support of the United Nations system and the wider international community in general. | ونواصل في كل من مشروعي القرارين التأكيد على التقدم المحرز في القارة، مع التشديد على حاجة القارة إلى الدعم المستمر من جانب منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي الأوسع بصورة عامة. |
| But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide. | ولكن ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الدخول من الأمور التي تؤكد على التهديد المستمر المتمثل في الفقر في مختلف أنحاء العالم. |
| Such due process concerns underscore the need for such determinations to be subject to meaningful judicial scrutiny in order to protect the property rights of those who may have been mistakenly placed on such lists. | 65 وأوجه القلق هذه بشأن الإجراءات القانونية الواجبة تؤكد الحاجة إلى إخضاع هذه القرارات لمراجعة قضائية ذات معنى بغية حماية حقوق الملكية لمن تكون أسماؤهم قد أ در جت خطأ في تلك القوائم(). |
| However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position. | ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي. |
| These examples underscore the importance and emphasize the need for proper selection criteria to identify the critical attributes for UNMOs, and also the benefits of training in negotiation and mediation, as well as communication and language skills. | وتبرز هذه الأمثلة وتؤكد أهمية الحاجة إلى تطبيق معايير سليمة للاختيار للوقوف على الصفات الحاسمة الأهمية الواجب توفرها في المراقبين العسكريين، وكذلك فوائد التدريب على التفاوض والوساطة، فضلا عن الاتصال والمهارات اللغوية. |
| We wish to underscore the need for the IAEA, under its statutory obligations, to continue to pursue the goals of technical cooperation in the peaceful applications of nuclear energy as one of the three pillars of its activities. | ونرجو أن نشدد على ضرورة مواصلة الوكالة، بمقتضى التزاماتها القانونية، العمل على تحقيق أهداف التعاون التقني في التطبيقات السلمية للطاقة النووية بوصفه إحدى الدعائم الثلاث لأنشطتها. |
| They furthermore underscore the importance of learning from the actual process of providing common training. | وهم يشددون كذلك على أهمية التعلم من العملية الفعلية لتوفير التدريب. |
| Young people underscore the critical need to form linkages between the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals in order to ensure that the needs of young people are better integrated into broader development agendas. | ويشدد الشباب على الحاجة الملحة لإقامة صلات بين برنامج العمل العالمي للشباب والأهداف الإنمائية للألفية من أجل ضمان زيادة إدراج احتياجات الشباب في خطط التنمية الأوسع نطاقا. |
| The mission will underscore the importance of the resources committed by the United Nations to peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the need for a clear, unequivocal commitment on the part of national and regional actors. | 1 ستؤكد البعثة أهمية الموارد التي التزمت الأمم المتحدة بتوفيرها لصون السلم في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وضرورة التزام الجهات الفاعلة الوطنية والإقليمية بوضوح وبصورة قاطعة. |
| I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps. | وأؤكد على الأهمية التي نولهيا لدور المجلس في المساعدة على سد هذه الثغرات. |
| These developments and the questions that they raise underscore the need to redraw the map of the sciences. A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all. | وتؤكد هذه التطورات ــ والتساؤلات التي تثيرها ــ على الحاجة إلى إعادة رسم خريطة العلوم. وتشكل الأجندة البحثية الأكثر تكاملا والتي تتضمن العلوم الاجتماعية أهمية حاسمة لضمان أن تعود منافع وعد الأبحاث الجينية على الجميع. |
| My country also wants to underscore the Court's work in publicizing its activities and its rulings. | ويود بلدي أيضا أن يشدد على عمل المحكمة في نشر أنشطتها وأحكامها. |
| Several of the views collected underscore the twofold benefit of including young people in decision making processes. | 40 ي برز العديد من الآراء التي ج معت الفائدة المزدوجة المتأتية عن إشراك الشباب في عمليات صنع القرار. |
| Finally, let me underscore the importance of strengthening the role and capacities of humanitarian and resident coordinators. | وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد على أهمية دور وقدرات العاملين في المجال الإنساني والمنسقين المقيمين. |
| Lastly, he wished to underscore that the scope for redeployment of posts depended on the number of vacancies. | وختم بالقول بأنه يود أن يشير إلى أن نطاق نقل الوظائف يعتمد على معدل شغورها. |
| I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion. | وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية. |
| Progress in a number of key areas will depend on decisions that must be taken by the Member States, and I would therefore underscore the urgent need for Member States to complete discussions on those issues so that we can move towards implementation. | وإحراز تقدم في عدد من المجالات الرئيسية سيتوقف على القرارات التي لا بد وأن تتخذها الدول الأعضاء ولذلك، فإنني أشدد على الحاجة الماسة لأن تكمل الدول الأعضاء مناقشاتها بشأن تلك القضايا، بحيث يمكن أن نمضي قدما نحو التنفيذ. |
| While incineration and landfilling are still practiced, such high recycling rates underscore the positive impact of targeted policies. | وبرغم استمرار ممارسات الحرق والطمر، فإن معدلات إعادة التدوير المرتفعة هذه تؤكد على التأثير الإيجابي الناجم عن السياسات المستهدفة. |
| Such factors underscore the importance of ensuring that concerted attempts are made to effectively counter trafficking in firearms. | وتلك العوامل تشد د على أهمية ضمان بذل جهود متضافرة من أجل التصد ي للاتجار بالأسلحة النارية على نحو فع ال. |
| In that connection, my Government would like to underscore the importance of demonstrating respect for all human rights. | وفي هذا الصدد، تود حكومتي أن تشدد على أهمية النهوض باحترام حقوق الإنسان. |
| I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds. | وأود أن أؤكد أن اللجنة المشتركة قد م ولت لغاية عام 2003 فقط من الموارد الخارجة عن الميزانية. |
| I cannot underscore enough the key role of the media in changing the ways citizens think about and discuss issues. | لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية على الدور الرئيسي للوسائل الإعلام في تغيير طرق تفكير المواطنين ومناقشة القضايا. |
| In short, the past few years have continued to underscore the central importance of the Agency's role in combating proliferation. | وجملة القول إن السنوات القليلة الأخيرة قد استمرت في إبراز الأهمية المحورية لدور الوكالة في مكافحة الانتشار. |
| She stressed that her report did not seek to promote abortion but she wished to underscore the need to address the problem of girls and young women who became pregnant as a result of rape or incest, especially if abortion was not an option. | وأكدت أن تقريرها لا يسعى إلى تعزيز الإجهاض وإنما هي تود أن تؤكد الحاجة إلى معالجة مشكلة الفتيات والنساء الشابات اللائي يصبحن حوامل نتيجة للاغتصاب أو غشيان المحارم، وخاصة إذا لم يكن الإجهاض خيارا متاحا. |
| The figures from the census of Afghans living in Pakistan, which was held in February and March 2005, underscore the need for concerted efforts to increase Afghanistan's capacity to absorb returnees by introducing employment generating reconstruction schemes and providing land and shelter, in addition to ensuring security. | إن الأرقام المستقاة من إحصاء الأفغان الذين يعيشون في باكستان، الذي أ جري في شباط فبراير وآذار مارس 2005 تبين الحاجة إلى جهود متضافرة لزيادة قدرة أفغانستان على استيعاب العائدين، من خلال وضع خطط إعادة إعمار مولدة لفرص العمل، وتوفير الأرض والمأوى، بالإضافة إلى ضمان الأمن. |
| I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion. | وأود التأكيد على أن الإرهاب لا ينتمي إلى بلد أو دين بعينه. |
| We underscore the importance of strengthening cooperative and synergistic interactions among various stakeholders and promoting voluntary partnerships for disaster reduction. | وإننا نؤكد أهمية تعزيز التفاعل التعاوني والتآزري بين مختلف الجهات صاحبة المصلحة، وأهمية تعزيز الشراكات الطوعية من أجل الحد من الكوارث. |
| I wish to underscore the fact that my country is the eighth largest troop contributor to the police component of the Mission. | وأود أن أؤكد حقيقة أن بلدي هو ثامن أكبر مساهم في عنصر الشرطة في البعثة. |
| The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital. | لقد نجحت أحداث أبو غريب في التأكيد على الأهمية البالغة للقوانين الدولية مثل معاهدات جنيف بشأن التعامل بين الجهات المتحاربة. |
Related searches : Underscore Character - Identifying The Need - Understands The Need - Need The Following - Preventing The Need - Imply The Need - Underscores The Need - Having The Need - Underscoring The Need - Considering The Need - Expresses The Need - Raising The Need - Underline The Need