Translation of "under the advantage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advantage - translation :

Under - translation :

Keywords : ميزة الأفضلية أفضلية الميزة لصالحنا المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.	والميزة الرئيسية التي تتمتع بها هذه الخطة هي أنها تتوافق مع إصلاحات أخرى قيد التطوير في الوقت الحالي في بازل.
The Experts Advantage	أفضلية الخبراء
In addition, the core's operating temperatures will be increased using new technology currently under development, taking advantage of this model's later launch date.	وبالإضافة إلى ذلك، سيتم زيادة درجات حرارة التشغيل الأساسية باستخدام التكنولوجيا الجديدة حاليا قيد التطوير، والاستفادة من هذا النموذج إطلاق في وقت لاحق اليوم.
Advantage Obama.	والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع.
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.	فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
While continuing to take advantage of the advice and information provided by experts, the Commission could and should increasingly assume responsibility for the various draft instruments under development.	37 واستطردت قائلة إن اللجنة يمكنها، ولا بد لها، أن تتولى بشكل متزايد المسؤولية عن مختلف مشاريع الصكوك قيد الإعداد، وفي الوقت نفسه تواصل الاستفادة من المشورة والمعلومات المقدمة من الخبراء.
This is the advantage of democracy.	في هذه النقطة تتفو ق الديمقراطية.
One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.	إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق.
Taking note of the importance of taking advantage of the benefits granted under the Agreement of the World Trade Organization (WTO) to market the products of the OIC Member States	وإذ يأخذ علما بأهمية الاستفادة من التسهيلات التي توفرها اتفاقية منظمة التجارة العالمية في إطار تسويق منتجات الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي،
Unlike the press, which was not under the control of the new government until 1960, the government had a monopoly over the radio decided to use this to their advantage.	حتى عام 1960، تميزت الصحافة المصرية المكتوبة باستقلالها وموضوعيتها، لكن في المقابل كانت الإذاعات تحت سيطرة الحكومة المصرية المباشرة مما أدى إلى تسخيرها لخدمة أغراض النظام.
Take advantage of every opportunity.	استغل كل فرصة.
Climate engineering has the advantage of speed.	إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة.
This ratio is called the mechanical advantage.	فهذه النسبة تسمى الفائدة الميكانيكية.
The advantage to the cargo interests is obvious.	والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة.
When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term.	وعندما يكون لأحد النوعين أفضلية على النوع الآخر، مهما كانت طفيفة، عندها هذا النوع ذو الأفضلية هو الذي سيسود في نهاية المطاف.
John took advantage of Bill's weakness.	استغل جون ضعف بيل.
This is a major comparative advantage.	وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة.
In 1994, ASK Ingres was purchased by Computer Associates, who continued to offer Ingres under a variety of brand names (for example, OpenIngres, Ingres II, or Advantage Ingres).	في 1994، قامت شركة Computer Associates بشراء ASK Ingres، واستمرت في توفير انجرس تحت عدة علامات تجارية (على سبيل المثال OpenIngres IngresII advantage Ingres).
I was wearing sneakers, so I took advantage of the others busyness and lifted the sole of one shoe and carefully slid one AlHambra cigarette under there more about this later.	أرتدي حذاء رياضيا ، أقتنص فرصة انشغال الجميع وأرفع أرضية الحذاء لأضع تحتها سيكارة حمراء أتطر ق لاحقا لما فعلته بها.
But, even under floating exchange rates, the US retained an advantage given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates.	ولكن حتى في ظل أسعار الصرف العائمة، احتفظت الولايات المتحدة بميزة كبرى فنظرا لاحتفاظ الدولار بمكانته كعملة احتياطية عالمية رئيسية، كان بوسع الولايات المتحدة أن تمول عجزا خارجيا ضخما بأسعار مواتية للغاية.
In the interim, while advantage will be taken of immediate opportunities, such as assignments and exchanges, there is no option other than to continue under current terms and conditions of service.	وفي هذه الأثناء، وفيما يتم اغتنام الفرص في حينها، مثل عمليات الانتداب والتبادل، لا يوجد خيار سوى مواصلة العمل وفقا لشروط وظروف الخدمة الحالية.
But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb, we're the best on the planet.	وميزة ذلك ليست الازعاج الاجتماعي نتيجة رائحة العرق ولكن عندما يأتي الامر فيما يخص الجري في درجات حرارة مرتفعة .. ولمسافات طويلة نحن مميزون جدا .. نحن الافضل على الكوكب
But Egypt has not taken advantage of the offer.	ولكن المصريين لم يستغلوا هذا العرض.
Fadil looked to take advantage of Layla.	كان فاضل يريد أن يستغل ليلى.
This rescue strategy has a double advantage.	واستراتيجية الإنقاذ هذه ذات منفعة مزدوجة.
One is a shift in comparative advantage.	ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.
Livelihood insurance would also have another advantage.	قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى.
Taking advantage of information and communication technology	الإفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Under the IMF Articles of Agreement, members are required to collaborate to promote a stable system of exchange rates and to avoid manipulation with a view to gaining an unfair trade advantage.	وطبقا لشروط الاتفاق مع صندوق النقد الدولي، تلتزم الدول الأعضاء بالتعاون من أجل تعزيز نظام مستقر لأسعار الصرف وتجنب التلاعب بهدف اكتساب مزايا تجارية غير عادلة.
Market capitalism can take advantage of the exploitation of energy sources that were not economically viable 10 or 20 years prior, because under new conditions the required economic growth will necessitate their use.	يمكن أن رأسمالية السوق الاستفادة من استغلال مصادر الطاقة التي لم تكن مجدية اقتصاديا 10 أو 20 سنة قبل، لأنه في ظل الظروف الجديدة والنمو الاقتصادي المطلوب وسوف يتطلب استخدامها.
Some 153 (44 per cent) women under 36 years old have also taken advantage of the Industry Leadership initiatives for young people, which include leadership, export development training, corporate governance and study awards.	واستفاد قرابة 153 امرأة (44 في المائة) دون سن 36 من مبادرات قادة الصناعة المصممة للشباب والتي تشمل عنصر القيادة والتدريب على تطوير الصادرات وإدارة الشركات والمنح الدراسية.
The West should use that fact to its fullest advantage.	ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
They can take advantage of different environmental conditions.	ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones.	وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار.
The US government itself has taken advantage by running vast deficits.	حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز.
In addition, the island's proximity to India was also an advantage.	وبالإضافة إلى ذلك قرب الجزيرة من الهند كانت ميزة إضافية.
I must take advantage to enhance my language ability.	لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة.
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.	ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
MISs can help a company gain a competitive advantage.	3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.
Many rebels have taken advantage of this through MONUC.	وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة.
TRIMs prohibited by the Agreement include those that are mandatory or enforceable under domestic law or administrative rulings, or those with which compliance is necessary to obtain an advantage (such as subsidies or tax breaks).	تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة المحظورة بموجب الاتفاقية تشمل تلك التي هي إلزامية أو قابلة للتنفيذ بموجب القانون المحلي أو القرارات الإدارية أو تلك التي تمتثل ضروريا للحصول على ميزة (مثل الإعانات أو الإعفاءات الضريبية).
Recalling the State party's obligations under article 2, paragraph 1 (d), and article 4 of the Convention, it hopes that all actors in New Zealand will refrain from exploiting racial tensions for their own political advantage.	وبالإشارة إلى التزامات الدولة الطرف بمقتضى الفقرة 1(د) من المادة 2 والمادة 4 من الاتفاقية، تعرب اللجنة عن أملها بأن تكف جميع الجهات الفاعلة في نيوزيلندا عن استغلال التوترات العرقية لمصلحتها الخاصة.
The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real.	4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية.
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?	هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة
The United States had a 17 to 1 advantage in nuclear weaponry.	فالولايات المتحدة كانت تمتلك من الأسلحة النووية سبعة عشر ضعف ما يملكه منها الاتحاد السوفييتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية