Translation of "under other circumstances" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer. | يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر. |
| The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances. | 465 تقبل المحكمة التوصية وتشير إلى أنه لم تمنح أية عقود أخرى في ظل ظروف مشابهة. |
| It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances. | هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى. |
| Under such circumstances, we cannot succeed. | في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. |
| Terrorism is unacceptable under any circumstances. | إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. |
| Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise. | ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك. |
| It cannot be justified under any circumstances. | ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. |
| On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances. | وعلى الجانب الآخر هناك هؤلاء الذين يدينون التعذيب باعتباره سلوكا بغيضا على الصعيد الأخلاقي ولا يجوز السماح به تحت أي ظرف من الظروف. |
| Among other actions being taken, UNFPA is also drafting a staffing policy that, among other things, will specify which contract modalities to use under what circumstances. | 388 ومن بين الإجراءات الأخرى التي يتخذها الصندوق أنه يعكف أيضا على صياغة سياسة للتوظيف ستحدد، في جملة أمور، الطرائق التعاقدية التي ينبغي استعمالها في الظروف المختلفة. |
| Under certain circumstances, such as following tissue damage in ischemia, neurogenesis can be induced in other brain regions, including the neocortex. | وفي ظل ظروف معينة كتلك التي تعقب تلف الأنسجة نتيجة للإقفار يمكن تعزيز تكون خلايا عصبية جديدة في مناطق أخرى في الدماغ مثل القشرة المخية. |
| The pact would become meaningless under such circumstances. | وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق. |
| 2) Everyone can learn under the right circumstances. | 2) يمكن لكل فرد أن يتعلم في ظل الظروف الصحيحة. |
| No management can be effective under such circumstances. | ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف. |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير. |
| Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. | في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. |
| It is unjustifiable under any circumstances and in any culture. | ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة. |
| The draft law establishes under what circumstances a financial transaction is subject to special oversight (in other words, is considered a suspicious financial transaction ). | ويتضمن مشروع القانون شروطا يسبب توفرها خضوع المعاملة المالية للرقابة الخاصة (أي اعتبارها معاملة مالية مشبوهة ). |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته. |
| Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall. | وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية. |
| Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern. | وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق. |
| The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances. | 45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف. |
| Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB. | وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي. |
| As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances. | كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف. |
| Most visitors to travelling menageries would never have the opportunity to see such animals under other circumstances and their arrival in a town would cause great excitement. | معظم زوار معارض الحيوانات المتنقلة لن تتاح لهم فرصة رؤية مثل هذه الحيوانات تحت ظروف أخرى، فوصولهم إلى مدينة يسبب إثارة كبيرة. |
| The World Food Programme (WFP), UNICEF, the World Health Organization (WHO) and other relief agencies and non governmental organizations are doing their best under extremely difficult circumstances. | ويبذل برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية وغيرها من وكالات الإغاثة أقصى جهودها في ظل ظروف بالغة الصعوبة. |
| Other countries have been more successful due to fortunate circumstances. | أما الدول الأخرى فقد كانت أكثر نجاحا بسبب الظروف المواتية التي صادفتها. |
| Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important. | وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية. |
| But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue. | ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط. |
| But it may be the best we can hope for under the circumstances. | ولكن ربما كان ذلك هو أقصى ما نستطيع أن نتمناه في ظل الظروف الحالية. |
| Therefore, under the present circumstances, the suggested mission to Kosovo becomes a necessity. | ولذلك فإنه، في ظل الظروف الراهنة، تصبح البعثة المقترحة إلى كوسوفو ضرورية. |
| NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances. | وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة. |
| Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning. | وفي جميع الأحوال، لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق . |
| Under these special circumstances the standard of liability of a person having a certain duty of care for the goods, is usually of a lower level than it under normal circumstances would have been. | وفي هذه الظروف الخاصة، فإن مستوى مسؤولية الشخص الذي يقع على عاتقه واجب معين متمثل في الحرص على البضاعة، يكون عادة أدنى من مستوى المسؤولية في الظروف العادية. |
| d. Any other measures appropriate to the circumstances of the aquifer. | (د) اتخاذ أية تدابير أخرى مناسبة لأوضاع طبقة المياه الجوفية. |
| Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. | وعلى نحو مماثل، فلسوف تنشأ المشاكل فيما يتصل بمحاولات ترسيخ الروابط بين صربيا وكوسوفو أيا كانت الظروف. |
| Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday. | في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيرا على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي. |
| For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية. |
| Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. | وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. |
| But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. | لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. |
| Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention. | ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي. |
| Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider the following policy options | 67 وعلى ذلك، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في خيارات السياسة العامة التالية |
| Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances. | ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل. |
| Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft. | وفي ظل هذه الظروف، لا تستطيع المجموعة الآسيوية الموافقة على مشروع الاتحاد الأوروبي. |
| Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places. | 26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن. |
| Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, | وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، |
Related searches : Other Circumstances - Any Other Circumstances - In Other Circumstances - Under Good Circumstances - Under Bad Circumstances - Under Various Circumstances - Under Suspicious Circumstances - Under Ideal Circumstances - Under Appropriate Circumstances - Under Extenuating Circumstances - Under Circumstances Where - Under Similar Circumstances - Under Such Circumstances - Under What Circumstances