Translation of "under a treaty" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way.
والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة.
(a) That all parties to the treaty under interpretation should also be parties to any treaty relied upon for its interpretation.
(أ) أن يكون جميع أطراف المعاهدة التي يجري تفسيرها أطرافا أيضا في أي معاهدة ي ستند إليها لتفسيرها().
Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member.
وبموجب معاهدة روما، فإن أوكرانيا مؤهلة باعتبارها دولة أوروبية كعضو محتمل في الاتحاد الأوروبي.
Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty.
منذ 1951, أصبحت أستراليا ضمن حلف عسكري جديدة مع الولايات متحدة, يسمى أنزوس .
It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty.
ويلاحظ أن وحدة المعاهدة تتوقف على تقيد الدول الأطراف الكامل بواجباتها بمقتضى المعاهدة والواجبات المنبثقة عن المعاهدة.
Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة.
Individual nations could withdraw from the treaty under the provisions of .
يمكن لكل دولة من الدول الانسحاب من المعاهدة وفقا لأحكام المادة 30.
the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty
الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة
States parties to the Treaty should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
وينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تعمل على تحقيق توازن عادل بين الالتزامات والمسؤوليات المتبادلة بموجب المعاهدة، بغية تحقيق الإزالة التامة للأسلحة النووية.
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
وإذ تضع في اعتبارها التزام جميع الأطراف في المعاهدة بالوفاء بجميع ما يقع عليها من التزامات بموجب المعاهدة،
Under the general law of treaties as codified in the Vienna Convention, article 44, treaty suspension or termination applies only to the treaty as a whole, unless the treaty provides or the parties agree otherwise .
153 وفقا لقانون المعاهدات العام، المدون في المادة 44(528) من اتفاقية فيينا، لا يسري تعليق المعاهدة أو إنهاؤها إلا على المعاهدة ككل، ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الأطراف على خلاف ذلك ().
Under the provisions of this treaty, Iraq is considered a party with declared stockpiles of chemical weapons.
وفقا لأحكام هذه المعاهدة ، ويعتبر العراق طرفا مع مخزونات الأسلحة الكيميائية المعلنة .
Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law.
والواقع أن هناك التزاما قانونيا على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية.
Turkey. This case concerned the applicants' extradition in March 1999 to Uzbekistan under a bilateral treaty with Turkey.
وتتعلق هذه القضية بإقدام تركيا على تسليم المدعيين في آذار مارس 1999 إلى أوزبكستان بموجب معاهدة ثنائية بينهما.
The Agency had also continued to discharge its responsibilities under the safeguards agreement concluded by Iraq under the Treaty.
وقد تعذر عليها القيام بتلك المهام منذ 17 آذار مارس 2003.
The Under Secretary General for Legal Affairs submits a monthly report on treaty translations to the Under Secretary General, Department for General Assembly and Conference Management.
42 يقدم وكيل الأمين العام للشؤون القانونية تقريرا شهريا إلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عن ترجمة المعاهدات.
The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration.
وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة.
The conclusion of an additional protocol under article III of the Treaty should be a mandatory condition of supply.
وينبغي أن يكون إبرام بروتوكول إضافي وفقا للمادة الثالثة من المعاهدة شرطا إلزاميا من شروط الإمداد.
During the period under review there has been no new accession to the Treaty.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تنضم أي دولة إلى المعاهدة.
Nigeria will continue to remain faithful to her obligations and responsibilities under the Treaty.
وستظل نيجيريا وفية لالتزاماتها ومسؤولياتها الواقعة عليها بموجب هذه المعاهدة.
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
معاهدة حظر تجارب الأسلحة النووية في الجو وفي الفضاء الخارجي وتحت سطح الماء
A delegation noted that, under the UNCTAD least developed countries (LDC) programme, Benin had signed a bilateral treaty for investment promotion and protection.
17 ولاحظ أحد الوفود أن بنن كانت قد وقعت، في إطار برنامج الأونكتاد لأقل البلدان نموا ، على معاهدة ثنائية لتشجيع الاستثمار وحمايته.
To fulfil its obligations under the Treaty, in 2003 the Government of Afghanistan had formed a Mine Action Consultative Group (MACG).
وللوفاء بالتزاماتها بمقتضى المعاهدة، شكلت حكومة أفغانستان في عام 2003 فريقا استشاريا معنيا بالإجراءات المتعلقة بالألغام.
Under this treaty, the author automatically lost his Czechoslovak citizenship upon acquiring United States citizenship.
وبموجب هذه المعاهدة، فقد صاحب البلاغ مواطنته التشيكوسلوفاكية تلقائيا بحصوله على المواطنة الأمريكية.
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty
2 تعيد أيضا تأكيد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب المعاهدة
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty
2 تعيد أيضا تأكيد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالتزاماتها بموجب المعاهدة
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty
2 تعيد أيضا تأكيد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب المعاهدة
The debate moves on to an entirely different level, however, if the question becomes the permissibility of a given reservation under the treaty itself or under international law in general.
إلا أن القضية المطروحة قد تختلف إذا كانت المسألة تعني مشروعية تحفظ معي ن بموجب المعاهدة نفسها، أو بموجب القانون الدولي بصفة عامة.
A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty .
لا يجوز لأي طرف أن يتذرع بالاستحالة عندما يكون سبب إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق تنفيذها إذا كانت الاستحالة نتيجة لخرق هذا الطرف إما الالتزام المترتب عليه بمقتضى المعاهدة أو لأي التزام دولي آخر يترتب عليه إزاء الطرف الآخر في المعاهدة .
(c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
(ج) يكن التحفظ في الحالات التي لا تنص عليها الفقرتان الفرعيتان (أ) و(ب) مخالفا لغرض المعاهدة ومقصدها .
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty
1 تؤكد من جديد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.) بما عليها من التزامات بموجب جميع مواد المعاهدة
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty
1 تؤكد من جديد أهمية تقيد جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.) بالتزاماتها بموجب جميع مواد المعاهدة
Regular reporting on implementation of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons proved to be enhancing the performance of and the accountability under the Treaty.
وقد ثبت أن تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ المعاهدة يعزز أداءها والمساءلة في إطارها.
It became the first World Health Organization treaty adopted under article 19 of the WHO constitution.
أصبحت الاتفاقية معاهدة منظمة الصحة العالمية الأولى المعتمدة بموجب المادة 19 من دستور منظمة الصحة العالمية.
States supported the efforts under way to streamline the various reporting requirements of the treaty bodies.
16 وعبرت الدول عن دعمها للجهود المبذولة حاليا من أجل تبسيط مختلف شروط الإبلاغ الخاصة بالهيئات المنشأة بمعاهدات.
Developing countries have been thus deprived from their basic rights under Article IV of the Treaty.
16 وهكذا ح رمت البلدان النامية من حقوقها الأساسية بموجب المادة الرابعة من المعاهدة.
Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.
وإذ تضع في اعتبارها التزامات الأطراف بالمعاهدة وفقا لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 729، الرقم 10485.)،
Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.
وإذ تضع في اعتبارها التزامات طرفي المعاهدة بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 729، الرقم 10485.)،
This Act provides for implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty ahead of its entry into force, in line with general obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty.
ينص هذا القانون على تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قبل بدء سريانها، تماشيا مع الالتزامات العامة بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Malaysia signed the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968 and ratified it in 1970 and remains committed to its obligations under the Treaty.
2 ولقد وق عت ماليزيا على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1968 وصدقت عليها في عام 1970 ولا تزال متمسكة بالتزاماتها المنصوص عليها في المعاهدة.
Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members.
وفي غياب مثل هذه المعاهدة فإن الثغرات سرعان ما تظهر في المظلة النووية التي توفرها الولايات المتحدة لبولندا وغيرها من الحلفاء بموجب المادة الخامسة من معاهدة واشنطن، وضمان الأمن الجماعي لأعضاء منظمة حلف شمال الأطلنطي.
The Conference also affirms that compliance by States Parties with their obligations under the Treaty may have a positive effect at universal acceptance of the Treaty in encouraging those States outside NPT to accede to it.
كما يؤكد المؤتمر أنه قد يكون لتقي د الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب المعاهدة أثر إيجابي عند القبول العام بها في تشجيع الدول التي لا تزال خارج معاهدة عدم الانتشار على الانضمام إليها.
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty, and stresses the importance of an effective Treaty review process
1 تؤكد من جديد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.) بما عليها من التزامات بموجب جميع مواد المعاهدة، وتؤكد أهمية إجراء عملية استعراض فعالة للمعاهدة
There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes.
دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي.
A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.
ويتعين اتخاذ سلسلة من التدابير في هذا المقام لتصحيح هذا الوضع غير العادل وكفالة تمكن هذه البلدان من ممارسة حقوقها المشروعة بموجب الاتفاقية.

 

Related searches : Under This Treaty - Draft A Treaty - Join A Treaty - Conclude A Treaty - Ratify A Treaty - Sign A Treaty - Under(a) - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping