Translation of "under a heading" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Heading - translation :

Under - translation :

Keywords : متوجه متجهون تتوجه يتوجه يتجهون المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Funds reported under this heading comprise	(أ) تشمل الصناديق المبل غ عنها في هذا البند ما يلي
May I take it that the items listed under heading A are included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان تقرر إدراجها في جدول الأعمال
In many cases there appears to be a possibility to classify entire systems under a single tariff heading.	وفي حالات كثيرة، يبدو من الممكن تصنيف نظم بكاملها تحت بند تعريفي واحد.
Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems.	تتضمن المعلومات المقدمة تحت هذا البند موجزا للمعلومات المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي.
But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority.	ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات.
The General Assembly decided to include all the items listed under heading G (Disarmament).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان زاي (نزع السلاح).
The document will be available on the UNCTAD website www.unctad.org under the heading Meetings .	وست تاح هذه الوثيقة في موقع الأونكتاد على شبكة الويب www.unctad.org تحت عنوان Meetings .
We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, Maintenance of international peace and security .	ننتقل الآن إلى إدراج البنود الواردة تحت العنوان ألف، صون السلام والأمن الدوليين .
The General Assembly decided to include all the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين).
Bearing in mind that the agenda is now organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.	ومع مراعاة أن جدول الأعمال منظم الآن تحت تسعة عناوين، سننظر في إدراج البنود تحت كل عنوان ككل.
May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان تقرر إدراجها في جدول الأعمال
May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك البند تقرر إدراجه في جدول الأعمال
May I take it that the items listed under heading D are included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان دال تقرر إدراجها في جدول الأعمال
May I take it that the items listed under heading F are included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان واو تقرر إدراجها في جدول الأعمال
May I take it that the items listed under heading I are included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان طاء تقرر إدراجها في جدول الأعمال
The General Assembly decided to include all the items listed under heading C (Development of Africa).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان جيم (تنمية أفريقيا).
Those findings and recommendations were endorsed by Chernobyl Forum participants under the heading The way forward .	وأيد المشتركون في منتدى تشيرنوبيل هذه النتائج والتوصيات تحت شعار الطريق إلى الأمام .
The most important health issues facing elderly persons around the world were highlighted under this heading.	ركز المحور على أهم القضايا الصحية لشريحة المسنين في العالم، وناقش بعض المشكلات الصحية الإقليمية.
heading	ترويس
The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading quot Norway quot .	الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان quot النرويج quot .
The General Assembly decided to include all the items listed under heading D (Promotion of human rights).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان).
The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, that the item be included under heading D.	وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 57 بإدراج هذا البند تحت العنوان دال.
The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that the item be included under heading I.	وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 58 بإدراج هذا البند تحت العنوان طاء.
The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59, that the item be included under heading I.	وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 59 بإدراج هذا البند تحت العنوان طاء.
The General Assembly decided to include all the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى).
The additional requirements under this heading related to the increased costs of mine detection and mine clearing services under a memorandum of agreement as replacement for services previously provided by a demining contingent.	20 تتعلق الاحتياجات الإضافية ضمن هذه الفئة بارتفاع تكاليف خدمات الكشف عن الألغام وإزالتها بموجب مذكرة تفاهم عوضا عن خدمات كانت تقدمها فيما قبل وحدة لإزالة الألغام.
Heading West	التوجه غرب ا
The General Assembly decided to include all the items listed under heading E (Effective coordination of humanitarian assistance efforts).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان هاء (التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية)
The General Assembly decided to include all the items listed under heading F (Promotion of justice and international law).	قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان واو (تعزيز العدالة والقانون الدولي)
The variance of 521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.	18 يعزى الفرق البالغ 600 521 دولار تحت هذا البند إلى استئجار عدد أقل مما كان متوقعا من الزوارق السريعة وزوارق الدفع.
The estimated requirements under this heading will be used to purchase the paper for the production of Disarmament Forum.	ستستخدم الاحتياجات المقدرة في إطار هذا البند في شراء الورق اللازم لاصدار مجلة نزع السلاح.
Sami and Layla were heading towards a divorce.	كان سامي و ليلى متوج هان نحو الط لاق.
CAMBRIDGE Japan is heading toward a savings crisis.	كمبريدج ـ إن اليابان م قب لة على أزمة ادخار.
Under the heading Gold exports, imports and production in tons as per permits issued , the Group received the following data	وتحت عنوان صادرات الذهب ووارداته وإنتاجه بالأطنان حسب التصاريح الصادرة ، تلقى الفريق البيانات التالية
The following is an analysis of income and expenditure during the year 2004 for the funds reported under this heading	يرد فيما يلي تحليل للإيرادات والنفقات خلال عام 2004 للصناديق المبل غ عنها في إطار هذا البند
With a view to enabling Representatives to extend a minimum of essential hospitality related to their functions, 500 per annum is included for each office under this heading.	20 وبغية تمكين الممثلين من تقديم الحد الأدنى من الضيافة الضرورية ذات الصلة بوظائفهم، أدرج مبلغ 500 دولار سنويا لكل مكتب في إطار هذا الباب.
The decrease under this heading is caused by the combined effect of reductions in salaries ( 1,215,300) and common staff costs ( 5,526,400).	7 نتج النقصان في إطار هذا البند عن التأثير المضاعف لانخفاض في الرواتب (300 215 1 دولار) والتكاليف العامة للموظفين (400 526 5 دولار).
See this wheel's heading here?	وهل ترون عنوان المقود هنا
So where are you heading ?	فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه .
So where are you heading ?	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
In its heading II under the basic epigraph Rights, Obligations and Fundamental Freedoms, Chapter I on the General Principles consecrates, and we cite	وسنورد هنا مقتطفات من الأحكام التي يشتمل عليها الفصل الأول المتعلق بالمبادئ العامة، في الفرع ثانيا من العنوان الرئيسي الحقوق والواجبات والحريات الأساسية
May I take it that the General Assembly decides to include that item on the agenda of the current session under heading I?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج ذلك البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء
The variance of 685,300 under this heading is attributable to the increased self sustainment requirements owing to the accelerated deployment of military contingents.	21 يعزى الفرق البالغ 300 685 دولار تحت هذا البند إلى زيادة الاحتياجات المتصلة بالاكتفاء الذاتي نتيجة التعجيل بنشر الوحدات العسكرية.
The eurozone s leaders are on a raft heading towards a life threatening waterfall.	إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفا يتجه نحو شلال يهدد حياة كل من يقترب منه.
The main factor contributing to the variance of 1,243,700 under this heading is the self sustainment requirements for the additional 5,674 military contingents personnel.	ومن أجل تعزيز المكاتب الإقليمية والميدانية، يقترح إنشاء 5 وظائف جديدة (موظفا شؤون موظفين (ف 3)، ومساعدا شؤون موظفين (فئة الخدمة الميدانية)، وكاتب شؤون موظفين (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية