Translation of "unauthorized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unauthorized - translation :

Keywords : مصرح المصرح مُصرّح مخول مرخص

Examples (External sources, not reviewed)

Specific measures taken in this context should be designed for the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.	وتتوخى التدابير المحددة من أجل الفئة الأولى وقف ومنع أي هجوم أو دخول دون إذن أو نقل للمواد غير مأذون.
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,	وإذ تقر بدور النقل غير المأذون به للمواد والمعلومات المتعلقة بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وأجزائها ذات الصلة، في المساعدة على تصنيعها دون إذن ونقلها غير المشروع،
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,	وإذ تقر بدور النقل غير المأذون به للمواد والمعلومات المتعلقة بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وأجزائها ذات الصلة، في المساعدة على تصنيعها بطريقة غير مأذونة ونقلها غير المشروع،
Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.	وبالتالي فإن الدخول غير المصر ح به على الشبكة دون أن ي كتشف، يصبح أمرا ممكنا.
(a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data	(أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به
Exercises similar control over the unlawful entry of persons at unauthorized ingress points.	ويمارس رقابة مماثلة على دخول الأفراد غير المشروع من منافذ الدخول غير المصرح بها.
An estimated 750,000 Ethiopian migrants live in Saudi Arabia, among which a significant majority are unauthorized workers.	يقدر أن 750,000 إثيوبي يعيشون في السعودية، الأغلبية من العمال الغير مصرحين.
We also urge an immediate end to the unauthorized exercise of law enforcement functions by armed groups.	ونحث أيضا على الإنهاء الفوري لممارسة مهام إنفاذ القوانين غير المأذون بها من قبل الجماعات المسلحة.
Conventional arms, in particular in unauthorized hands, are increasing human suffering in many parts of the world.	فالأسلحة التقليدية، خاصة ما يقع منها في أيد ليست مخولة باستعمالها، تزيد من المعاناة البشرية في أجزاء كثيرة من العالم.
The armed groups also deforest large areas to cultivate illegal crops and open unauthorized highways in protected areas.	الجماعات المسلحة أيضا إزالة الغابات مساحات كبيرة لزراعة المحاصيل غير المشروعة والطرق السريعة المفتوحة غير المصرح به في المناطق المحمية.
(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	(خ) منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	(خ) منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	''(خ) منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
62 40. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	62 40 منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن
59 90. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	59 90 منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
60 77. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	60 77 منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
Any banker who reveals details of his clients affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland.	وأي مصرفي يكشف عن تفاصيل خاصة بشئون أي من عملائه لطرف ثالث غير مفوض فهو بذلك يرتكب جريمة يعاقب عليها جنائيا في سويسرا.
Data security means protecting data, such as a database, from destructive forces, and from the unwanted actions of unauthorized users.	أمن البيانات وتعني حماية البيانات من أي قوة مدمرة أو من أي فعل غير مرغوب به من قبل مستخدمين غير مخولين.
Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,	وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير لتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبـررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيـره من الأعطال الفنيــة،
President Bush added that Israel should meet its road map obligations regarding settlements in the West Bank and remove unauthorized outposts .	وأضاف الرئيس بوش أن على إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب خارطة الطريق فيما يتعلق بالمستوطنات في الضفة الغربية وأن تزيل مراكز الاستيطان المتقدمة غير المأذون بها .
General and complete disarmament prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems	نزع السلاح العام الكامل منع النقل غير المشروع لأنظمة الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,	وإذ تؤكد على الحاجة الماسة إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيره من الأعطال الفنية،
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,	وإذ تشدد على الحاجة الماسـة إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبـررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيـره من الأعطال الفنيــة،
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,	وإذ تؤكــد على الحاجة الماسـة إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبـررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيـره من الأعطال الفنيــة،
(b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources	(ب) تحديد المفاهيم الأساسية المتعلقة بأمن المعلومات، بما في ذلك التدخل دون إذن في نظم الإعلام والاتصالات السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات أو إساءة استخدامها
(b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources	(ب) تعريف المفاهيم الأساسية المتصلة بأمن المعلومات، بما فيها التدخل دون إذن في نظم المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات أو إساءة استخدامها
Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year.	والواقع أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تسجل العديد من حالات السرقة وغير ذلك من الأنشطة غير القانونية التي تشمل مواد نووية ومشعة كل عام.
Another important feature is the ability of each device to lock out other devices selectively, preventing needless interference or unauthorized access to information.	ميزة أخرى هامة هي قدرة كل جهاز على التواصل مع الأجهزة الأخرى بشكل انتقائي، ومنع الدخول غير المصرح به للمعلومات.
If a staff member is absent from work without authorization, payment of salary and allowances shall cease for the period of unauthorized absence.	وإذا تغيب الموظف عن العمل دون إذن، يتوقف حصوله على المرتب والبدلات، عن الفترة التي تغيبها دون إذن.
(i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention	(ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز
Some countries continued to penalize asylum seekers for unauthorized entry and to detain them, often for lengthy periods, and sometimes on a mandatory basis.	وقد ظل عدد من البلدان يعاقب أشخاصا من ملتمسي اللجوء على دخولهم بدون تصريح واحتجازهم مدة طويلة في حالات كثيرة، وأحيانا بشكل منتظم.
In practical terms, this may involve creating a record of all access to the system before tenders are opened and detecting any unauthorized access.	وقد يشمل ذلك، من الناحية العملية، إنشاء سجل لكل حالات الوصول إلى النظام قبل فتح العطاءات، وكشف أي حالة وصول غير مأذون بها.
(e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized	(هـ) ينبغي للنظم القانونية أن تحمي سرية البيانات ونظم الحواسيب وسلامتها وتوافرها، من أي عرقلة غير مأذون بها، وأن تضمن معاقبة من يقوم بإساءة استعمالها لأغراض إجرامية
The Acting President Draft resolution XXIII is entitled Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems .	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث والعشرون بعنوان منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن .
On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day.	وفي الثامن والعشرين من يناير كانون الثاني، تعرض المشاركون في مظاهرة سلمية، ولكن غير مصرح بها ، نظمتها أحزاب المعارضة، إلى القمع الوحشي من جانب قوات الشرطة، هذا فضلا عن إلقاء القبض على ثلاثة مرشحين للرئاسة في نفس اليوم.
It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country.	لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد.
It also prohibits circumvention of technological measures for the protection of works (Article 11) and unauthorized modification of rights management information contained in works (Article 12).	كما يحظر التحايل على التدابير التكنولوجية لحماية الأعمال (المادة 11) والتعديل غير المصرح به من معلومات إدارة الحقوق الواردة في الأعمال (المادة 12).
National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State	3 سن قوانين وطنية لتجريم النقل غير المرخص به بالنسبة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد لأي فرد أو جماعة أو جهة لا يخضعون للسلطة القانونية لدولة
Over the past six months, the Force has noted an increase in unauthorized civilian construction by Greek Cypriots outside designated civil use areas, primarily in Sector 4.	وعلى مدى الأشهر الستة الماضية، لاحظت القوة زيادة في أعمال البناء المدنية غير المرخص بها من قبل القبارصة اليونانيين خارج المناطق المخصصة للاستخدام المدني، وذلك في القطاع 4 بالدرجة الأولى.
Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,	وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن،
Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,	وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني، وحفظ السلام، وإدارة الأزمات، والأمن،
Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,	وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن،
55 8. Large scale pelagic drift net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by catch and discards, and other developments	55 8 صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة، والصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وفي أعالي البحار، والمصيد العرضي والمرتجع في مصائد الأسماك، والتطورات الأخرى
We, however, continue to believe that the lack of a clear call to prevent terrorists and other unauthorized entities from acquiring these weapons is one of its shortcomings.	غير أننا ما زلنا نرى أن الافتقار إلى دعوة واضحة لمنع الإرهابيين وسائر الكيانات الأخرى غير المأذون لها من حيازة هذه الأسلحة هو أحد عيوب ذلك البرنامج.
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and transfer of man portable air defence systems and related components,	وإذ تقر بالدور الذي يلعبه النقل غير المأذون به للمواد والمعلومات المتعلقة بمنظومات الدفتاع الجوي التي يحملها أفراد وأجزائها ذات الصلة، في المساعدة على تصنيعها ونقلها بصورة غير مشروعة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية