Translation of "two way dialogue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Dialogue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The evolution of public diplomacy from one way communications to a two way dialogue treats publics as co creators of meaning and communication. | والواقع أن تطور الدبلوماسية العامة، من الاتصال من طرف واحد إلى الحوار ذي الاتجاهين، جعلها تتعامل مع عامة الناس باعتبارهم مشاركين في خلق الاتصالات وتحقيق المغزى منها. |
| Dialogue this is the way to solve problems peacefully. | الحوار هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية. |
| Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities. | فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين. |
| The preferred Chinese way would be that of cooptation and dialogue. | وسوف تكون الطريقة الصينية المفضلة هنا الاستقطاب والحوار. |
| Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic. | وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية. |
| WIPO hoped to establish in that way a constructive dialogue with indigenous peoples. | ويراود المنظمة العالمية للملكية الفكرية الأمل في أن تقيم بهذه الطريقة حوارا بناء مع الشعوب الأصلية. |
| Only two meetings per State party were allocated for the constructive dialogue. | ولم يخصص أكثر من اجتماعين لكل دولة طرف من أجل إجراء حوار بناء. |
| The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue. | إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم. |
| The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. | والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف. |
| Two major obstacles stand in Thaksin s way. | هناك عقبتان تقفان في طريق ثاسكين . |
| Of course, it s a two way street. | وبطبيعة الحال فإن هذه العملية تتم في اتجاهين. |
| It is thus a two way process. | ومن ثم فإنها تكون عملية ثنائية الاتجاه. |
| In the same way, he also who got the two gained another two. | وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين. |
| Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals. | ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نوويا في شبه القارة الهندية. |
| But free trade is a two way street. | بيد أن التجارة الحرة لابد وأن تكون ذات اتجاهين. |
| The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future. | ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل. |
| The only way to solve the political dimensions of the conflict was through dialogue between Morocco and Algeria. | والطريقة الوحيدة لحل الأبعاد السياسية للنزاع هي عن طريق الحوار بين المغرب والجزائر. |
| The Scandinavian countries showed the way two decades ago. | ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان. |
| That way I kill two birds with one stone. | هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد. |
| The promotion of interreligious dialogue and dialogue among civilizations are, in our point of view, two components of the same action to fight obscurantism and extremism of all types. | وفي رأينا، يشكل تشجيع الحوار بين الأديــان والحوار بين الحضارات عنصرين مكونان لنفس العمل الرامي إلى مكافحة الظلامية والتطرف من جميع الأنواع. |
| The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan. | ويتعين على الكيانين أن يعملا على توسيع الحوار الإستراتيجي بينهما فيما يتجاوز تركيزهما الحالي على دول البلقان وأفغانستان. |
| Indeed, we in Poland have adopted our own way of reconciliation with Russia, one based on dialogue and reciprocity. | ولقد تبنينا في بولندا طريقة خاصة بنا للمصالحة مع روسيا، استنادا إلى الحوار والتبادلية. |
| Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward. | فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام. |
| A Two Way Ticket from Social Media to Mainstream Media | تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية |
| We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings. | وإننا نؤمن بأن من شأن الحوار بين حكومتينا أن يؤدي دورا قاطعا في وضع حد لأي سوء تفاهم حاصل. |
| We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate. | ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة. |
| Issue 7 Should a one way or a two way mandatory approach be adopted in draft article 88? | المسألة 7 هل ينبغي اعتماد نهج إلزامي أ حادي المسار أم ثنائي المسار في مشروع المادة 88 |
| Framing the issue in this way makes sense for two reasons. | إن وضع القضية في هذا الإطار أمر منطقي لسببين. |
| There is no easy way to distinguish between the two transactions. | وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين. |
| Dialogue can identify and narrow the differences between the two countries on those bilateral issues that can be addressed. | والواقع أن الحوار قادر على تحديد وتضييق هوة الخلاف بين البلدين فيما يتصل بالقضايا الثنائية التي يمكن معالجتها. |
| The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead. | ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما. |
| While awaiting the resumption of political dialogue, the two parties must respect and implement their respective obligations and commitments. | وريثما ي ست أن ف الحوار السياسي، يتعين على كل من الطرفين أن يحترم تعهداته والتزاماته وأن ينفذها. |
| We also help to promote civil society and private sector contacts to strengthen the dialogue between the two parties. | كما أننا نساعد على تعزيز الاتصالات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص لتعزيز الحوار بين الطرفين. |
| The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings. | والحقيقة أن أفضل سبيل لإنشاء الحوار يتلخص في تجاهل الأفكار الجاهزة والتعميمات، والترويج بدلا من ذلك للجمع بين البشر. |
| ILO can offer those living in poverty its experience in dialogue and conflict resolution as a way of advancing their interests | يمكن لمنظمة العمل الدولية أن تمنح الفقراء خبرتها في مجال الحوار وحل النزاعات كوسيلة لخدمة مصالحهم. |
| Effective dialogue would lead to more effective international strategies to address these problems in an integrated way and mobilize political will. | وسيؤدي الحوار الفعال إلى تبني استراتيجيات دولية أكثر فعالية للتصدي لهذه المشاكل بطريقة متكاملة وإلى حشد الإرادة السياسية اللازمة. |
| The recognition of the environment as our common heritage, underpinned by a dialogue among civilizations and cultures, can pave the way | ويمكن أن يمهد الاعتراف بالبيئة كإرث مشترك يعززه الحوار فيما بين الحضارات والثقافات الطريق لذلك |
| There was an appreciation of the greater upstream policy dialogue as a way to prepare national policies for long term development. | وكان ثمة تقدير لاتساع دائرة الحوار التمهيدي في مجال السياسات، باعتبار ذلك طريقة لإعداد السياسات الوطنية من أجل التنمية في الأجل الطويل. |
| We must assist the two sides to seize the current opportunity for a genuine political dialogue under the road map. | ويجب علينا أن نساعد الجانبين على اغتنام الفرصة الراهنة لإجراء حوار سياسي حقيقي وفقا لخارطة الطريق. |
| But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street. | بيد أن الصومال سرعان ما أثبتت أن المآزق العصيبة من الممكن أن تسفر في النهاية عن نتائج إيجابية. |
| It results from the way we have been living for two centuries. | إنه تغير ناتج عن الطريقة التي كنا نعيش بها حياتنا طيلة القرنين الماضيين. |
| However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners. | ولكن على الصعيد الإستراتيجي لا توجد أية وسيلة لتجنب أو تلطيف اللغة الجادة التي لابد وأن تستخدم في الحوار بين الشركاء. |
| We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations. | ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق أمام إجراء حوار هام مع الدول حول تنفيذ التزاماتها. |
| The issue was discussed whether a one way or a two way mandatory approach should be adopted in draft article 88. | ونوقشت المسألة المتعلقة بما إذا كان ينبغي اتباع نهج إلزامي أحادي المسار أم ثنائي المسار في مشروع المادة 88. |
| The Strategic Economic Dialogue sidestepped this disagreement on burden sharing and focused instead on what the two countries have in common. | كان الحوار الاقتصادي الاستراتيجي حريصا على تجنب هذا الخلاف بشأن تقاسم الأعباء والتركيز بدلا من ذلك على القواسم المشتركة بين البلدين. |
Related searches : Two-way Dialogue - Two-way - Two-way Interaction - Two-way Street - Two-way Road - Two-way Mirror - Two-way Relationship - Two-way Anova - Two-way Conversation - Two-way Connection - Two-way Connectivity - Two-way Talk - Two-way Market - Two-way Sync - Two Way Distributor