ترجمة "طاولات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تتجمع هوليوود حول طاولات السلطة، ويجتمع الوادي حول طاولات السلطة. | Hollywood gathers around power tables, and the Valley gathers around power tables. |
لدينا طاولات، كراسي، كمبيوترات، كل شئ. | We had tables, chairs, computers, everything. |
لم أكن محظوظا على طاولات اللعب | I haven't been lucky at the tables. |
على طاولات الرخام في المقاهي والحانات | On marble tabletops, in coffee shops and bars. |
هل بوجود نساء اكثر على طاولات الحوار | More women's voices at the table? |
تعرفون، العلوم العليا تستعمل طاولات الهوكي الهوائي (ضحك) | You know, high science uses air hockey tables (Laughter) |
ومع ذلك، وبعد خمس سنوات من اتخاذ القرار 1325 (2000)، وفي أغلب أنحاء العالم خاصة في الأجزاء التي تعاني من الصراعات المسلحة ما زال تمثيل المرأة غير كاف على طاولات المفاوضات أو على طاولات مجالس الوزراء أو على طاولات المؤتمرات. | Yet five years after resolution 1325 (2000) was adopted, in most parts of the world and particularly in those suffering from armed conflict women are still not adequately represented at the negotiating table, the Cabinet table or the conference table. |
لقد قرأت في الصحف من ان. طاولات وكراسي القفز والرقص... | I've read in papers of en. Tables and chairs leaping and dancing... |
أذهب إلى مطاعم، وأجد طاولات بأكملها، كل من عليها يتحدث بالهاتف. | I go into restaurants, and whole tables, everybody on the cell phone. |
تبا لجيل كامل، يضخ الغاز وينتظرخدمته عند طاولات المطاعم ...عبيد بياقات بيضاء | God damnit an entire generation pumping gas, and waiting tables. ...slaves with white collars. |
وقد كان هناك خمر وجبن .. و مفارش طاولات حمراء وكل تلك الامور الرومانسية | And there was wine and cheese and a red checked tablecloth all the romantic trappings. |
سويا نستطيع جعل أ س رتنا ، طاولات عشائنا وعائلاتنا واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون. | Together we can make our beds, our dinner tables and our families the safe and peaceful oases they should be. |
ترون منضدة التشريح، طاولات المشرحة، ماكينات أشعة إكس وحتي الأدوات المستعملة التي ترونها علي منضدة التشريح. | You see the autopsy table, morgue trays, x ray machines and even used utensils, which you see on the autopsy table. |
الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضا يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات . | The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables. |
طاولات وكراسي وشعر، لا يحدث شيء، كما في الأناس الطبيعيين، ولكن حين تريه صورة لأمه، الاستجابة الكهربائية غير موجودة. | Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people, but when you show him a picture of his mother, the galvanic skin response is flat. |
بعض الجنود الفرنسيين حملوا معهم طاولات البغاتيلة المفضلة لديهم إلى أمريكا أثناء سفرهم للمساعدة في محاربة البريطانيين في حرب الثورة الأمريكية. | Some French soldiers carried their favorite bagatelle tables with them to America while helping to fight the British in the American Revolutionary War. |
كنا في غرفة كبيرة وكانت هناك طاولات في جميع أنحاء الغرفة وكانوا في مجموعات مختلطة ويملكون وجهات نظر مختلفة وقلت لهم | We were in a big room, and there were tables all around the room, and people were sitting in mixed groups with different perspectives, and I said to them, |
ولكن اليوم الفصل المثالي هو الذي يحوي تجمع طاولات ل4 او 5 او 6 او 7 أطفال في مواجهة بعضهم البعض. | But nowadays, your typical classroom has pods of desks four or five or six or seven kids all facing each other. |
وخلال بعض الأعوام وأنا ألعب في تلك البلدات... يمكن أن تشتري صالة في (أوكلاند)... بها ست طاولات سجل الرهانات علي الجانب... | In a couple more years, with me playing in those little towns you might be able to buy a poolroom in Oakland six tables and a handbook on the side. |
وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء | Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you one voice, maybe one or two others. |
مادلين آولبريت حسنا انا اعتقد .. انه كلما وجد نساء اكثر على طاولات الحوار كلما تغير نسق ذلك الحوار والاهداف التي يرنو إليها | MA Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change. |
وبعد زهاء خمس سنوات على اتخاذ ذلك القرار، ما زال وجود النساء نادرا حول طاولات المفاوضات وفي الهيئات الصانعة للدساتير وفي المجالس السياسية. | Nearly five years after the adoption of that resolution, women are still scarce around negotiating tables, in constitution making bodies and in political councils. |
و هو شيء يعني لي الكثير, لأن مصممي السيارات عادة ما يكونون منخفضين على الصعيد الإنتمائي, نحن لا نصنع طاولات قهوة للكتب تحتوي على مجرد ضوء واحد, | This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole we don't do coffee table books with just one lamp inside of it and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology that one would discuss art. |
إنه وصف التغيرات في إنزيم واحد عندما تقوم بوضع نقطة منزوعة من قشرة حبة عنب حمراء على بعض خلايا السرطان في وعاء إختبار على إحدى طاولات أحد المختبرات في مكان ما. | It is a description of the changes in one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere. |
تعرفون، العلوم العليا تستعمل طاولات الهوكي الهوائي وإن شاهدتم هذا لما فيه الكفاية ستصابون بالدوار، لكن في الحقيقة ما ترونه هو نسه من تلك السلسلة الأصلية منبثقة من صندوق الأجزاء التي لديكم هنا. | You know, high science uses air hockey tables and if you watch this thing long enough you get dizzy, but what you're actually seeing is copies of that original string emerging from the parts bin that you have here. |
في 08 46 صباحا من يوم 11 سبتمبر 2001، كان هناك عشرات الآلاف من الناس على مقربة من مركز التجارة العالمي في نيويورك ركابا يغادرون القطارات، نادلات يوضبن طاولات لساعة الذروة الصباحية، وسطاء يعملون على الهواتف في وول ستريت. | At 8 46 a.m. on September 11th, 2001, there were tens of thousands of people in the vicinity of the World Trade Center in New York commuters spilling off trains, waitresses setting tables for the morning rush, brokers already working the phones on Wall Street. |
و هو شيء يعني لي الكثير, لأن مصممي السيارات عادة ما يكونون منخفضين على الصعيد الإنتمائي, نحن لا نصنع طاولات قهوة للكتب تحتوي على مجرد ضوء واحد, و السيارات يتم فهمها على أنها منتجات حتى أنه أصبح من الصعب الدخول في الجانب الجمالي تحت نفس المسمى الذي سيناقشه المرء كفن. | This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole we don't do coffee table books with just one lamp inside of it and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology that one would discuss art. |
في فرنسا، خلال فترة حكم لويس الرابع عشر الطويلة الممتدة من عام 1643 إلى 1715، تم تضييق طاولات البلياردو مع وضع دبابيس خشبية أو قناني في أحد طرفي الطاولة، ويقوم اللاعبون بقذف الكرات باستخدام عصا من الطرف الآخر، في لعبة مستوحاة إلى حد كبير من البولينغ والبلياردو على حد سواء. | France In France, during the long 1643 1715 reign of Louis XIV, billiard tables were narrowed, with wooden pins or skittles at one end of the table, and players would shoot balls with a stick or cue from the other end, in a game inspired as much by bowling as billiards. |