Translation of "try their best" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They can at best try to be opportunistic. | في احسن الأحول يمكن أن يحاولوا ان يكونوا انتهازيين. |
| All you have to do is try your best. | كل ما عليك فعله هو بذل جهدك. |
| And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don t try to out do their governments. | وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأن المعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها. |
| So, knowing that next time will not be different, the authorities try their best to prevent a next time. | لذا فمن منطلق علمها بأن المرة القادمة لن تكون مختلفة فإن السلطات تبذل قصارى جهدها لمنع المرة القادمة . |
| Let us try to go ahead with its implementation as best we can. | فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا. |
| Now that the TTIP talks have officially been launched, Europe must try to obtain the best terms that it can. | والآن بعد انطلاق محادثات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رسميا، فيتعين على أوروبا أن تحاول الحصول على أفضل الشروط التي يمكنها الحصول عليها. |
| We should try to do our best to prevent the events of March 2004 from being repeated, or even attempted. | وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها. |
| They're doing their best. | إنهم يفعلون أفضل ما يستطيعون. |
| What we did was try to warm them up as best we could, put oxygen on them and try to revive them, which is difficult to do at 21,000 feet, when the tent is freezing. | والذي قمنا به آنذاك هو محاولة تدفئتهم بكل إستطاعتنا وإعطائهم الأوكسجين ومراجعة حالتهم الصحية والتي كانت صعبة للغاية على إرتفاع 210000 قدم حيث كانت الخيمة متجمدة . |
| So we have to try these devices out because the FDA won't just let us use them on people unless we try it out first, and the best model for this happens to be pigs. | فعلينا أن نجرب هذه الأجهزة لأن إدارة الأغذية والأدوية لن تسمح لنا بتجريبها على الناس قبل أن نجربها نحن أولا وأفضل نموذج لهذا هو الخنازير |
| while their brethren ceaselessly try to drag them into error . | وإخوانهم أي إخوان الشياطين من الكفار ي مد ون ه م أي الشياطين في الغي ثم هم لا ي ق ص ر ون يكفون عنه بالتبصر كما تبص ر المتقون . |
| while their brethren ceaselessly try to drag them into error . | وإخوان الشياطين ، وهم الفج ار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغ واية ، ولا تد خر شياطين الجن و س ع ا في مد هم شياطين الإنس في الغي ، ولا تد خر شياطين الإنس و س ع ا في عمل ما توحي به شياطين الجن . |
| No matter how much their countries rulers try to disown them, they cannot escape their creation. | ومهما حاول حكام بلادهم أن يتبرءوا منهم فلن يستطيعوا التهرب من ثمرة إبداعهم. |
| We're trying to maybe we'll change it but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices. | و نحن في محاولة لـ ربما تغييرها و لكن على أية حال, إنها غرفة حرب لمحاولة التنسيق بين كل الهجمات التى تدار داخل القارة, و كل المشكلات الإجتماعية التي تعاني منها أفريقيا و محاولة إكتشاف أفضل الممارسات. |
| Who created death and life that He may try you which of you is best in deeds and He is the Mighty , the Forgiving , | الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي . |
| Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. | وسوف يحاول آخرون توجيه الأرصدة المالية للدولة نحو مشاريعهم الاستثمارية الخاصة. |
| Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed . He is all mighty and forgiving , | الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي . |
| Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct and He is the Mighty , the Forgiving , | الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي . |
| They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs. | ومن المرجح أن تقاوم مثل هذه الدول الاقتراح وأن تحاول اعتماد تدابير خاصة بها. |
| The two try to defend users freedom and their right to be heard. | كلاهما يدافعان عن حرية المستخدم وحقه في أن ي سمع. |
| Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability. | وقد يحاول أطراف مجردون من المبادئ الـخ لقية أن يبطلوا توقيعاتهم الإلكترونية بحجة عدم الموثوقية. |
| And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience and We shall try your reported ( mettle ) . | ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة . |
| And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience and We shall try your reported ( mettle ) . | ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب . |
| And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them. | وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالب ا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم. |
| In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis. | في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية. |
| Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be that's under your control. | لا تحاول ابد ا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين. لا تتوقف ابد ا من محاولة أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون لأن هذا تحت سيطرتك. |
| In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best. | في الحقيقة، العديد من النقاط المختلفة التي لها صدى التي سيصعب جمعها سويا ، لكني سأحاول أقصى ما أستطيع. |
| Lo ! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them which of them is best in conduct . | إنا جعلنا ما على الأرض من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك زينة لها لنبلوهم لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك أيهم أحسن عملا فيه أي أزهد له . |
| Lo ! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them which of them is best in conduct . | إن ا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات ج مالا لها ، ومنفعة لأهلها لنختبرهم أي هم أحسن عملا بطاعتنا ، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي ، ونجزي كلا بما يستحق . |
| He Who created Death and Life , that He may try which of you is best in deed and He is the Exalted in Might , Oft Forgiving | الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي . |
| We are all in this boat together, and we must recognize that fact and try to do our best to live together in peace and harmony. | ونحن جميعا في مركب واحد، وعلينا الاعتراف بهذا الواقع وأن نحاول فعل أفضل ما نستطيع لنعيش معا بسلام ووئام. |
| And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface. | ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح |
| But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it. | ولكن بينما تفتخر بعض الثقافات بتعدديتها، تحاول بعض الثقافات الأخرى إخفاء أو حجب هذه التعددية. |
| Alternatively, citizens could try to lead efforts to re negotiate their countries constitutional arrangements. | وكبديل، يستطيع المواطنون أن يحاولوا قيادة الجهود الرامية إلى إعادة التفاوض على الترتيبات الدستورية في بلدانهم. |
| When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable. | إلا أن الدوافع التي تحرك النقابات تصبح محل تساؤل وشك حين تحاول الربط بين هذه القضايا والتجارة. |
| Accordingly, States are free to try them for all their hostile, including terrorist, acts. | وتبعا لذلك، تملك الدول حرية محاكمتهم على جميع أفعالهم العدائية، بما في ذلك الإرهابية منها(). |
| Trying their best to fight the cold climate. | يحاولون جاهدين محاربة المناخ البارد. |
| who , when reminded of the revelations of their Lord , do not try to ignore them as though deaf and blind . Rather , they try to understand and think about them . | والذين إذا ذ ك روا وعظوا بآيات رب هم أي القرآن لم يخر وا يسقطوا عليها صما وعميانا بل خروا سامعين ناظرين منتفعين . |
| who , when reminded of the revelations of their Lord , do not try to ignore them as though deaf and blind . Rather , they try to understand and think about them . | والذين إذا و ع ظ وا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها ، كأنهم صم لم يسمعوها ، وع م ي لم يبصروها ، بل و ع ت ها قلوبهم ، وتفت حت لها بصائرهم ، فخر وا لله ساجدين مطيعين . |
| They must also try to determine when to cash out and put their money elsewhere. | بل يتعين عليهم أن يحاولوا أيضا تحديد التوقيت المناسب لتحويل الأصول إلى نقد ووضع أموالهم في أماكن أخرى. |
| Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. | ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية. |
| Consumer products in China try very hard to capture the Olympic concept in their product. | تحاول شركات المنتجات المخصصة للمستهلك جاهدة أن تدخل مفهوم الألعاب الأولمبية في منتجاتها. |
| Continuing their attempts at suicide, they try to kill themselves five times but in vain. | واصلوا محاولاتهم في الانتحار، وحاولا قتل أنفسهم خمس مرات ولكن دون جدوى. |
| Surely We have made whatever is on the earth an embellishment for it , so that We may try them ( as to ) which of them is best in works . | إنا جعلنا ما على الأرض من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك زينة لها لنبلوهم لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك أيهم أحسن عملا فيه أي أزهد له . |
| Surely We have made whatever is on the earth an embellishment for it , so that We may try them ( as to ) which of them is best in works . | إن ا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات ج مالا لها ، ومنفعة لأهلها لنختبرهم أي هم أحسن عملا بطاعتنا ، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي ، ونجزي كلا بما يستحق . |
Related searches : Try Best - Try Its Best - Try His Best - Try Your Best - Try Our Best - Try My Best - Try Their Hand - Try Their Luck - Doing Their Best - For Their Best - Looking Their Best - Be Their Best - Do Their Best - Look Their Best