Translation of "try its best" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل

Examples (External sources, not reviewed)

Let us try to go ahead with its implementation as best we can.	فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا.
They can at best try to be opportunistic.	في احسن الأحول يمكن أن يحاولوا ان يكونوا انتهازيين.
All you have to do is try your best.	كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don t try to out do their governments.	وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأن المعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها.
So, knowing that next time will not be different, the authorities try their best to prevent a next time.	لذا فمن منطلق علمها بأن المرة القادمة لن تكون مختلفة فإن السلطات تبذل قصارى جهدها لمنع المرة القادمة .
Now that the TTIP talks have officially been launched, Europe must try to obtain the best terms that it can.	والآن بعد انطلاق محادثات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رسميا، فيتعين على أوروبا أن تحاول الحصول على أفضل الشروط التي يمكنها الحصول عليها.
We should try to do our best to prevent the events of March 2004 from being repeated, or even attempted.	وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها.
What we did was try to warm them up as best we could, put oxygen on them and try to revive them, which is difficult to do at 21,000 feet, when the tent is freezing.	والذي قمنا به آنذاك هو محاولة تدفئتهم بكل إستطاعتنا وإعطائهم الأوكسجين ومراجعة حالتهم الصحية والتي كانت صعبة للغاية على إرتفاع 210000 قدم حيث كانت الخيمة متجمدة .
So we have to try these devices out because the FDA won't just let us use them on people unless we try it out first, and the best model for this happens to be pigs.	فعلينا أن نجرب هذه الأجهزة لأن إدارة الأغذية والأدوية لن تسمح لنا بتجريبها على الناس قبل أن نجربها نحن أولا وأفضل نموذج لهذا هو الخنازير
ba7rainiDXB Mediocrity will always try to drag excellence down to its level.	ما حدث في مدينة المحرق هو نتاج حكومة استمرت لمدة تزيد عن ٤٠ عاما ولا تواكب الأحداث الجارية
Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?	أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
We're trying to maybe we'll change it but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices.	و نحن في محاولة لـ ربما تغييرها و لكن على أية حال, إنها غرفة حرب لمحاولة التنسيق بين كل الهجمات التى تدار داخل القارة, و كل المشكلات الإجتماعية التي تعاني منها أفريقيا و محاولة إكتشاف أفضل الممارسات.
Who created death and life that He may try you which of you is best in deeds and He is the Mighty , the Forgiving ,	الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي .
Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed . He is all mighty and forgiving ,	الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي .
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct and He is the Mighty , the Forgiving ,	الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي .
The upshot is that Greece is back where it started in the poker contest with Germany and Europe. The new government has shown its best cards too early and has no credibility left if it wants to try bluffing.	والمحصلة هي أن اليونان عادت إلى حيث بدأت في مسابقة البوكر مع ألمانيا وأوروبا. فقد أظهرت الحكومة الجديدة أفضل أوراقها في وقت مبكر للغاية ولم تعد تتمتع بأي قدر من المصداقية إذا كانت تريد محاولة الخداع.
And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.	وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالب ا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.
Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.	كل فرد يفر في عشوائية ليسلم بحراشفه أو بريشه.
In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis.	في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.
Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be that's under your control.	لا تحاول ابد ا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين. لا تتوقف ابد ا من محاولة أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون لأن هذا تحت سيطرتك.
In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.	في الحقيقة، العديد من النقاط المختلفة التي لها صدى التي سيصعب جمعها سويا ، لكني سأحاول أقصى ما أستطيع.
Lo ! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them which of them is best in conduct .	إنا جعلنا ما على الأرض من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك زينة لها لنبلوهم لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك أيهم أحسن عملا فيه أي أزهد له .
Lo ! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them which of them is best in conduct .	إن ا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات ج مالا لها ، ومنفعة لأهلها لنختبرهم أي هم أحسن عملا بطاعتنا ، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي ، ونجزي كلا بما يستحق .
He Who created Death and Life , that He may try which of you is best in deed and He is the Exalted in Might , Oft Forgiving	الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي .
We are all in this boat together, and we must recognize that fact and try to do our best to live together in peace and harmony.	ونحن جميعا في مركب واحد، وعلينا الاعتراف بهذا الواقع وأن نحاول فعل أفضل ما نستطيع لنعيش معا بسلام ووئام.
The opposition, meanwhile, will try to expand on its victory, which, though partial, was significant in its political symbolism.	وفي الوقت نفسه، سوف تحاول المعارضة الاستفادة من انتصارها، الذي كان كبيرا من حيث رمزيته السياسية، وإن كان جزئيا .
But he is best known as its champion.	إلا أن كوتشنر معروف بأنه واحد من أشد مناصري هذا المبدأ.
Surely We have made whatever is on the earth an embellishment for it , so that We may try them ( as to ) which of them is best in works .	إنا جعلنا ما على الأرض من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك زينة لها لنبلوهم لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك أيهم أحسن عملا فيه أي أزهد له .
Surely We have made whatever is on the earth an embellishment for it , so that We may try them ( as to ) which of them is best in works .	إن ا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات ج مالا لها ، ومنفعة لأهلها لنختبرهم أي هم أحسن عملا بطاعتنا ، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي ، ونجزي كلا بما يستحق .
If you try to weigh it of course it's very easy to weigh it, and when you eat it, the weight matters but suppose you try to measure its surface.	إذا حاولت أن ت ز ن ه، فإنه بطبيعة الحال من الس هل فعل ذلك. وعندما تتناوله، يصبح للوزن أهمي ة. ولكن لنفترض أنك أردت قياس مساحة سطحه.
Each country will try to design its stimulus package to maximize the impact on its own citizens not the global impact.	ولسوف تحاول كل دولة تصميم خطة تحفيز خاصة بها لتعظيم الأثر على مواطنيها ـ وليس على مستوى العالم.
UNOPS has not applied international best practice standards (ISO 9001) to its ICT environment instead, through its interaction with other agencies, its assessment is that it has adopted industry best practice.	670 ولم يطبق المكتب معايير أفضل الممارسات الدولية (ISO 9001) (المعيار رقم 9001 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس) على بيئته الخاصة بهذه التكنولوجيا وخل ص بدلا من ذلك من خلال تبادله للرأي مع الوكالات الأخرى إلى أنه قد تبنى فعلا أفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال.
And we just you know, there weren't really people working on that before, so we wanted people to try to all the best brains in the world to start thinking about that, and also to try to extract the methane out of the Earth's atmosphere as well.	و نحن مجرد ..انت تعلم, لم يكن هناك حقا أناسا يعملون على ذلك من قبل, فأردنا أن نحثهم على المحاولة.. كل العقول العظيمة على وجه الأرض يفكرون في الموضوع, و أيضا لسحب غاز الميثان أيضا إلى خارج الغلاف الجوي.
But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist.	ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركة دستورية.
Mr. Rupel I do not know whether I shall be able to respond to all the questions in the way that is expected, but I will try my best.	السيد روبل (تكلم بالانكليزية) لست أدري إن كنت أستطيع الرد على جميع الأسئلة بالطريقة المتوقعة، ولكنني سأحاول جهد الطاقة.
Try Everything	ج ر بوا كل شيء
Try it!	أجربها !
Try some.	هاك، جرب.
In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthy shares surprising research on how marriages really work. One tip Do not try to win an Oscar for best actress.	في هذا الحوار الشبابي والمضحك من تيد اكس , الكاتبة جينا ماكارثي تشارك بالابحاث المفاجئة حول الزيجات كيف يمكن ان تنجح. نصيحة مهمة لا تحاول الفوز بجائزة الاوسكار لأفضل ممثل .
Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields.	وما زال مفكروها ومثقفوها وعلماؤها مبدعين، ومن بين الأفضل على الإطلاق في العديد من الميادين.
I believe that's true. If you make the effort to do the best of which you're capable, to try and improve the situation that exists for you, I think that's success.	اعتقتد ان هذا حقيقي, إذا قمت بالجهد لفعل افضل ماهو متاح لك, تحاول, وتطور الموقف الذي كان قائم ا بالنسبة لك, اعتقد ان هذا نجاح.
Try connecting again	حاول الاتصال مرة أخرى
Try it again.	حاول مرة أخرى.
Try it again.	حاول مجددا .
Jamal, you try.	حاول يا جمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية