Translation of "tried without success" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.
ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن.
The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success.
فقد حاول الديمقراطيون الليبراليون البريطانيون على سبيل المثال لعقود من الزمان التحول إلى حزب ثالث وسطي قوي، ولكن دون جدوى.
John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.
جون حاول دون نجاح حتى نهاية حياته لإضفاء الشرعية على جورج، دوق كويمبرا ، ابنه غير الشرعي.
In 1934, he tried without success to build ties with France, Germany, and the Balkan states, and Albania drifted back into the Italian orbit.
وحاول في سنة 1934 بناء العلاقات مع فرنسا وألمانيا ودول البلقان ولكن دون جدوى، فقد جنحت ألبانيا مرة أخرى إلى الفلك الإيطالي.
Could the Malayan military strategy to contain the rebellion have been imported? British experts from the Malayan emergency tried to help the Americans in Vietnam obviously without success.
ومن المؤكد أن أحد أسباب هذا الفشل هو أن الاختلاف بين الفيتناميين الجنوبيين والفيتناميين الشماليين لم يكن كبيرا .
In my life, when I tried to achieve things like success or recognition, they eluded me.
عندما كنت أحاول أن أحقق أشياء فى حياتى مثل النجاح أو الشهرة، كانت تستعصى على.
Last month alone, they visited five large cities without success.
وفي غضون الشهر الماضي فقط، زار هو وولده خمس من المدن الكبيرة ولكن دون جدوى.
To be sure, fortune and success are inseparable in politics. But Merkel hasn t tried to press her luck since then.
لا شك أن الحظ والنجاح لا ينفصلان في عالم السياسة.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.
وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح.
But there can be no success in that challenge without international cooperation.
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي.
Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
المسائل الجوهرية حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له
China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines.
وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا.
To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success.
التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح.
Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
والأمر ببساطة أن قصة نجاح الجزيرة ما كانت لتتحقق من دون دعم قطر لها.
The IMF s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.
كانت قيادات صندوق النقد الدولي قد حاولت عقد اتفاق بشأن العملات النقدية أثناء اجتماعها في شهر إبريل نيسان، ولكن دون التوصل إلى نتائج ملموسة.
While planning the operation, Jančić turned to Austria and France for help, but without any success.
وفي أثناء التخطيط للعملية، تحول جانسيك إلى النمسا وفرنسا طلب ا للمساعدة، ولكنه لم يحقق أي نجاح.
In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success.
بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح.
Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay
المسائل الموضوعية حق الفرد في أن يحاكم محاكمة عادلة وفي إعداد دفاعه وفي أن يحاك م بدون تأخير لا مبرر له.
Some prisoners were detained for up to 10 years without being charged or tried, while 580 persons were currently on death row.
وبعض السجناء قد ظلوا محتجزين لفترة تزيد عن 10 أعوام دون اتهامهم أو محاكمتهم، وذلك مع وجود 580 شخصا ينتظرون عقوبة الإعدام.
Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success.
ومن دون ذلك، إلى جانب التركيز المتجدد على النمو، فإن اليابان سوف تستمر اليابان في هبوط درجات سلم النجاح العالمي.
There is strong evidence from a variety of sources that forms of the bird flu virus circulating in Indonesia are more virulent than those elsewhere and that in a few cases they may have spread directly from one person to another. The WHO has tried for two years to accommodate Indonesia, without success.
ثمة أدلة قوية مستمدة من مجموعة متنوعة من المصادر تشير إلى أن أشكال فيروس أنفلونزا الطيور المنتشرة في اندونيسيا أشد خبثا وقسوة من غيرها من الأشكال المنتشرة في أماكن أخرى، وأنها في حالات قليلة ربما انتقلت مباشرة من شخص إلى آخر.
So I tried that, I tried many techniques.
جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات
Republican populists have long tried to depict their Democratic opponents, often with great success, as un American elitists, intellectuals, and the kind of guys who speak French in short, Europeans.
حيث دأب الشعوبيون الجمهوريون على تصوير خصومهم الديمقراطيين، بقدر عظيم من النجاح في كثير من الأحيان، باعتبارهم من أهل النخبة والمفكرين الذين لا ينتمون إلى أميركا، والذين يتحدثون الفرنسية ـ أو باختصار أوروبيين .
Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success.
كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح.
Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success.
وقد تدخلت عدة منظمات غير حكومية وشخصيات بارزة لدى الحكومة الفرنسية لمنع طردها إلى إسبانيا، لكن من دون جدوى.
And the Summit would not have been the success it was without the tremendous support we received from our host location.
ولم يكن للمؤتمر أن ينجح هذا النجاح بدون الدعم اللامحدود الذي تلقيناه من مضيفينا في الفلبين.
As a result of this mindset, key elements in the Russian elite have tried mightily and with some success, especially in recent years to bring about a deterioration in Russian US relations.
ونتيجة لهذه العقلية فقد سعى بعض كبار أهل النخبة في روسيا مرارا وتكرارا إلى إحداث نوع من التدهور في العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة ـ ولقد لاقت مساعيهم هذه بعض النجاح وبصورة خاصة خلال السنوات الأخيرة.
Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute.
وكان من الواضح، رغم عدم اعتراف الولايات المتحدة بهذا صراحة، أنها غير راضية عن محاولة هاتين الدولتين الاضطلاع بدور دبلوماسي منفرد في هذا النزاع.
NATO has been trying for years without success to get its member states to spend the required 2 of GDP on defense.
فقد ظل حلف شمال الأطلنطي يحاول لسنوات ـ دون جدوى ـ حمل البلدان الأعضاء على إنفاق النسبة المطلوبة من الناتج المحلي الإجمالي على الدفاع، وهي 2 .
Perhaps Italy s success will help to convince Spain to adopt the tough measures that reduce projected future deficits without more current austerity.
وربما يساعد نجاح إيطاليا في إقناع أسبانيا بتبني التدابير الصارمة اللازمة لخفض العجز المتوقع في المستقبل من دون الاحتياج إلى المزيد من التقشف في الوقت الحالي.
You tried.
لقد حاولت وسعك.
In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government.
ففي تشاد حاولت جمعية L Arche de Zoé الفرنسية مؤخرا تهريب عدد من الأطفال إلى خارج البلاد دون الحصول على تصريح سواء من الآباء أو الحكومة.
It is crucial that the message and legacy of the Tribunal not be lost by a closing of its doors without all remaining fugitives being tried.
وإنه لأمر حاسم الأهمية من أجل استمرار رسالة وميراث هذه المحكمة ألا نسمح بأن تغلق المحكمة أبوابها بدون محاكمة جميع الفارين المتبقين.
Finally, as stated repeatedly since the start of the war, there can be no success in Iraq without a strong Israeli Palestinian peace initiative.
وفي النهاية، فكما أ عل ن مرارا وتكرارا منذ بداية الحرب ، لن يتحقق أي نجاح في العراق بدون مبادرة سلام إسرائيلية فلسطيني ة راسخة.
Fadil tried again.
حاول فاضل مجد دا.
We have tried to take a truly holistic approach to rebuilding the country encompassing military, political, civilian, educational, cultural and economic development because we firmly believe that a comprehensive approach is the key to success.
ونحاول الأخذ في إعادة بناء البلد بنهج كلي حقا، يشمل التنمية على الصعد العسكرية والسياسية والمدنية والتعليمية والثقافية والاقتصادية، وذلك لأن لدينا اعتقادا راسخا بأن النهج الشامل هو مفتاح النجاح.
Many of these former officials are being detained in Insein prison without access to lawyers and are reportedly being tried in secret tribunals set up inside the prison.
والعديد من هؤلاء الضباط السابقين محتجزون في سجن إنسين دون تمكينهم من الاستعانة بمحام ويستفاد أنهم يحاكمون في محاكم سرية أقيمت داخل السجن.
I started my journey in California with a UC Berkley 30 year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their success and well being throughout their life.
بدأت رحلتي من كاليفورنيا مع جامعة بريكلي في كاليفورنيا .. حيث كنا نتابع دراسة مداها 30 عام كانت عن فحص صور الطلاب في الكتب السنوية ونحاول ان نقيس نجاحاتهم و رخاءهم في حياتهم
The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.
إن المقياس الحقيقي لنجاح التحفيز ليس المستوى الفعلي للبطالة، ولكن المستوى الذي كانت البطالة لتبلغه لولا الحوافز.
(b) The ability of farmers to replicate the interventions on their own without external support may be taken as an indicator of success and sustainability.
(ب) قد تعتبر قدرة المزارعين على تكرار الاستخدامات بأنفسهم دون دعم خارجي مؤشرا على النجاح والاستمرارية
For thou, O God, hast proved us thou hast tried us, as silver is tried.
لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة .
Without explicitly challenging US leadership, France tried to build its own Ostpolitik with Russia, and to use its axis with Germany to create a European position on foreign policy.
وبدون معارضة صريحة لزعامة الولايات المتحدة حاولت فرنسا إقامة علاقات تقارب مع روسيا، واستخدام تحالفها مع ألمانيا لخلق موقف أوروبي مشترك حيال السياسية الخارجية.
In fact, they tried.
وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا
The international community tried.
ولقد حاول المجتمع الدولي أن يفعل هذا وفشل.
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.
وكان الناشطون يلاحقون هذا التوجه في التعامل مع الانحباس الحراري من دون جدوى طيلة ما يقرب من العشرين عاما ، وكان آخر الجهود في هذا السياق قمة المناخ الفاشلة في كوبنهاجن.

 

Related searches : Without Success - Without Any Success - But Without Success - Unfortunately Without Success - Without Much Success - Tried - Tried Hard - Ever Tried - Tried For - Tried Up - Was Tried - Never Tried - Tried Calling - Sorely Tried