English → Arabic
treat in Arabic
- Pronunciation
- yuʿālij
- Arabizi
y3alij- Type
- verb
- Root
- ع ل ج
Other meanings
- مُعالَجَة muʿālagah — treat · treatment
How to use it
"Treat" is used mainly in medical contexts meaning to give care or therapy. It can also refer to the act of treating someone kindly. The verb is regular and takes a direct object.
Example sentences
-
يُعالِجُ الطبيبُ المريضَ.
yuʿālij aṭ-ṭabību al-marīḍa.
The doctor treats the patient.
-
المُعالَجَةُ سريعةٌ وفعّالةٌ.
al-muʿālagah sarīʿah wa‑faʿʿālah.
The treatment is quick and effective.
-
هل تحتاجُ إلى مُعالَجَةٍ؟
hal taḥtāju ilā muʿālagatin?
Do you need a treatment?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Trick or Treat?
خدعة أم حلوى؟
Treat her with respect.
تعامل معها باحترام.
I like the way you treat me.
أحب معاملتك لي.
then a treat of boiling water
( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.
Thus do We treat the culprits.
إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.
Shall We treat the Muslims like criminals?
« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.
Therefore, treat not the orphan with oppression,
« فأما اليتيم فلا تقهر » بأخذ ماله أو غير ذلك.
["Civil rights"] ["Treat every person as you'd treat yourself"]
["حقوق مدنية"] ["عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك"]
Shall We treat those who submit [ to Us ] as [ We treat ] the guilty?
« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.
And the translations of the surviving texts say, "This I will not treat. This I cannot treat."
والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم.. يقولون انها تحوي " هذا المرض لن أعالجه.. و هذا المرض لا يمكن علاجه "
Because we are the environment, and how we treat each other is really how we’re going to treat the environment.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.
Questions and answers
Can "treat" be used for non‑medical situations?
Yes, you can say "يُعالِجُهُ بلطف" meaning "he treats him kindly".
What is the noun form?
The noun is "مُعالَجَةٌ" meaning "treatment".
Related words and expressions
Updated