معنى treat بالعربية: يعالج – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

"تُعالِج" تُستَخدَم غالبًا في السياق الطبي لتَعبّر عن إعطاء العِلاج أو الرعاية. كما يمكن أن تُشير إلى معاملة شخص بلطف. الفعل منتظم ويَأخذ مفعولًا به.

يُعالِجُ الطبيبُ المريضَ.

yuʿālij aṭ-ṭabību al-marīḍa.

The doctor treats the patient.
المُعالَجَةُ سريعةٌ وفعّالةٌ.

al-muʿālagah sarīʿah wa‑faʿʿālah.

The treatment is quick and effective.
هل تحتاجُ إلى مُعالَجَةٍ؟

hal taḥtāju ilā muʿālagatin?

Do you need a treatment?

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Trick or Treat?

خدعة أم حلوى؟

Treat her with respect.

تعامل معها باحترام.

I like the way you treat me.

أحب معاملتك لي.

then a treat of boiling water

( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.

Thus do We treat the culprits.

إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.

Shall We treat the Muslims like criminals?

« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.

Therefore, treat not the orphan with oppression,

« فأما اليتيم فلا تقهر » بأخذ ماله أو غير ذلك.

["Civil rights"] ["Treat every person as you'd treat yourself"]

["حقوق مدنية"] ["عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك"]

Shall We treat those who submit [ to Us ] as [ We treat ] the guilty?

« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.

And the translations of the surviving texts say, "This I will not treat. This I cannot treat."

والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم.. يقولون انها تحوي " هذا المرض لن أعالجه.. و هذا المرض لا يمكن علاجه "

Because we are the environment, and how we treat each other is really how we’re going to treat the environment.

لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.

هل يمكن استعمال "يُعالِج" في غير الطب؟

نعم، يمكن قول "يُعالِجُهُ بلطف" بمعنى "يعامله بلطف".

ما هو صيغة الاسم؟

الاسم هو "مُعالَجَةٌ" وتعني "العلاج".