Translation of "transported from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه نقلها نقلهم نقله نقلت نقلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Machinery is easily transported on trucks from site to site, mounted on trailers.	ويتم نقل الآلات بسهولة على شاحنات من موقع إلى موقع.
About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day.	ويتم حاليا نقل حوالي 16 متهما كل يوم إلى قاعة المحكمة ومنها.
They are transported by dhow and byroad.	وتنقل الأسلحة بمراكب شراعية وعلى الطرق.
Fuel is transported from the depot to the aircraft either by road tanker or via a hydrant system.	ويتم نقل الوقود من المستودع إلى الطائرة إما من خلال سيارات النقل أو عبر نظام صنبوري.
Arms and weapons are usually transported along the main road from Boosaaso in the north, through Gaalkacyo to Mogadishu.	وتنقل الأسلحة عادة على طول الطريق الرئيسي من بوساسو في الشمال عبر غالكاسيو إلى مقديشو.
Those killed in the accident were being transported to and from workshops on the peace accords in remote indigenous communities.	وكان ضحايا الحادث في طريقهم من حلقات عمل معنية باتفاقات السلام عقدت في الأماكن النائية لتجمعات الشعوب الأصلية.
Most food in Alaska is transported into the state from Outside , and shipping costs make food in the cities relatively expensive.	معظم المواد الغذائية في ألاسكا تـ نقل إلى الولاية من الخارج ، ولذا فإن تكاليف الشحن وتقديم الغذاء تجعل الطعام في المدن باهظ التكلفة نسبيا.
The arms were transported on aircraft that flew from the State in question to an airfield located in the Dhusamareeb area.	وقد ن قلت هذه الأسلحة على متن طائرة أقلعت من هذه الدولة إلى مطار يقع في منطقة دوساماريب.
And on them , and on the ships , you are transported .	وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
And on them , and on the ships , you are transported .	وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون .
They should not be transported wholesale to other national settings.	وينبغي ألا تنقل جملة إلى خلفيات وطنية أخرى.
From here, the more severely wounded are transported back to Germany, where they meet up with their families for the first time.	من هنا، يتم نقل الجرحى بشكل جدي إلى ألمانيا، حيث يقابلون أسرهم لأول مرة.
Mines collected in the field are typically transported by donkey carts.	وعادة ما ت نقل الألغام التي ت جمع من الحقل بعربة يجرها حمار.
The carcasses are transported from Beletweyne to Mogadishu via Jowhar, where tax is paid at the entry point of the Jowhar local administration.	وتنقل الذبائح من بيليت وين إلى مقديشو عبر جوهر، حيث تؤدى الضريبة عند نقطة دخول الإدارة المحلية لجوهر.
The slavery at the peak of the slave trade in the 1780s there were about 80,000 slaves transported from Africa to the New World.	حينما كانت تجارة العبيد في القمة في ثمانينات القرن الثامن عشر كان هناك ما يقارب 80,000 عبد نقلوا من أفريقيا نحو العالم الجديد.
Bardiel initially appeared in a cloud, infecting Unit 03 as it passed through in the process of being transported from the USA to Japan.	ظهر باردييل في البداية داخل غيمة، مصيبا الوحدة 03 خلال مرورها بين السحاب أثناء نقلها من الولايات المتحدة الأمريكية إلى اليابان.
In the anime Sora no Otoshimono , this fish was mentioned after being caught and transported by one of the characters from Brazil to Japan.	ذ ك رت هذه السمكة في المنغا الم سماة سورا نو أتوشيمونو (Sora no Otoshimono) بعد أن تم اصطيادها، كما قام أحد الأشخاص بنقلها من البرازيل إلى اليابان.
The direction of cross bedding in Glen Canyon Group sand dunes suggests that prevailing winds from the north transported the sand into the region.	أوضح اتجاه التطبق المتقاطع لكثيبات الرمال في تكوين مجموعة الغلين كانيون أن الرياح السائدة من الشمال نقلت الرمال إلى المنطقة.
None of the areas where illicit drugs are produced, smuggled into the country, and transported into the United States are insulated from drug related corruption.	والواقع أن كل المناطق حيث يتم إنتاج المخدرات المحظورة وتهريبها إلى داخل البلاد ونقلها إلى الولايات المتحدة لم تكن معزولة عن الفساد المرتبط بالمخدرات.
A homeless man was being transported in an ambulance after suffering a seizure.	تم نقل رجل متشرد في سيارة إسعاف بعد تعرضه لنوبة قلبية.
Furthermore, roughly 60 nations are currently cooperating in the Proliferation Security Initiative to prevent dangerous weapons and materials from being transported to terrorists or outlaw regimes.	فضلا عن ذلك فإن ما يقرب من ستين دولة تتعاون حاليا في إطار المبادرة الأمنية لمنع الانتشار والتي تهدف إلى الحؤول دون وصول الأسلحة والمواد الخطيرة إلى الإرهابيين أو الأنظمة الحاكمة الخارجة على القانون.
They also said 500 women and girls were transported to Mosul to be sold .	وقالوا أن 500 امرأة وفتاة تم نقلهن الى الموصل ليبعن كسبايا.
Russian gas is imported via Ukraine (Friendship pipeline), Norwegian gas is transported through Germany.	يتم استيراد الغاز الروسي عبر أوكرانيا (خط أنابيب الصداقة)، ويتم نقل الغاز النرويجية من خلال ألمانيا.
The aid, which was transported to Bossaso airport on a number of flights, comprised	وقد اشتمل ذلك الدعم الذي تم نقله في عدد من الرحلات الجوية إلى مطار بوساسو على الآتي
The aid, which was transported to Bossaso airport on a number of flights, comprised	ويمكن تلخيص ذلك الدعم الذي تم نقله في عدد من الرحلات الجوية إلى مطار بوساسو احتوت على الآتي
The explosives are transported by lorry by one of two land routes to Kismaayo.	43 وت نقل المتفجرات بالشاحنات على إحدى طريقين بريتين باتجاه كيسمايو.
The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported.	ولا تنقل أمتعة المسافرين الذين لم يصعدوا على متن الطائرة.
Among the exhibits in the ancient history section is an actual burial mound which was transported from its site in the desert and reassembled in the museum.	بين المعروضات في قسم التاريخ القديم قبور حقيقية تم نقلها من موقعها في الصحراء وإعادة تجميعها في المتحف.
In the evening the casket was transported to Washington, D.C. and transported by a bus similar to the one in which she made her protest, to lie in honor in the rotunda of the U.S. Capitol.	في مساء يوم 29 أكتوبر 2005 تم نقل جثمان باركز إلى واشنطن العاصمة جو ا ثم نقل إلى بهو مبنى الكابيتول حيث مثواه الأخير عبر حافلة مماثلة لتلك التي شهدت إحتجاج باركز.
They were transported to PoW camps in Germany, while the entire civilian population was expelled.	وتم نقلهم إلى معسكرات أسرى الحرب في ألمانيا، في حين تم طرد جميع السكان المدنيين.
Millions of individuals were forcibly transported to the Americas as slaves, prisoners or indentured servants.	وقد تم نقل الملايين من الأفراد قسرا إلى الأمريكتين كعبيد أو سجناء أو خدم مأجورين بعقود.
In the year ending 21 March 2003, the two companies combined transported 66.3 million passengers.	في العام المنتهي في 21 مارس 2003، أقلت الشركتان معا 66.3 مليون مسافر.
All adult male inhabitants were executed, while females and children were transported to concentration camps.	18 جميع الذكور البالغين وأعدم نسمة، في حين تم نقل الإناث والأطفال إلى معسكرات الاعتقال.
He was later transported to a prison in Egypt where, he states, he was tortured.	لاحقا نقل الإمام إلى مصر حيث صرح أنه تعرض إلى التعذيب هناك.
In 2004, about 110,000 Iranian trucks transported goods bound for Central Asian countries and Afghanistan.	وفي عام 2004، نقل نحو 000 110 شاحنة إيرانية سلعا متجهة إلى بلدان آسيا الوسطى وأفغانستان.
Syria states that smoke from the oil well fires in Kuwait was transported over its territory for a total period of eight days between February and November 1991.	721 وتذكر سوريا أن الدخان المنبعث من حرائق آبار النفط في الكويت ن قل إلى أراضيها لمدة ثمانية أيام في المجموع ما بين شباط فبراير وتشرين الثاني يناير 1991.
My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin s energy supply, a task that had to be done literally from nothing.	وكان والدي قد ن ـق ل من السجن إلى وسط برلين مباشرة، حيث ط ـل ب منه أن يتولى إنشاء وزارة لإمدادات الطاقة في برلين، وهي مهمة كان عليه أن يقوم بها من لا شيء بالمعنى الحرفي للكلمة.
The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows.	ولقد تحرى فريق الرصد عن شحنات أسلحة أنزلت من سفن شحن في ميناء بلد مجاور ونقلت إلى الصومال عن طريق البر والسفن الشراعية معا.
They then transported Tuychiyev to a police station in Angren, 100 kilometers south of the capital.	اقتاد رجال الشرطة توشييف لاحقا إلى أحد أقسام الشرطة في أنغرين، التي تبعد مائة كيلومتر إلى الجنوب من العاصمة.
Due to the high concentration in phagocytes, clarithromycin is actively transported to the site of infection.	نظرا لتركيز عال في البالعات (phagocytes)، يتم نشاط السلريثرموزين clarithromycin ونقلها إلى موقع العدوى.
Most of the materials transported by ameloblasts in this stage are proteins used to complete mineralization.	معظم المواد المنقولة بواسطة خلايا افراز المينا في هذه المرحلة هي بروتينات مستخدمة لإكمال التمعدن.
Manufactured homes may be single or multi section and are transported to the site and installed.	يمكن ان تكون المنازل المصنعة احادية او متعددة الأقسام , ويتم نقلها إلى الموقع وتركيبها.
National legislation requiring the declaration of cash being transported across borders when exceeding a specified amount	10 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن النقد الذي يجري نقله عبر الحدود عندما تتجاوز قيمته مبلغا معينا
The means of transport must be apposite to the nature of the material to be transported	4 ألا تحمل وسيلة النقل بأكثر من صنف واحد من المواد الخطرة.
As a result, smoke plumes from the burning oil wells in Kuwait were transported to the Iranian basin and affected cultural and natural heritage artefacts and sites in the basin.	ونتيجة لذلك، فإن أعمدة الدخان المتصاعدة من نيران آبار النفط في الكويت ن قلت إلى الحوض الإيراني وأضرت بالآثار والمواقع الثقافية والطبيعية في ذلك الحوض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية