ترجمة "نقلهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Transported Transport Transferred Facility Patients

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيتم نقلهم أيضا كلما توافرت المرافق الجديدة.
They will also be moved as the new facilities become available.
اي نعمان واخي ا. وجيرا هو نقلهم وولد عز ا واخيحود.
and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive and he became the father of Uzza and Ahihud.
اي نعمان واخي ا. وجيرا هو نقلهم وولد عز ا واخيحود.
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
مدونة Salam Demokrat تقول أن الطلاب تم نقلهم إلى سجن ايفين.
Salam Demokrat says students were transfered to Evin prison.
وقد تم نقلهم بعد ذلك إلى تركيا حيث لا يزالون إلى الآن.
Afterwards they were airlifted to Turkey, where they now live.
وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A CONF.183 9) يعتبر ترحيل السكان أو نقلهم قسرا جريمة ضد الإنسانية، وترحيل المدنيين أو نقلهم عنوة والأمر بتشريدهم جرائم حرب،
Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A CONF.183 9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
وتم نقلهم إلى معسكرات أسرى الحرب في ألمانيا، في حين تم طرد جميع السكان المدنيين.
They were transported to PoW camps in Germany, while the entire civilian population was expelled.
حسب عدد المسافرين الذين تم نقلهم (بالمليون) تشمل أرقام خطوط شانغهاي الجوية و China United Airlines.
By Passengers Carried (Millions) Notes Includes figures for Shanghai Airlines and China United Airlines.
وعندما تم نقلهم إلى جامايكا كعبيد، أطلقوا نفس الاسم على نفس الأشجار التي وقع عليها أنظارهم هناك.
When transported to Jamaica as slaves, they gave the same name to the similar trees they saw there.
على 2 أغسطس 1990 عدة طائرات من سلاح الجو الكويت وتم نقلهم إلى البحرين أثناء الغزو العراقي للكويت.
On 2 August 1990 several aircraft from the Kuwait Air Force were evacuated to Bahrain during the Iraqi invasion of Kuwait.
وكانوا في كثير من الأحيان جرى تعريض الق صر لسوء المعاملة أثناء نقلهم إلى المحكمة أو إلى سجن آخر.
They were often exposed to ill treatment when transferred to the court or to another prison.
وتدرك اللجنة الاستشارية التزام الأمم المتحدة بتوفير إقامة آمنة وصحية للقوات، وضرورة نقلهم من أماكن إقامتهم الحالية المتداعية.
The Advisory Committee recognizes the obligation of the United Nations to provide safe and sanitary accommodation for troops, and the necessity of transferring them from their current dilapidated premises.
وذلك بسبب سهولة نقلهم، حيث يمكن لف هم ودحرجتهم، وأثناء القيام بتعليقهم يمكن تحويل غرفة كئيبة إلى مكان مليئ بالألوان
Tapestries were portable. You could roll them up, send them ahead of you, and in the time it took to hang them up, you could transform a cold, dank interior into a richly colored setting.
وقام ابنها فونج بتصوير الشرطة وهي تمنع سائق تاكسي من نقلهم إلى المحكمة وقام ببث المشهد على فيسبوك لايف.
Phương used Facebook Live to broadcast the scene of police stopping taxi drivers from taking them to the courthouse.
20،000 سعىوا نحو المأوى في مخيم قرب مايدوجوري، عاصمة الولاية، و 10،000 آخر في مونجونو كانوا ينتظرون ليتم نقلهم.
Approximately 20,000 sought shelter at camp near Maiduguri, the state capital, and another 10,000 in Monguno were waiting to be transported.
وهي ثاني أكبر شركة طيران في الهند، سواء من حيث أسهمها في السوق والركاب الذين يتم نقلهم، بعد إنديغو.
It is the second largest airline in India, both, in terms of market share and passengers carried, after IndiGo.
وكان لي كل النية في نقلهم من لاعبين جانبيين في الشرق الأوسط و دفعهم الى ترجيح كفة نجاحهم في منطقتنا.
And I had every intention of taking this tribe from being outliers in the Middle East and pushing them over the tipping point towards success.
لكن رغم البدء في إرسال بعض الأفراد المدربين إلى الميدان، فإن الأموال المعتمدة لتغطية رواتبهم أو نقلهم أو معداتهم قليلة.
However, while deployment of some of the trained personnel to the field has begun, little provision has been made for their salaries, transport or equipment.
الآن، العبودية الحديثة تقديرا لإحصاءات وزارة الخارجية التقريبية، هناك 800,000 عشر مرات ضعف الرقم تم نقلهم والإتجار بهم عبر الحدود الدولية.
Now, modern slavery according to State Department rough statistics, there are about 800,000 10 times the number that are trafficked across international borders.
قائمة بأكبر شركات الطيران في آسيا، من حيث حجم الأسطول ومجموع عدد المسافرين الذين تم نقلهم في فترة اثني عشر شهرا.
This is a list of the largest airlines in Asia by fleet size and total passengers carried in a twelve month period.
وتم احتجاز الموقوفين إما في مواقع تابعة لقوات الدفاع الوطني أو تم نقلهم مباشرة إلى مخافر شرطة الأمن الداخلي في بوجومبورا.
The detainees were either held at FDN positions or transferred directly to PSI in Bujumbura.
معظم السياح الذين يصلون عن طريق البر الجوية في مطار فيديريكو فيليني الدولي بالقرب من مدينة ريميني، وثم يتم نقلهم بواسطة الحافلات.
Most tourists who arrive by air land at Federico Fellini International Airport close to the city of Rimini, then make the transfer by bus.
وخلال الحرب العالمية الثانية، تم نقلهم مؤقتا المدارس البحرية من إسطنبول إلى مرسين لأسباب أمنية وأجرت أنشطة التعليم والتدريب في هذه المدينة.
During World War II, the naval schools were temporarily relocated from Istanbul to Mersin for security reasons and conducted education and training activities in this city.
وإذ تحيي ذكرى من قضوا ضحية للاسترقاق لأسباب عدة من بينها الفظائع التي تعرضوا لها أثناء نقلهم ولدى تمردهم على الاستعباد ومقاومتهم له،
Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement,
من المعروف أن بعض ضباط الشرطة العاملين في إدارة الآداب في أمستردام يطلبون نقلهم إلى إدارات أخرى من هول ما يرون أثناء عملهم اليومي.
Appalled by their daily routine, police officers from the Amsterdam vice squad have asked to be transferred to other departments.
وترتب على ذلك إنهاء ولاية المجلس القضائي المستقل، بيد أن العديد من موظفي هذا المجلس تم نقلهم إلى أمانة المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين.
The mandate of the Independent Judicial Council was consequently terminated, but with many staff members of the Independent Judicial Council transferring to the High Judicial and Prosecutorial Council secretariat.
كما هاجر إلى إسرائيل عدد كبير من السكان من اليهود الإثيوبيين، حيث أن كثير منهم تم نقلهم جو ا إلى إسرائيل في أواخر 1980 وأوائل 1990 .
Israel also has a large population of Ethiopian Jews, many of whom were airlifted to Israel in the late 1980s and early 1990s.
أهمية خاصة هو الهجرة التي وقعت في أعقاب استقلال بنغلاديش في عام 1971, في شكل البيهاريين الذين تقطعت بهم السبل الذين تم نقلهم إلى باكستان.
Of particular interest is migration that occurred in the aftermath of the independence of Bangladesh in 1971, in the form of stranded Biharis who were relocated to Pakistan.
تم تحويل السفينة مع الخمس الماضية 75A 6S التي كانت shipbound عن النرويج إلى المملكة المتحدة، حيث تم نقلهم بواسطة أكثر من سلاح الجو الملكي.
The ship with the last five 75A 6s that were bound for Norway was diverted to the United Kingdom, where they were taken over by Royal Air Force (RAF).
المادة 12 تنص على أن أسرى الحرب من مسؤولية الدولة وليس الأشخاص الذين قبضوا عليهم وأنهم لا يجوز نقلهم إلى دولة ليست طرفا في الاتفاقية.
Article 12 states that prisoners of war are the responsibility of the state, not the persons who capture them, and that they may not be transferred to a state that is not party to the Convention.
وقد أثبتت التجارب اللاحقة أن من النادر أن يكون هناك موظفون يزيد عددهم عن احتياجات البرامج الفرعية لأي برنامج محدد ويمكن بالتالي نقلهم إلى برنامج آخر.
Subsequent experience had shown that very few instances existed where staff resources were surplus to all subprogrammes within a particular programme and were therefore available for redeployment to another programme.
ق تل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.
Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.
قامت صباح اليوم عناصر من الأمن الموريتاني باعتقال 16 أستاذ وذالك بعد تجديدهم محاصرة وزير الدولة للتهذيب إحتجاجا على نقلهم تعسفيا كعقاب لهم على مشاركتهم إضرابات السنة الماضية.
On December 23, Mauritanian authorities arrested 16 teachers who had heckled the Education Minister in protest against their arbitrary transfer to remote posts, for having taken part in last year's demonstrations.
614 تعتبر الممارسة الجاري العمل بها لنقل التلاميذ إلى مدارس وحيدة العرق بدل نقلهم إلى أقرب مدرسة من بيوتهم عائقا يحول دون التعليم في مدارس مندمجة ومتعددة الثقافات.
The wide practice of transporting children to single ethnicity schools instead of having them go to the school that is the closest to their homes is an obstacle to education in integrated and multicultural schools.
والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أعطت الاحتجاز معنى أوسع في قضية عيسى وآخرين ضد تركيا(87)، حيث ي دعى أن أقارب أصحاب الشكوى قد تم نقلهم تحت سيطرة الجنود الأتراك وحدهم.
The ECHR gave detention a wider meaning in the case of Issa and others v. Turkey. The relatives of the applicants were allegedly being moved around under the exclusive control of Turkish soldiers.
فقد إستطاعت أن تهبط على الثلج وأن تحمل بيك والناجون الآخرون واحدا تلو الآخر لكي يتم نقلهم لاحقا إلى عيادة في كاثماندو قبل أن يتم نقلنا نحن إلى المخيم الرئيسي
It was able to land on the ice, take away Beck and the other survivors, one by one, and get them off to Kathmandu in a clinic before we even got back to base camp.
غير أن مستهلكي خدمات الطاقة لا يبدون اهتماما خاصا بمعرفة أي من مصادر الطاقة تغذي إنتاجهم، أو وسائل نقلهم، أو إضاءتهم، أو تدفئتهم، أو تكييف هواءهم، أو تشغيل أجهزتهم المنزلية.
Yet consumers of energy services have no particular interest in what sources of energy fuel their production, transportation, lighting, heating, air conditioning, or appliances.
كان يعتقد مبدئي ا أن عشرة أطفال تتراوح أعمارهم ما بين 11 و 17 عام ا ضمن 96 شخص ا تم إعدامهم، لكن في الواقع كان قد تم نقلهم إلى سجن آخر خارج مدينة السماوة.
Ten children aged between 11 and 17 were originally believed to have been among the 96 executed, but they had in fact been transferred to a prison outside the city of Samawah.
(ب) أن تظل أي قوات يعاد نشرها محسوبة ضمن الحد الأقصى من الأفراد العسكريين والمدنيين المأذون بهم للبعثة التي يجري نقلهم منها، وليس ضمن الحد الأقصى المأذون به للبعثة التي ينقلون إليها
(b) Any forces redeployed shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred and shall not count against the ceiling of the mission to which they are being transferred,
ورح ب بقرار حكومة قيرغيزيا نقل معظم لاجئي أوزبكستان إلى بلدان ثالثة،ولكنه أعرب عن مشاعر قلقه العميقة إزاء المواطنين الأوزبكيين الأربعة الذين ما زالوا محتجزين ودعا السلطات إلى تسهيل نقلهم إلى بلدان ثالثة.
He welcomed the Kyrgyz Government's decision to transfer most of the Uzbek refugees to third countries, but was very concerned about the four Uzbek citizens still being detained and called on the authorities to facilitate their transfer to third countries.
والأشخاص المحتجزون لأغراض المحاكمة في دولة ما لا يجوز نقلهم إلى دولة أخرى لأغراض الاستجواب، وأية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف لا ت قبل كحجة ولا ت ستخدم بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة.
Persons detained for trial in one State may not be transferred to any other State for interrogation purposes and any evidence obtained in these circumstances shall not be admitted into evidence or used in any way to support a conviction.
ويمكن التمييز بين الجريمتين بعدة عوامل، فالتجار يجلبون الضحايا أو يتمك نون من التحك م فيهم بوسائل تنطوي على القسر أو الخداع أو استغلال السلطة ويحصلون على أرباح تنتج من شكل ما من استغلال الضحايا بعد نقلهم.
These two offences are distinguishable by several factors traffickers recruit or gain control of victims by coercive, deceptive or abusive means and obtain profits as a result of some form of exploitation of the victims after they have been moved.
وأقام مونج را في قرية داون بان، واحدة من عشرين قرية تم نقلهم لإفساح المجال لبناء سد ماييستون فكان عليه هو وزملائه القرويين مغادرة داون بان عام 2011 لأنها تقع في منطقة مخططة لبناء بوابة السد.
Mung Ra used to live in Dawn Ban, one of over 20 villages that were relocated to make space for the Myitsone Dam. He and his fellow villagers had to leave Dawn Ban behind in 2011 because the village lies in an area designated for a sluice gate.
وي قدر بأن 151 من الموظفين الموجودين في المباني الحالية أو الوافدين إلى اللجنة في بعثات سيتعين نقلهم إلى المبنى الجديد لكي يتوافق معدل تخصيص الحيز المكتبي في المرافق الموجودة مع المتطلبات المعيارية المتوسطة لتوزيع الحيز المكتبي.
It is estimated that 151 staff from existing buildings or staff on mission at ECA would need to be relocated to the new building to bring the actual average office space allocation in the existing facilities to the standard average space requirements.
تتم مراقبة المنافذ المؤدية إلى المناطق المحجرة على العموم من طرف أعوان شرطة الحدود والديوانة ويقع إخضاع إلى التفتيش الدقيق المترددين على المناطق الخاضعة للقيد القمرقي ووسائل نقلهم، وذلك للحيلولة دون تسر ب مواد مشبوهة أو تهريب أشخاص.
Persons lingering in zones subject to customs restrictions and their means of transport are subject to close inspection in order to prevent the infiltration of suspicious materials or smuggling of persons.