Translation of "were transported" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All adult male inhabitants were executed, while females and children were transported to concentration camps. | 18 جميع الذكور البالغين وأعدم نسمة، في حين تم نقل الإناث والأطفال إلى معسكرات الاعتقال. |
| They also said 500 women and girls were transported to Mosul to be sold . | وقالوا أن 500 امرأة وفتاة تم نقلهن الى الموصل ليبعن كسبايا. |
| They were transported to PoW camps in Germany, while the entire civilian population was expelled. | وتم نقلهم إلى معسكرات أسرى الحرب في ألمانيا، في حين تم طرد جميع السكان المدنيين. |
| Millions of individuals were forcibly transported to the Americas as slaves, prisoners or indentured servants. | وقد تم نقل الملايين من الأفراد قسرا إلى الأمريكتين كعبيد أو سجناء أو خدم مأجورين بعقود. |
| Those elephants were subsequently taken by Cassander and transported, partly by sea, to other battle fields in Greece. | ومن ثم، أخذ القائد كاساندر هذه الفيلة ونقلها بالتدريج عبر البحر إلى مواقع أخرى للمعارك في اليونان. |
| However, the girls transported to Burkina Faso or Niger were all engaged as general help in small restaurants. | غير أن جميع الفتيات اللائي نقلن إلى بوركينا فاسو أو النيجر يعملن في مجال تقديم الخدمات العامة في المطاعم الصغيرة. |
| The victims were transported to the above mentioned authorities after consultation and consequently, in cooperation with the IOM in Greece, they were safely repatriated. | وعليه تم التعاون مع المنظمة الدولية للهجرة في اليونان إلى أن جرى بالتالي ترحيلهم بسلام. |
| Those killed in the accident were being transported to and from workshops on the peace accords in remote indigenous communities. | وكان ضحايا الحادث في طريقهم من حلقات عمل معنية باتفاقات السلام عقدت في الأماكن النائية لتجمعات الشعوب الأصلية. |
| They are transported by dhow and byroad. | وتنقل الأسلحة بمراكب شراعية وعلى الطرق. |
| Approximately 20,000 sought shelter at camp near Maiduguri, the state capital, and another 10,000 in Monguno were waiting to be transported. | 20،000 سعىوا نحو المأوى في مخيم قرب مايدوجوري، عاصمة الولاية، و 10،000 آخر في مونجونو كانوا ينتظرون ليتم نقلهم. |
| The arms were transported on aircraft that flew from the State in question to an airfield located in the Dhusamareeb area. | وقد ن قلت هذه الأسلحة على متن طائرة أقلعت من هذه الدولة إلى مطار يقع في منطقة دوساماريب. |
| 12.29 Immediately after the Government's decision, in the afternoon of 18 December, the expellees were transported by Swedish police to Bromma airport. | 12 29 وما أن اتخذت الحكومة قرارها حتى ألقت الشرطة السويدية القبض على الشخصين المطرودين بعد ظهر يوم 18 كانون الأول ديسمبر، ثم نقلتهما إلى مطار بروما. |
| The slavery at the peak of the slave trade in the 1780s there were about 80,000 slaves transported from Africa to the New World. | حينما كانت تجارة العبيد في القمة في ثمانينات القرن الثامن عشر كان هناك ما يقارب 80,000 عبد نقلوا من أفريقيا نحو العالم الجديد. |
| As a solution, several parts of the bridge had to be completed on land and then transported to the area for which they were built. | وكان الحل أن يتم إكمال أجزاء عديدة من الجسر على اليابس ونقلها إلى المنطقة التي يجب بنائها فيها. |
| Government revenue collection agents in several counties informed the team that all taxes collected were transported to the Ministry of Finance head office in Monrovia. | 34 وأ بلغ الفريــق مــن وكلاء تحصيل الإيــرادات الحكومية فــي عدة مقاطعات أن جميع ما ي حص ل من ضرائب ي نقل إلى المقر الرئيسي لوزارة المالية في مونروفيا. |
| And on them , and on the ships , you are transported . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them , and on the ships , you are transported . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| They should not be transported wholesale to other national settings. | وينبغي ألا تنقل جملة إلى خلفيات وطنية أخرى. |
| Mines collected in the field are typically transported by donkey carts. | وعادة ما ت نقل الألغام التي ت جمع من الحقل بعربة يجرها حمار. |
| Three of the Smangus youth transported the remains on behalf of the Tribal Committee for the purpose of community design. Consequently they were reported of stealing national woods. | سبب اعصار تيري اضرارا بالغه للطريق الوحيده التي تصل المناطق المجاوره للبلده , قام أهالي سمانجوس بإصلاح و تنظيف الطريق بالجهود الذاتيه و ازاحوا جانبا خشب شجر الزان الضخم الذي سقط بسبب الرياح العاصفه . |
| The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows. | ولقد تحرى فريق الرصد عن شحنات أسلحة أنزلت من سفن شحن في ميناء بلد مجاور ونقلت إلى الصومال عن طريق البر والسفن الشراعية معا. |
| A homeless man was being transported in an ambulance after suffering a seizure. | تم نقل رجل متشرد في سيارة إسعاف بعد تعرضه لنوبة قلبية. |
| Machinery is easily transported on trucks from site to site, mounted on trailers. | ويتم نقل الآلات بسهولة على شاحنات من موقع إلى موقع. |
| About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day. | ويتم حاليا نقل حوالي 16 متهما كل يوم إلى قاعة المحكمة ومنها. |
| You are all coming with us! We were taken to Nagaa Hammady police station then transported to Qena governorate, where we were locked up in two separate cells one for the men and one for the ladies. | وركبنا جميعا سيارة الاعتقال التي ذهبت بنا إلى مركز شرطة نجع حمادي ثم إلى مديرية أمن قنا حيث تم حبسنا هناك في زنزانتين واحدة للبنات وأخري للشباب. |
| As a result, smoke plumes from the burning oil wells in Kuwait were transported to the Iranian basin and affected cultural and natural heritage artefacts and sites in the basin. | ونتيجة لذلك، فإن أعمدة الدخان المتصاعدة من نيران آبار النفط في الكويت ن قلت إلى الحوض الإيراني وأضرت بالآثار والمواقع الثقافية والطبيعية في ذلك الحوض. |
| Russian gas is imported via Ukraine (Friendship pipeline), Norwegian gas is transported through Germany. | يتم استيراد الغاز الروسي عبر أوكرانيا (خط أنابيب الصداقة)، ويتم نقل الغاز النرويجية من خلال ألمانيا. |
| The aid, which was transported to Bossaso airport on a number of flights, comprised | وقد اشتمل ذلك الدعم الذي تم نقله في عدد من الرحلات الجوية إلى مطار بوساسو على الآتي |
| The aid, which was transported to Bossaso airport on a number of flights, comprised | ويمكن تلخيص ذلك الدعم الذي تم نقله في عدد من الرحلات الجوية إلى مطار بوساسو احتوت على الآتي |
| The explosives are transported by lorry by one of two land routes to Kismaayo. | 43 وت نقل المتفجرات بالشاحنات على إحدى طريقين بريتين باتجاه كيسمايو. |
| The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported. | ولا تنقل أمتعة المسافرين الذين لم يصعدوا على متن الطائرة. |
| In the evening the casket was transported to Washington, D.C. and transported by a bus similar to the one in which she made her protest, to lie in honor in the rotunda of the U.S. Capitol. | في مساء يوم 29 أكتوبر 2005 تم نقل جثمان باركز إلى واشنطن العاصمة جو ا ثم نقل إلى بهو مبنى الكابيتول حيث مثواه الأخير عبر حافلة مماثلة لتلك التي شهدت إحتجاج باركز. |
| On the occasion of a big kill, any excess dietary fatty acids were packaged into low density lipoproteins and transported out of the liver to be stored in peripheral fat tissue. | وفي حالة التمكن من صيد عظيم، فإن أي زيادة في الأحماض الدهنية الغذائية كانت تحزم في هيئة بروتينات دهنية منخفضة الكثافة ثم تنقل خارج الكبد ليتم تخزينها في الأنسجة الدهنية المحيطية. |
| In addition, the crop prices used by Iran include transportation and market costs that could not have been incurred since the lost crops were neither harvested nor transported to the market. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن أسعار المحاصيل التي استخدمتها إيران تشمل تكاليف النقل والسوق التي لم يكن يمكن تكبدها بالنظر إلى أن المحاصيل المفقودة لم تحص د ولم ت نق ل إلى السوق. |
| In the year ending 21 March 2003, the two companies combined transported 66.3 million passengers. | في العام المنتهي في 21 مارس 2003، أقلت الشركتان معا 66.3 مليون مسافر. |
| He was later transported to a prison in Egypt where, he states, he was tortured. | لاحقا نقل الإمام إلى مصر حيث صرح أنه تعرض إلى التعذيب هناك. |
| In 2004, about 110,000 Iranian trucks transported goods bound for Central Asian countries and Afghanistan. | وفي عام 2004، نقل نحو 000 110 شاحنة إيرانية سلعا متجهة إلى بلدان آسيا الوسطى وأفغانستان. |
| In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities. | 27 وفي حالات أخرى، أفاد أشخاص جرى توقيفهم وأ فرج عنهم لاحقا دون توجيه تهم إليهم عن قيام قوات التحالف بممارسة أشكال من سوء المعاملة من بينها تكبيل أيديهم بالأغلال وتغطية رؤوسهم وسد آذانهم ومعاملتهم بخشونة لدى نقلهم إلى مرافق الاحتجاز. |
| They then transported Tuychiyev to a police station in Angren, 100 kilometers south of the capital. | اقتاد رجال الشرطة توشييف لاحقا إلى أحد أقسام الشرطة في أنغرين، التي تبعد مائة كيلومتر إلى الجنوب من العاصمة. |
| Due to the high concentration in phagocytes, clarithromycin is actively transported to the site of infection. | نظرا لتركيز عال في البالعات (phagocytes)، يتم نشاط السلريثرموزين clarithromycin ونقلها إلى موقع العدوى. |
| Most of the materials transported by ameloblasts in this stage are proteins used to complete mineralization. | معظم المواد المنقولة بواسطة خلايا افراز المينا في هذه المرحلة هي بروتينات مستخدمة لإكمال التمعدن. |
| Manufactured homes may be single or multi section and are transported to the site and installed. | يمكن ان تكون المنازل المصنعة احادية او متعددة الأقسام , ويتم نقلها إلى الموقع وتركيبها. |
| National legislation requiring the declaration of cash being transported across borders when exceeding a specified amount | 10 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن النقد الذي يجري نقله عبر الحدود عندما تتجاوز قيمته مبلغا معينا |
| The means of transport must be apposite to the nature of the material to be transported | 4 ألا تحمل وسيلة النقل بأكثر من صنف واحد من المواد الخطرة. |
| Saudi Arabia relies on published literature to support its claim that air pollutants from the oil well fires in Kuwait were transported to north eastern Saudi Arabia and adversely affected farms in the country. | 575 وتستند المملكة العربية السعودية إلى ما ن ش ر من مواد في هذا الشأن لدعم مطالبتها بأن ملوثات الهواء الناجمة عن حرائق آبار النفط في الكويت انتقلت إلى الشمال الشرقي من المملكة وأضرت بالمزارع في البلد. |
