Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

transportation in Arabic

وَسِيلَةُ النَّقْل
Pronunciation
wasīlat al‑naql
Arabizi
waseela al-naql
Type
noun · feminine
Plural
وَسَائِلُ النَّقْلِ wasāʾilu al‑naql
Root
ن ق ل

How to use it

"وسيلة النقل" refers to any means used to move people or goods, such as cars, trains, or planes. It is a feminine noun; its plural is "وسائل النقل".

Example sentences

  • تُعَدُّ وَسِيلَةُ النَّقْلِ سريعةً في المدينة.

    tuʿaddu wasīlat al‑naqli sarīʿatan fī al‑madīna.

    Transportation is fast in the city.

  • تحتاجُ وَسَائِلُ النَّقْلِ إلى صيانةٍ دوريةٍ.

    taḥtāju wasāʾila al‑naqli ilā ṣiyāna dūrīya.

    Transportation means need regular maintenance.

  • يُحَسِّنُ تحسينُ وَسِيلَةِ النَّقْلِ جودةَ الحياة.

    yuḥassin taḥsīn wa­sīlat al‑naqli jawdat al‑ḥayāh.

    Improving transportation improves quality of life.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

E. Transportation

هاء - النقل

Ground transportation

عشرون - النقل الأرضي

Transportation by air or land

• الإدارة: مدخلات ومخرجات إضافية

Water transportation also improved.

تحسن أيضا النقل البحري.

Organized by Transportation Alternatives.

تم تنظيمه بواسطة بدائل وسائل النقل.

• El-Salam Maritime transportation company.

السلام للنقل البحري

I'm trying to build transportation systems.

إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل

General comments with regard to transportation

تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل

Temporary information and transportation collapse followed.

وقد توقفت مؤقتاً شبكة المواصلات و الاتصالات.

“(xx) “Non-liner transportation” means any transportation that is not liner transportation.

"(xx) يقصد بتعبير "نقل ملاحي غير منتظم" أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة.

Although transportation practices and patterns have changed accordingly, the international legal framework governing multimodal transportation is lagging behind.

وعلى الرغم من تغيُر ممارسات وأنماط النقل تبعاً لذلك، ما زال الإطار القانوني الدولي الذي ينظم النقل المتعدد الوسائط غير مواكب.

The key resource requirements fell under five headings: military contingents; facilities and infrastructure; air transportation; ground transportation; and civilian personnel.

وتقع الاحتياجات الأساسية من الموارد في إطار خمسة عناوين: الوحدات العسكرية، والمرافق والهياكل الأساسية، والنقل الجوي، والنقل البري، والأفراد المدنيين.

Questions and answers

Can I use "نقل" alone?

"نقل" means "to transport" or "the act of moving"; for the means you say "وسيلة النقل".

Is there a short form?

In informal speech people may say "النقل" to mean public transport.

Related words and expressions

Updated