ترجمة "الرشد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياسة الخارجية الألمانية تبلغ سن الرشد | German Foreign Policy Comes of Age |
| التمويل في الصين يبلغ سن الرشد | Chinese Finance Comes of Age |
| وفي موزامبيق فإن سن الرشد لكل من الرجل والمرأة هو 21 سنة. | In Mozambique, the age of majority is reached at 21, for both men and women. |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Which guides to the right path and we have come to believe in it , and will not associate any one with our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | That guides to the path of goodness , we have therefore accepted faith in it and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | guiding to rectitude . We believe in it , and we will not associate with our Lord anyone . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Guiding Unto rectitude wherefore we have believed therein , and we shall by no means associate with our Lord anyone . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | ' It guides to the Right Path , and we have believed therein , and we shall never join ( in worship ) anything with our Lord ( Allah ) . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | It guides to rectitude , so we have believed in it and we will never associate anyone with our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | We have indeed heard a wonderful Qur 'an which guides to the Right Way so we have come to believe in it , and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Which guideth unto righteousness , so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | which guides to rectitude . Hence , we have believed in it and we will never ascribe any partner to our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | that guides to the Right Path . We believe in it and we will not associate anyone with our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | It guides to the right course , and we have believed in it . And we will never associate with our Lord anyone . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | which guides people to the right path and we believe in it . We shall never consider anyone equal to our Lord |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Guiding to the right way , so we believe in it , and we will not set up any one with our Lord |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | which guides to the right path so we have believed in it and we will not associate anyone with our Lord , |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | ' It gives guidance to the Right , and we have believed therein we shall not join ( in worship ) any ( gods ) with our Lord . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The man who believed said O my people , follow me I will guide you to the right path . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And the believer said , O my people ! Follow me , I shall show you the way of righteousness . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | Then said he who believed , ' My people , follow me , and I will guide you in the way of rectitude . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And he who believed said O my people ! follow me , I shall guide you to the path of rectitude , |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And the man who believed said O my people ! Follow me , I will guide you to the way of right conduct i.e. guide you to Allah 's religion of Islamic Monotheism with which Musa ( Moses ) has been sent . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The one who had believed said , O my people , follow me , and I will guide you to the path of rectitude . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The person endowed with faith said My people , follow me I shall direct you to the Path of Rectitude . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | Follow me . I will show you the way of right conduct . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And he who had faith said , O my people ! Follow me I will guide you to the way of rectitude . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | He who was a believer said ' Follow me , my nation , so that I may guide you to the Right Path . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And he who believed said , O my people , follow me , I will guide you to the way of right conduct . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The believing man said , My people , follow me and I shall show you the right guidance . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And he who believed said O my people ! follow me , I will guide you to the right course |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The believer said , My people , follow me ! I will guide you to the right path . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The man who believed said further O my people ! Follow me I will lead you to the Path of Right . |
| كما أفيد بوجود حالات إرغام فتيات مسيحيات دون سن الرشد على اعتناق الإسلام. | Cases of forced conversion of underage Christian girls to Islam were also reported. |
| و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| البنت أو البني ة أو الفتاة هي أنثى الإنسان، من سن الطفولة والمراهقة إلى مرحلة الرشد. | A girl is a female human from birth through childhood and adolescence to attainment of adulthood when she becomes a woman. |
| فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات. | Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies. |
| لأغراض هذا العهد، يعني الطفل كل إنسان لم يبلغ سن الرشد وفقا للقانون المطبق عليه. | For the purposes of the present Covenant, a child means every human being who, according to the law applicable to him her, has not attained maturity. |
| ووفق ا لهذه النظرية، يمر الناس بثلاث مراحل رئيسية للنمو الأخلاقي من مرحلة الطفولة وحتى سن الرشد. | According to his theory, people pass through three main stages of moral development as they grow from early childhood to adulthood. |
| 456 وترح ب اللجنة بالمعلومات التي تفيد أن الدولة الطرف رفعت سن الرشد من 16 إلى 18 سنة. | The Committee welcomes the information that the State party has raised the age of majority from 16 to 18. |
| لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج. | But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed. |
| ويمكن أن يحدث في كل من مرحلة الطفولة وسن الرشد، وينشأ كنتيجة لمشاكل عصبية أو ميكانيكية أو عضلية. | They can occur in both childhood and adulthood, and arise as a result of neurological, mechanical or myogenic problems. |
| كان ابن كلا من هنرى ومارغريت (ريس) فوراكر وواحد من احدى عشرة طفلا وصل من بينهم تسعة مرحلة الرشد. | He was the son of Henry and Margaret (Reece) Foraker, and one of 11 children, of whom nine reached adulthood. |
| ونرجو أن يسود الرشد، لأننا نعول كثيرا على وجود حل عادل للمأزق الحالي الذي تشهده تجارة الموز في أوروبا. | We hope that reason will prevail, as we count on a fair resolution of the present banana trade impasse in Europe. |
| أنا ومنزلنا، ويفصلنا نظام بأكمله، وكأن شابا بلغ الرشد في ذاك العام كان سببا لما حدث للبلاد، كانت دمعتي الأولى. | Me and my home before me, separated by an entire regime, as though a teenager who has just come of age that year were the cause of all that has happened to our country. |