Translation of "transgression against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us .
قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us .
قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression
اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
They both said , Our Lord , We fear that he may commit some excess against us , or exceed all bounds in transgression .
قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
They both said , Our Lord , We fear that he may commit some excess against us , or exceed all bounds in transgression .
قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
بمن تسخرون وعلى من تفغرون الفم وتدلعون اللسان. أما انتم اولاد المعصية نسل الكذب.
In case an employer acts against the above mentioned provision, he or she will be punished with a monetary fine for that transgression.
وفي حالة أن يقوم صاحب عمل بالتصرف على خلاف ذلك، فإنه يعاقب بغرامة مالية بسبب هذا التجاوز.
For, lo, they lie in wait for my soul the mighty are gathered against me not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب .
Thamud denied their prophet by reason of their transgression ,
كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground and it practised, and prospered.
وجعل جند على المحرقة الدائمة بالمعصية فطرح الحق على الارض وفعل ونجح.
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it
فمات شاول بخيانته التي بها خان الرب من اجل كلام الرب الذي لم يحفظه. وايضا لاجل طلبه الى الجان للسؤال
QE and OMT are simply new incarnations of this old transgression.
ومن الواضح أن التيسير الكمي وبرنامج المعاملات النقدية الصريحة ببساطة عبارة عن تجسيد جديد لهذه الخطيئة القديمة.
Those who desire to go beyond such limits they commit transgression ,
فمن ابتغى وراء ذلك من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهن فأولئك هم العادون المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم .
Those who desire to go beyond such limits they commit transgression ,
فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أم ت ه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عر ض نفسه لعقاب الله وسخطه .
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
لداود. قصيدة . طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته .
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون .
It is God who ridicules them , and leaves them bewildered in their transgression .
الله يستهزئ بهم يجازيهم باستهزائهم ويمدهم ي مهلهم في طغيانهم بتجاوزهم الحد بالكفر يعمهون يترددون تحيرا حال .
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression .
وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد .
It is God who ridicules them , and leaves them bewildered in their transgression .
الله يستهزئ بهم وي مهلهم ليزدادوا ضلالا وح ي رة وتردد ا ، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين .
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression .
وأن سفيهنا وهو إبليس كان يقول على الله تعالى قولا بعيد ا عن الحق والصواب ، م ن دعوى الصاحبة والولد .
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
اله الآلهة الرب اله الآلهة الرب هو يعلم واسرائيل سيعلم. ان كان بتمرد وان كان بخيانة على الرب. لا تخلصنا هذا اليوم.
Whomever God misguides has no guide . And He leaves them blundering in their transgression .
من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء في طغيانهم يعمهون يترددون تحي را .
But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly .
الله يستهزئ بهم يجازيهم باستهزائهم ويمدهم ي مهلهم في طغيانهم بتجاوزهم الحد بالكفر يعمهون يترددون تحيرا حال .
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .
( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها ما علمت لكم من إله غيري وكان بينهما أربعون سنة .
Whomever God misguides has no guide . And He leaves them blundering in their transgression .
م ن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويترك هم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly .
الله يستهزئ بهم وي مهلهم ليزدادوا ضلالا وح ي رة وتردد ا ، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين .
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
I am clean without transgression, I am innocent neither is there iniquity in me.
قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم .
He loveth transgression that loveth strife and he that exalteth his gate seeketh destruction.
محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
When the wicked are multiplied, transgression increaseth but the righteous shall see their fall.
اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصد يقون فينظرون سقوطهم.
Because the law worketh wrath for where no law is, there is no transgression.
لان الناموس ينشئ غضبا اذ حيث ليس ناموس ليس ايضا تعد .
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
And when We desire to destroy a town We command its affluent ones to obey Allah . But they commit transgression in it , and so the word becomes due against it , and We destroy it utterly .
وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها منعميها بمعنى رؤسائها بالطاعة على لسان رسلنا ففسقوا فيها فخرجوا عن أمرنا فحق عليها القول بالعذاب فدمرناها تدميرا أهلكناها بإهلاك أهلها وتخريبها .
And when We desire to destroy a town We command its affluent ones to obey Allah . But they commit transgression in it , and so the word becomes due against it , and We destroy it utterly .
وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أ م ر نا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله ، وغيرهم تبع لهم ، فعص وا أمر ربهم وكذ بوا رسله ، فحق عليهم القول بالعذاب الذي لا مرد له ، فاستأصلناهم بالهلاك التام .
Women's transgression of these norms is said to violate the honour of men and the family, which legitimizes violence against women within the social context as a disciplinary measure to maintain or restore family honour.
وقيل إن إخلال المرأة بهذه المعايير ينتهك شرف الرجل والأسرة، الأمر الذي يجيز استخدام العنف ضدها في السياق الاجتماعي كإجراء تأديبي للمحافظة على شرف الأسرة أو لاسترداده.
That indeed is so , as for him who retaliates in proportion to the excess committed against him , and is thereafter again subjected to transgression , Allah will surely aid him . Verily Allah is All Pardoning , All Forgiving .
الأمر ذلك الذي قصصناه عليك ومن عاقب جازي من المؤمنين بمثل ما عوقب به ظلما من المشركين أي قاتلهم كما قاتلوه في الشهر الحرام ثم بغي عليه منهم أي ظلم بإخراجه من منزله لينصرنه الله إن الله لعفو عن المؤمنين غفور لهم عن قتالهم في الشهر الحرام .
Whosoever committeth sin transgresseth also the law for sin is the transgression of the law.
كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
كل هذا من اجل اثم يعقوب ومن اجل خطية بيت اسرائيل. ما هو ذنب يعقوب. أليس هو السامرة. وما هي مرتفعات يهوذا. أليست هي اورشليم.
Movies produced for the sexual gratification of consumers reveal cultural norms of restriction, transgression, and otherness.
فالأفلام المنتجة بغرض تحقيق الإشباع الجنسي للمستهلكين تكشف عن معايير ثقافية تغلب عليها القيود، وتجاوز القوانين، والشعور بالغربة.
whereas those who give the lie to Our signs , chastisement will visit them for their transgression .
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة .
Should We withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression ?
أفنضرب نمسك عنكم الذكر القرآن صفحا إمساكا فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل أن كنتم قوما مسرفين مشركين لا .

 

Related searches : Minor Transgression - Transgression Of Boundaries - Transgression Of Limits - Transgression Of Laws - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against