ترجمة "مخالفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مخالفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس . | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات | Excess of authority or contravention of instructions |
| كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق. | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما. | The meaning of the words contrary to international standards is simple enough. |
| عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي . | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
| '6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not comply with those who deny |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore do not listen to the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So obey thou not those who cry lies . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Wherefore obey not thou the beliers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So ( O Muhammad SAW ) obey not the deniers ( of Islamic Monotheism those who belie the Verses of Allah ) , the Oneness of Allah , and the Messenger of Allah ( Muhammad SAW ) , etc . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not obey the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not , then , yield to those who reject the Truth , decrying it as false |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefor obey not thou the rejecters |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not obey the deniers , |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore , do not obey those who belie , |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Then do not obey the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not yield to those who reject the Truth . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not yield to the rejecters . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not give in to the deniers of truth . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So hearken not to those who deny ( the Truth ) . |
| 50 ونظرا لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة. | As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. |
| ويجعل قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1999 ممارسة التمييز ضد المرأة مخالفة قانونية. | The Sex Discrimination Act 1984 makes sex discrimination illegal. |
| كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة. | Fadil had an inappropriate and illegal relationship with a young girl named Layla. |
| تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين. | Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms. |
| منذ التقييم الأول في عام 2002، يلاحظ أن ثمة دينامية مخالفة قد بدأت مسيرتها. | After the first evaluation in 2002, a different dynamic was set in motion. |
| الأمر الغريب والمثير والذي هو محير للإقتصادين المتدربين الكلاسيكين التقليدين كيف أن هذا الوجه الصغير المبتسم غريب الشكل لديه تأثير أكبر في تغير سلوك الفرد من خطر مخالفة قدرها 60 جنيه و 3 نقاط مخالفة ! | So, the bizarre thing, which is baffling to conventional, classically trained economists, is that a weird little smiley face has a better effect on changing your behavior than the threat of a 60 fine and three penalty points. |
| وفي 5 آذار مارس 1998، أمر القاضي بحفظ ملف القضية لعدم ثبوت حدوث أية مخالفة. | On 5 March 1998, the court ordered that the investigation should be closed, as no offence had been proved. |
| فالقوانين الفييتنامية تحظر بصورة قاطعة كل الأنشطة المتصلة بالبغاء، وبناء على ذلك تعاقب كل مخالفة للقوانين. | According to Vietnamese laws, all prostitution related activities are strictly forbidden, and all violations of the laws will be punished accordingly. |
| وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا. | The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern. |
| وتسجيل عقود الزواج إلزامي، ويعاقب على مخالفة هذه الأحكام بغرامة تحدد اللوائح التنظيمية مبلغها (المادة 85). | The registration of marriages is mandatory and failure to do so is punishable by a fine prescribed by regulations (article 85). |
| الحقيقة أنهما يتحدثان إلى الصحافيين الأجانب الذين يرسلون التقارير عن أفعالهما ومثل هذه الاتصالات ليست مخالفة للقانون. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| وعمل أيضا على شطب الأعضاء الشباب في حزب الحرية والعدالة الذين اعتبر أنهم يحملون وجهات نظر مخالفة. | He also worked to expunge young members of the Freedom and Justice Party that he deemed to hold dissenting views. |
| وهذا من شأنه أن يرغم كل من يفكر في مخالفة المعاهدة في إعادة النظر أكثر من مرة. | The result would make the prospective treaty violator think twice. |
| فقد أكد البيان في فحواه على أن منظمي معرض متحف زخاروف قد ارتكبوا مخالفة إدارية وليست جنائية. | It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense. |
| المثلية الجنسية هي مخالفة للقانون في 38 دولة أفريقية وعرضة لعقوبة الإعدام في موريتانيا، السودان وشمال نيجيريا. | Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria. Writing about Liberia's anti gay bill, Melanie says |
| ولكن فضلا عن مخالفة ادعاء النمو القوي للحقيقة، فهو يشجع النقابات التجارية في الواقع على المطالبة بأجور أعلى. | Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. |
| فقال هكذا. اما الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتاكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها. | Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| فقال هكذا. اما الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتاكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها. | Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| فتزايد مخالفة القوانين في كوت ديفوار ينجم تحديدا عن ثقافة الإفلات من العقاب، التي يصورها التقرير أصدق تصوير. | The increased lawlessness in Côte d'Ivoire is precisely the result of the culture of impunity, which the report so vividly depicts. |
| ويعاقب على مخالفة أحكام الفصل الثامن من القانون 626 1994، بالسجن لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ستة أشهر. | Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIII are sanctioned with imprisonment from 2 weeks to 6 months. |
| ويرى أمين المظالم أن هذا التفويض الكامل لممارسة السلطة العامة على الأراضي السويدية يشكل مخالفة واضحة للقانون السويدي. | Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law. |
عمليات البحث ذات الصلة : مخالفة قانونية - نية مخالفة - مخالفة مرورية - مخالفة تأديبية - مخالفة مدنية - الحد مخالفة - إشعار مخالفة - إشعار مخالفة - إشعار مخالفة - يشتبه مخالفة