Translation of "traded against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ تاجرت بادل تبادلت قايض استبدلت

Examples (External sources, not reviewed)

Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
In 1819, Austria traded it to Baden.	في 1819، باعتها النمسا إلى بادن.
Commodity futures are generally traded before their expiration date.	ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموما قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.
In other cases, child brides are traded between families.	وفي بعض الحالات ي تاجر بالفتيات بين العائلات.
Violence is the other currency being traded in Latin America.	ان العنف هو العملة الاخرى المتداولة في امريكا اللاتينية.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.	إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير.
Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.	ومن الممكن تجميعالمنتجاتالمصممة خصيصا من الأدوات المتداولة في سوق البورصة.
Zumtobel Lighting Group is an ATX traded company based in Dornbirn.	كما توجد في دورنبيرن شركة Zumtobel Lighting Group التجارية النمساوية المسجلة.
In the decades following World War II, the doctrine that inflation needed to be traded off against employment based on the relationship that William Phillips described in 1958 dominated economic thinking.	ففي العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية، كان المبدأ القائل بضرورة المقايضة بين التضخم وتشغيل العمالة ــ استنادا إلى العلاقة التي وصفها ويليام فيليبس في عام 1958 ــ مهيمنا على التفكير الاقتصادي.
Toxic assets are not traded according to a normal risk return calculus.	ولا يتم تداول الأصول السامة وفقا لحسابات المجازفة والعائد الطبيعية.
Some derivatives, particularly credit default swaps should not be traded at all.	أما بعض المشتقات المالية، وخاصة عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان، لا ينبغي تداولها على الإطلاق.
The prices of traded mortgage backed securities have followed house prices down.	وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.
Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded.	إن الأوراق المالية العادية لابد وأن تسجللدى هيئة الأوراق المالية والبورصة قبل أن ي سم ح بتداولها.
Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.	إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام.
Grain could be traded for other goods, according to the fixed price list.	كما أمكن تبادل الحبوب مع السلع الأخرى، وفقا لقائمة الأسعار الثابتة.
Arab and Indian Muslims had traded in Indonesia and China for many centuries.	وقد مارس المسلمون العرب والهنود التجارة في إندونيسيا والصين لعدة قرون.
For the Syrians, a democratic Iraq friendly to the US was always far worse than Saddam Hussein, the enemy they knew and later profitably traded with during the years of international sanctions against Iraq.	وبالنسبة لسوريا، فإن فكرة قيام عراق ديمقراطي تربطه علاقات ود بالولايات المتحدة كانت دوما أسوأ كثيرا من وجود صدام حسين ، أو العدو الذي كانوا يعرفونه ـ والذي ربحوا الكثير من تجارتهم معه فيما بعد ـ أثناء أعوام العقوبات الدولية التي فرضت على العراق.
Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets.	فقد أصبح المستثمرون والشركات المتداولة علنا يعملون في أسواق رأسمال عالمية متكاملة على نحو متزايد.
Many ecosystem services, such as flood regulation or erosion control, are not traded in markets.	وهناك آليات ممكنة بما في ذلك نظم الغطاء والتجارة التي تستخدم بالفعل بالنسبة لبعض الملوثات.
Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate.	إن العديد من البلدان توفر للمستثمرين في الشركات المطروحة للتداول العام مستويات من الحماية غير كافية بوضوح.
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.	ومن بيت توجرمة بالخيل والفرسان والبغال اقاموا اسواقك.
Globally, an estimated 50 percent of internationally traded fish originates from the waters of developing countries.	وعلى المستوى العالمي تصل النسبة التقديرية للأسماك التي يتم تبادلها دوليا منشؤها مياه البلدان النامية إلى 50 في المائة.
A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are. Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.	ويكمن السبب الثاني في حقيقة مفادها أن أصول الدخل الثابت ــ مثل الحكومات، والشركات وسندات الأسواق الناشئة ــ لا يتم تداولها في أسواق البورصة الأكثر سيولة، كما يتم تداول الأسهم. بل يتم تداولها غالبا من دون إدراجها في البورصة في الأسواق التي تفتقر إلى السيولة.
In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes.	في الحقيقة لا اعتقد انها تجاوزت ال 6 دولار ! الا في حالات نادرة
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.	والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.
They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules.	ومن بيت توجرمة بالخيل والفرسان والبغال اقاموا اسواقك.
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.	فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
Vedan and Javan traded with yarn for your wares bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.	ودان وياوان قدموا غزلا في اسواقك. حديد مشغول وسليخة وقصب الذريرة كانت في سوقك.
Egypt s Islamists traded violent militancy for moderation and participation when they started to compete in parliamentary elections under Mubarak.	فقد ع د ل الإسلاميون في مصر عن التشدد العنيف إلى الاعتدال والمشاركة عندما بدءوا بالتنافس في الانتخابات البرلمانية في عهد مبارك.
Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher.	وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية.
People along the coast built canoes and traded with other West Africans from Cap Vert to the Gold Coast.	بنت الشعوب على طول الساحل زوارق للتجارة مع المناطق الأخرى في غرب أفريقيا من الرأس الأخضر إلى ساحل الذهب.
The Rock continued to feud with Mankind over the WWF Championship, which was traded back and forth between them.	وواصل الصخرة عداء مع الجنس البشري على بطولة WWF، التي كان يتاجر ذهابا وإيابا بينهما.
Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.	يقد ر إريك باينهوكر بأن في مدينة نيويورك لوحدها يتم تبادل حوالي عشرة مليارات وحدة تسيير مخزون ــ بمعنى سلعة مختلفة.
Creating a marketplace where such uncertainties are traded and hedged would be a fundamental step toward managing the risks involved.	وإن إنشاء سوق يتم في إطارها تقرير مثل هذه الشكوك والمضاربة عليها سيشكل خطوة أساسية نحو النجاح في إدارة المجازفات المتضمنة.
The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.	لا شك أن فكرة توفر مجموعة منفردة من المعايير لتقييم حوكمة الشركات المتداولة علنا في مختلف أنحاء العالم تتسم بقدر كبير من الجاذبية.
But the process for issuing SDRs is cumbersome, and there are no private markets in which they can be traded.	ولكن عملية إصدار حقوق السحب الخاصة مرهقة، ولا توجد أسواق خاصة حيث يمكن تداولها.
They have traded guidance for error , but their bargain has had no profit and they have missed the true guidance .	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا .
They have traded guidance for error , but their bargain has had no profit and they have missed the true guidance .	أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين .
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.	فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
Given that vehicles which move traded goods also require the movement of people, such schemes also facilitate trade in goods.	وبالنظر إلى أن المركبات التي تنقل السلع المتداولة في التبادل التجاري تستوجب أيضا نقل الأشخاص، فإن هذه الخطط تيسر أيضا تجارة السلع.
China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources.	ولقد قايضت الصين الكثير من الاستثمارات في البنية الأساسية المادية في أماكن كانت لتصبح منبوذة لولا ذلك ـ مثل أنجولا، والسودان، وزيمبابوي ـ في مقابل الحصول على الموارد الطبيعية.
(The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.)	(كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص.
Indeed, the SEC recently approved the use of social media like Facebook and Twitter for publicly traded companies disclosures to investors.	الواقع أن لجنة الأوراق المالية والبورصة وافقت مؤخرا على استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر لإفصاح الشركات المتداولة علنا للمستثمرين.
Only 7 of global rice production is traded internationally, while only 18 of wheat production and 13 of maize is exported.	إن 7 فقط من إنتاج الأرز العالمي يتم تداوله تجاريا على المستوى الدولي، في حين يتم تصدير 18 فقط من إنتاج القمح ونحو 13 من الذرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية