Translation of "trade regime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Regime - translation : Trade - translation : Trade regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dependence will decline as the international trade regime improves. | والاتكالية ستتناقص مع تحسن نظام التبادل التجاري الدولي. |
| These new leaders envision Europe only as a trade regime. | والواقع أن هؤلاء الزعماء الجديد ينظرون إلى أوروبا باعتبارها نظاما للتجارة وحسب. |
| A fair trade regime would have helped reduce that disparity. | إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق. |
| While rebalancing is not taking place in processing trade, it is occurring in ordinary trade (China s other major customs regime). | ورغم أن عملية إعادة التوازن لا تجري في تجارة المعالجة، فإنها جارية في التجارة العادية (النظام الجمركي الكبير الآخر في الصين). |
| The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime. | ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا. |
| These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact. | وينبغي معالجة هذه التشوهات أولا لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره. |
| Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West. | بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب. |
| The World Trade Organization oversees a trade regime that is antagonistic to the economic and industrial strategies that are needed to bring green technology to scale. | فمنظمة التجارة العالمية تشرف على نظام تجاري معاد للاستراتيجيات الاقتصادية والصناعية اللازمة لتوسيع نطاق استخدام التكنولوجيا الخضراء. |
| Taken at face value, it seems to suggest that governments have all but abandoned their commitments to the World Trade Organization and the multilateral trade regime. | وفي الظاهر، فإن هذا يشير إلى أن الحكومات تخلت عن التزاماتها إزاء منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف. |
| Financial flows for development must be generated through a meaningful international trade regime with strong development dimensions. | وينبغي أن تولد التدفقات المالية من أجل التنمية من خلال نظام تجاري دولي مجد له أبعاد إنمائية قوية. |
| This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development. | وهذا في حد ذاته يشكل خطوة إلى الأمام في إطار الجهود الرامية إلى تأسيس نظام تجاري عادل يهدف إلى دعم التنمية. |
| Don't trade your superiority for their inferiority. Zahra ( Zzzzah) said it was all another game from the regime | ما حدث في مدينة المحرق ربما سيحدث في مكان ثان الأزمة السياسية لا تجد من يقاربها في الحل |
| Manufacturing incentives are provided by a trade regime that confers unique advantages on the United States Virgin Islands. | 30 تـتوفر الحوافز للصناعة التحويلية، بفضل نظام تجاري يمنح مزايا فريدة لجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| MADRID With the moribund Doha Round of multilateral free trade talks awaiting its last rites, a new wave of regional trade negotiations has de facto taken up the mantle of establishing a global trade regime. | مدريد ــ فيما تنتظر جولة الدوحة المحتضرة من محادثات التجارة الحرة المتعددة الأطراف طقوس الوداع، ظهرت موجة جديدة من مفاوضات التجارة الإقليمية لكي تتولى بحكم الأمر الواقع مهمة إنشاء نظام للتجارة العالمية. |
| (ii) creating and implementing an aid for trade fund (that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime | '2 إنشاء وتشغيل صندوق لتوفير المعونة من أجل التجارة (يكون إضافة للمعونة المقدمة من أجل التنمية) بغية مساعدة البلدان النامية على التكيف مع نظام تجاري عالمي أكثر انفتاحا |
| Trade liberalization is emphasized as an engine of growth, where a WTO compatible trade regime is considered to be the paramount element in enhancing the economy's export capacity and competitiveness. | وي شد د على تحرير التجارة بوصفه محركا للنمو، حيث يعتبر النظام التجاري المتوافق مع قواعد منظمة التجارة العالمية العنصر الأهم في تعزيز القدرة التصديرية للاقتصاد وقدرته التنافسية. |
| The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors. | الحقيقة أن نظام التجارة الدولية تمكن من اجتياز أعظم الاختبارات التي خضع لها منذ أزمة الكساد الأعظم بنجاح تام. |
| Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime. | ويبدو أن ق لة من الناس يدركون حجم المساهمة الجوهرية التي قدمتها القوى الاقتصادية الناشئة في إنجاح النظام التجاري العالمي الحالي. |
| The crisis has also generated growing attention to the need to reform public institutions and to reconsider the existing trade regime. | 23 كما أن الأزمة قد أفضت إلى تزايد الاهتمام بالحاجة إلى إصلاح المؤسسات العامة وإلى إعادة النظر في النظام التجاري القائم. |
| On the economic front, the US not only granted China most favored nation trade status, but also tolerated China s mercantilist approach to international trade and finance, notably its dual track exchange rate regime. | فعلى الصعيد الاقتصادي لم تكتف الولايات المتحدة بمنح الصين وضع الدولة الأولى بالرعاية التجارية فحسب، بل إنها تسامحت أيضا مع النهج التجاري البحت الذي تبنته الصين في التعامل مع التجارة الدولية والتمويل، وبخاصة نظام سعر الصرف المزدوج. |
| The target beneficiaries of the project will be national statistical offices and customs authorities, trade regime policymakers, the private sector and other businesses related to international trade in the 13 ESCWA member countries. | 48 والجهات المستفيدة التي يستهدفها المشروع هي المكاتب الإحصائية وسلطات الجمارك الوطنية، وصناع سياسات النظام التجاري، والقطاع الخاص وغيره من الأعمال التجارية التي تتصل بالتجارة الدولية في البلدان الثلاثة عشر الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا. |
| It was further suggested that the regime of the draft instrument should be in line with common trade practices in this field. | واقترح كذلك أن يكون نظام مشروع الصك متماشيا مع الممارسات العامة للمهنة في هذا الميدان. |
| We also consider the forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization to be a crucial opportunity to make the trade regime more favourable and development oriented, especially in the interest of the least developed countries. | كما نعتبر الاجتماع الوزاري المقبل لمنظمة التجارة العالمية فرصة حاسمة لجعل النظام التجاري أكثر مؤاتاة وأكثر توجها نحو التنمية، وخاصة بما يخدم مصلحة أقل البلدان نموا. |
| (a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non legislative texts. | (أ) زيادة عدد المعاملات أو زيادة حجم التجارة الدولية المضطلع بها في إطار نظام استخدام النصوص التشريعية وغير التشريعية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي. |
| Russia welcomes the establishment of a comparable favourable trade regime for the least developed countries by other countries in response to the Millennium Summit appeal. | وترحب روسيا بقيام بلدان أخرى بإنشاء نظام تجاري مقارن لصالح أقل البلدان نموا استجابة لنداء مؤتمر قمة الألفية. |
| Moreover, the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations desperately needs to be concluded, and the EU has made a number of positive moves in this direction by proposing vast changes to its export subsidies regime. | ولابد فضلا عن ذلك من إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية التي تجريها منظمة التجارة العالمية، ولقد قدم الاتحاد الأوروبي عدة خطوات إيجابية في هذا الاتجاه من خلال اقتراح إدخال تغييرات واسعة النطاق على نظام إعانات دعم الصادرات. |
| Unable to conclude a global trade deal, climate change agreement, growth pact, or changes in the financial regime, the world is likely to descend into a new protectionism of competitive devaluation, currency wars, trade restrictions, and capital controls. | ومن المرجح أن ينزلق العالم، بسبب عجزه عن إتمام اتفاق بشأن التجارة العالمية، أو تغير المناخ، أو النمو، أو التغيرات في الأنظمة المالية، إلى جولة جديدة من تدابير الحماية، مثل التنافس في خفض قيمة العملة، وشن حروب العملة، وفرض القيود على التجارة والضوابط على رأس المال. |
| For Latin American policymakers, assuring food security can really be achieved only if a new international regime of genuinely free trade for agricultural commodities is built. | لن يتسنى لصناع القرار السياسي في أميركا اللاتينية ضمان الأمن الغذائي إلا بتأسيس نظام دولي جديد قائم على التجارة الحرة الحقيقية في السلع الزراعية. |
| But debt relief should be viewed as just a start. As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime. | وكما أشارت بريطانيا ذاتها، فإن الدول النامية تحتاج إلـى المزيد من العون، علاوة على حاجتها إلى نظام أكثر عدلا يحكم التجارة الدولية. |
| We analyzed which reforms in the international trade regime would most benefit those in the developing world, and we presented an alternative agenda based on our findings. | فقد قمنا بدراسة تحليلية لنتوصل إلى الإصلاحات التي يمكن إدخالها على نظام التجارة العالمي، وأي من تلك الإصلاحات ستحمل أكبر الفائدة لسكان العالم النامي. ثم ق د منا جدول أعمال بديل بناء على ما توصلنا إليه من اكتشافات. |
| The reality, however, is that we have a managed trade regime that puts corporate interests first, and a process of negotiations that is undemocratic and non transparent. | ولكن الحقيقية هي أننا لدينا نظام تجارة حرة موجه يقدم مصالح الشركات في الأولوية، وعملية تفاوضية غير ديمقراطية وغير شفافة. |
| Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, | وإذ تضع في اعتبارها أن المشاكل الناشئة عن التشكك بشأن مضمون النظام القانوني المنطبق على إحالة المستحقات واختياره تشكل عقبة في سبيل التجارة الدولية، |
| Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable. | وينبغي على البلدان النامية أن تحتج بأن الاعتراف بهذه الحقائق الاقتصادية والسياسية لن يجعل النظام التجاري العالمي أشد ضعفا وأكثر ع ـرضة لنـزعة الحماية، بل إن هذا من شأنه أن يجعله أوفر صحة وأكثر استدامة. |
| The trade off for these rights is that the international community must act effectively to prevent and sanction violations of the international non proliferation regime, in all cases. | ويتعين على المجتمع الدولي، مقابل هذه الحقوق، العمل بفعالية من أجل منع انتهاكات النظام الدولي لعدم الانتشار ومعاقبة مرتكبيها في جميع الحالات. |
| Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, | وإذ ترى أن المشاكل الناجمة عن عدم وجود يقين من حيث مضمون ونوع النظام القانوني المنطبق على إحالة المستحقات تشكل عقبة أمام التجارة الدولية، |
| It should privately threaten to cut off all aid and trade links, and to end its protection of the regime within the United Nations from any additional international sanctions. | لذا، يتعين عليها أن تهدد بصورة شخصية بقطع كل المساعدات والروابط التجارية بينها وبين بورما، وإنهاء حمايتها للنظام هناك من أي محاولة لفرض أي عقوبات دولية إضافية عليه من جانب الأمم المتحدة. |
| Party and trade union (1989 to the present) The fall of the communist regime marked a new chapter in the history of Poland and in the history of Solidarity. | الحزب ونقابة العمال (من 1989 إلى الآن) كان سقوط النظام الشيوعي بداية فصل ا جديد ا في تاريخ بولندا وكذلك التضامن. |
| Regime change is the replacement of one regime with another. | يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر. |
| Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading (ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL . | في إطار مؤشر الإنجاز (أ) تضاف فقرة فرعية '9' نصها '9' إجراء عدد أكبر من المعاملات الدولية ومن عمليات مقايضة الديون التجارية الدولية في إطار نظام لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي . |
| Without support from the middle classes of rich nations, it will be difficult to maintain a global trade regime as open as the one we have had in recent years. | ولكن بدون دعم من مواطني الطبقة المتوسطة في البلدان الغنية، فلسوف يكون من الصعب الحفاظ على ذلك القدر من الانفتاح الذي شهده النظام التجاري العالمي أثناء السنوات الأخيرة. |
| But, instead of breathing life into free trade in food, rural protectionism in rich countries seems to have killed the Doha Round and, with it, potentially the whole multilateral trading regime. | ولكن بدلا من بث الروح في محادثات التجارة الحرة فيما يتصل بأمور مثل الأغذية، يبدو أن قضية حماية المزارعين في الدول الغنية قد قتلت جولة الدوحة ـ بل وربما قتلت معها نظام التجارة التعددي بالكامل. |
| The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors. Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands. | الحقيقة أن نظام التجارة الدولية تمكن من اجتياز أعظم الاختبارات التي خضع لها منذ أزمة الكساد الأعظم بنجاح تام. والواقع أن خبراء الاقتصاد التجاري الذين يتذمرون بشأن تدابير الحماية الصغرى أشبه بالطفل الذي يتباكى على لعبة معطوبة في أعقاب زلزال أسفر عن مقتل الآلاف من البشر. |
| Among the many issues that face heritage preservation in Syria is the illegal antiquities trade. Many of the factions involved in the Syrian civil war have turned a blind eye to this trade or even took part in it, notably ISIS (Daesh) and the Assad regime. | من بين العديد من القضايا التي تواجه عملية الحفاظ على التراث في سوريا، التجارة الغير شرعية للآثار، حيث غض الطرف عن هذه التجارةالعديد من الفصائل المتورطة في الحرب الأهلية السورية، أو حتى شاركت هذه الفصائل فيها، ولا سيما داعش ونظام الأسد. |
| The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. | 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. |
| We believe that, if we are to meet the development partnership Goal, a fair and equitable trade regime is of the highest importance to the development of our countries in Latin America. | ونحن نعتقد أنه إذا أريد لنا تحقيق هدف الشراكة الإنمائية فإن وجود نظام عادل ومنصف للتجارة يكتسي أهمية قصوى لتنمية بلداننا في أمريكا اللاتينية. |
Related searches : International Trade Regime - Trade Policy Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime