Translation of "toward the future" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I ll make my dream come true and move toward my future! | سأحقق حلمي وأتحرك تجاه مستقبلي! |
| This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq. | هذا التفاوت في المواقف نحو المستقبل قد يحدد ماذا سيحدث في العراق في النهاية. |
| Of course, there are concerns about the future of Egypt s foreign policy, especially toward Israel. | بطبيعة الحال، هناك مخاوف بشأن مستقبل السياسة الخارجية المصرية، وخاصة في التعامل مع إسرائيل. |
| At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future. | ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل. |
| That is why this week s Moscow meeting of these new development partners points toward the future. | ولهذا السبب فإن اجتماع هؤلاء الشركاء الجدد في موسكو في هذا الأسبوع يشير نحو المستقبل. |
| Yet I see a danger of nations looking inward rather than toward a shared future. | بيد أنني أرى خطرا متمثلا في انكفاء بعض الدول إلى الداخل بدلا من النظر إلى مستقبل قائم على الشراكة مع الآخرين. |
| At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. | وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل. |
| They are adept at seeing the big picture, sensing patterns and the flow of existence from the past toward the future. | وهم بارعون في رؤية الصورة الكبيرة، أنماط الاستشعار والتدفق من الماضي نحو المستقبل. |
| The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities. | وقد تؤسس القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قواعد إجرائية أساسية واضحة لتوجيه السياسة المستقبلية فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات العرقية والدينية العديدة في أوروبا. |
| Toward that end, it is essential that they understand the options regarding their political status and their right to choose their future freely. | ولتحقيق هذه الغاية، من الضروري أن تتفهم الخيارات المتاحة بشأن وضعها السياسي وحقها في اختيار مستقبلها بحرية. |
| As part of the region's trend towards Euro Atlantic integration, Albania's policy is oriented toward the future, bearing in mind that the past belongs to the past and should not become an obstacle to that future. | وكجزء من توجه المنطقة نحو الاندماج الأوروبي الأطلسي، فإن سياسة ألبانيا متوجهة نحو المستقبل، آخذة في الحسبان أن الماضي ملك للماضي ويجب أن لا يصبح عقبة لذلك المستقبل. |
| In short, we are far from having developed a reliable set of precepts and policies to guide us toward a safer future. | الأمر باختصار أننا بعيدون تماما عن التوصل إلى مجموعة يمكن التعويل عليها من المبادئ والسياسات القادرة على توجيهنا نحو مستقبل أكثر أمنا وسلامة. وليس من المستغرب وهذه هي الحال أن تنظر شعوب الغرب إلى المستقبل بتشاؤم. |
| But this need not be the case. Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future. | ولكن ليس بالضرورة أن تكون هذه هي الحال. ذلك أن صناع السياسات بوسعهم أن يضعوا الحلول القادرة على الاستفادة من التحديات المباشرة لتوجيه التحول نحو مستقبل أكثر استدامة وشمولا. |
| But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground. | ولكن إذا التفتت روسيا إلى الماضي في البحث عن المستقبل، وإذا تصورت أنها قادرة على الاستغناء عن الاستثمار في المستقبل لصالح أحلام الثراء الشخصي الوقحة، فسوف تستمر في خسارة الأرض لا محالة. |
| The Security Council, in the view of several participants, had taken a number of steps toward greater transparency, though more could be done in the future. | كان من رأي عدة مشاركين أن مجلس الأمن قد اتخذ عددا من الخطوات نحو زيادة الشفافية، رغم أن من الممكن القيام بالمزيد مستقبلا. |
| They will be answered only by matching research efforts and funding levels to the information needed to steer toward a safe future for nanotechnology applications. | ولن يتسنى لنا الإجابة على هذه التساؤلات إلا بالارتقاء بالجهود البحثية والتمويل إلى المستوى المطلوب لتوجيه الصناعة بالكامل إلى مستقبل آمن فيما يتصل باستخدام تطبيقات التكنولوجيا متناهية الص غ ر. |
| But, in looking toward the future of Asia and, indeed, the future of world diplomacy it is the relationship between the world s two most populous countries and largest emerging economies, India and China, which will increasingly set the global agenda. | ولكن حين نتطلع إلى مستقبل آسيا ـ بل ومستقبل الدبلوماسية العالمية ـ فسوف يتبين لنا أن العلاقة بين البلدين الأضخم على مستوى العالم من حيث عدد السكان وعلى رأس القوى الاقتصادية الناشئة، الهند والصين، هي التي ستحدد الأجندة العالمية على نحو متزايد. |
| For I know the thoughts that I think toward you, says Yahweh, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future. | لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء. |
| Most wondered whether Exeni was a member of the Movimiento Al Socialismo (MAS), the ruling party, and whether that would cloud his views toward future electoral processes. | تساءل معظمهم ما اذا كان (اكسيني) عضوا في حركة التوجه الاجتماعي ((MAS, الحزب الحاكم, و ان كان ذلك سيؤثر في وجهات نظره تجاه العمليات الانتخابية المستقبلية. |
| After all, the global center of gravity is steadily shifting toward the Asia Pacific, tying America s future prosperity and security ever more closely to this fast growing region. | إن مركز الث ق ل العالمي يتحول بثبات نحو منطقة آسيا والباسيفيكي (المحيط الهادئ)، وهو ما يربط ازدهار أميركا وأمنها في المستقبل بشكل أوثق بهذه المنطقة السريعة النمو. |
| At the same time, the Commission s latest report on Turkey s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country s future EU membership. | وفي ذات الوقت، أشار آخر تقرير أعدته المفوضية الأوروبية بشأن تقدم تركيا على مسار الانضمام إلى الاتحاد إلى تباطؤ الإصلاحات السياسية هناك، الأمر الذي ألقى بمزيد من الشكوك والتساؤلات بشأن عضوية الدولة في الاتحاد الأوروبي. |
| At the same time, in order to ensure continued progress toward financial inclusion, representatives from developing and emerging economies must play a greater role in shaping future standards. | في نفس الوقت، ومن أجل ضمان التقدم المستمر نحو الإدماج المالي، يتعين على الممثلين من الاقتصادات النامية والناشئة أن يلعبوا دورا أكبر في تشكيل معايير المستقبل. |
| It would be an immensely encouraging sign of China s growing maturity if its leaders used this moment to look beyond the bitter past toward a new future with Japan. | وإنها لإشارة مشجعة إلى حد كبير ودليل على نضوج الصين أن يستغل قادتها هذه اللحظة للنظر إلى ما هو أبعد من الماضي المرير نحو مستقبل جديد مع اليابان. |
| At the Cold War s end, East European countries did not try to form local alliances, as they did in the 1920 s, but looked toward Brussels to secure their future. | وبانتهاء الحرب الباردة لم تحاول دول شرق أوروبا أن تشكل تحالفات محلية فيما بينها، كما فعلت أثناء عشرينيات القرن العشرين، بل لقد تطلعت نحو بروكسل سعيا إلى تأمين مستقبلها. |
| Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. | أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. |
| The city shall have suburbs toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty. | ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين. |
| Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. | حيث يميل الأوروبيون إلى الحوار وتقديم الحوافز، بينما تميل الولايات المتحدة إلى العزل وتوقيع العقوبات. |
| Enmity toward the US should not translate into forbearance toward North Korea. | ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية. |
| Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain. | أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب . |
| Such a move would alleviate anxiety in the short term, thereby giving Europeans the opportunity to regroup in preparation for future steps toward a more integrated Europe and a more resilient euro. | ومثل هذا التحرك من شأنه أن يخفف من التوتر في الأمد القريب، وبالتالي يمنح الأوروبيين الفرصة لإعادة تنظيم الصفوف استعدادا لخطوات أخرى في المستقبل نحو أوروبا الأكثر تكاملا واليورو الأكثر مرونة. |
| For the foreseeable future, the greatest opportunities for growth lie in this region, and for both economic and geopolitical reasons America will increasingly turn toward the Pacific region, thus downgrading its transatlantic orientation. | وبالنسبة للمستقبل المنظور فإن أعظم فرص النمو تكمن في هذه المنطقة، ولسوف تتحول أميركا لأسباب اقتصادية وجغرافية سياسية نحو منطقة الباسيفيكي على نحو متزايد، الأمر الذي يعني انحدار منزلة علاقاتها عبر المحيط الأطلسي. |
| Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land . | ومن واحد منها خرج قرن صغير وعظم جدا نحو الجنوب ونحو الشرق ونحو فخر الاراضي. |
| Attitudes toward children Social attitudes toward children differ around the world in various cultures. | تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات. |
| And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you | والرب ينميكم ويزيدكم في المحبة بعضكم لبعض وللجميع كما نحن ايضا لكم |
| Second, in recent decades the French have been 10 20 more pessimistic than the rest of the world when asked about their happiness and their attitudes toward the future for themselves or for France. | والعامل الثاني أن الفرنسيين أصبحوا في العقود الأخيرة أكثر تشاؤما بنسبة 10 إلى 20 مقارنة ببقية شعوب العالم حين ي سألون عن مدى سعادتهم أو تطلعاتهم بشأن مستقبلهم أو مستقبل فرنسا. |
| And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty. | ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين. |
| And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. | ومن واحد منها خرج قرن صغير وعظم جدا نحو الجنوب ونحو الشرق ونحو فخر الاراضي. |
| and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you, | والرب ينميكم ويزيدكم في المحبة بعضكم لبعض وللجميع كما نحن ايضا لكم |
| CAMBRIDGE Japan is heading toward a savings crisis. The potential future clash between larger fiscal deficits and a low household saving rate could have powerful negative effects on both Japan and the global economy. | كمبريدج ـ إن اليابان م قب لة على أزمة ادخار. والواقع أن الص دام المحتمل في المستقبل بين ارتفاع مستوى العجز المالي وانخفاض مستويات الادخار بين الأسر اليابانية قد يخلف تأثيرات سلبية قوية على كل من الاقتصاد الياباني والاقتصاد العالمي. |
| They want to work toward a future in which their quality of life is among the best in the world, with green spaces, sustainable public transport, clean air, well built houses, and safe streets. | فهم يريدون أن يعملوا من أجل مستقبل حيث تصبح نوعية حياتهم من بين الأفضل على مستوى العالم، في ظل مساحات خضراء، ووسائل نقل عامة مستدامة، وهواء نظيف، ومساكن مبنية بشكل جيد، وشوارع آمنة. |
| It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward. | وكان قائما على اثني عشر ثورا ثلاثة متوجهة الى الشمال وثلاثة متوجهة الى الغرب وثلاثة متوجهة الى الجنوب وثلاثة متوجهة الى الشرق. والبحر عليها من فوق وجميع اعجازها الى داخل. |
| It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward. | كان قائما على اثني عشر ثورا ثلاثة متجهة الى الشمال وثلاثة متجهة الى الغرب وثلاثة متجهة الى الجنوب وثلاثة متجهة الى الشرق والبحر عليها من فوق وجميع اعجازها الى داخل. |
| It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. | وكان قائما على اثني عشر ثورا ثلاثة متوجهة الى الشمال وثلاثة متوجهة الى الغرب وثلاثة متوجهة الى الجنوب وثلاثة متوجهة الى الشرق. والبحر عليها من فوق وجميع اعجازها الى داخل. |
| It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. | كان قائما على اثني عشر ثورا ثلاثة متجهة الى الشمال وثلاثة متجهة الى الغرب وثلاثة متجهة الى الجنوب وثلاثة متجهة الى الشرق والبحر عليها من فوق وجميع اعجازها الى داخل. |
| Toward its northern end, this cordillera separates into several branches that descend toward the Caribbean coast. | نحو نهايته الشمالية، هذا كورديليرا يفصل في العديد من الفروع التي تنحدر نحو الساحل الكاريبي . |
Related searches : Toward The House - Toward The Purchase - Toward The Light - Toward The Center - Toward The Top - Toward The Goal - Toward The Back - Toward The Front - Toward The Rear - Toward The Sea - Toward The Beginning - Toward The Objective - Toward The Customer