Translation of "tore apart" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists.
ولقد استهدفت الثورة الثقافية العناصر الأكثر محافظة داخل الحزب الشيوعي، وأدت إلى تمزيق البلاد، لكنها أعادت ماو إلى السلطة المطلقة وسمحت له بتطهير الحزب من البرجماتيين المعتدلين.
Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system.
كان الأمر شبيها بحدوث ثقب في سد ، وبدأت الضغوط التي كانت حبيسة في الإفلات، فوسعت الثقب وانهار النظام بالكامل.
The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago.
الحرب البيلوبونيسية كانت ذاك الصراع الضخم والذي دمر فيه نظام مدينة أثينا نفسه بنفسه قبل ألفيتين ونصف الألفية مضت.
CAMBRIDGE In the first half of the last century, Europe tore itself apart in two wars and destroyed its central role in world politics.
كمبريدج ـ في النصف الأول من القرن الماضي، مزقت أوروبا نفسها في حربين ودمرت دورها المحوري في السياسة العالمية.
So I wasn t around when the Conservative Party, losing the will to govern, tore itself apart in the mid 1990 s over Britain s role in Europe.
لذا فإنني لم أكن موجودا حين فقد حزب المحافظين إرادة الحكم ومزق نفسه إربا في منتصف التسعينيات حول الدور الذي ينبغي لبريطانيا أن تلعبه في أوروبا.
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
ولقد تسببت ثورته الثقافية وحدها في مقتل حوالي المليونين من البشر، وأدت إلى تحطيم التقاليد، واستأصلت القيم الروحانية والأخلاقية من الجذور، ومزقت الروابط الأسرية والولاء العرقي.
We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000.
ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000.
In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus s conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart.
وفي غضون أيام قليلة سوف نحتفل بمناسبة مرور قرن من الزمان على إعادة النظر في الحكم بإدانة ألفريد درايفوس بتهمة الجاسوسية في محاكمة تسببت آنذاك في تمزيق البلاد.
She tore the letter into pieces.
مزقت الرسالة تمزيقا .
I tore the newspaper into pieces.
مزقت الصحيفة إلى قطع.
Sami tore the letter into pieces.
مز ق سامي الر سالة.
In the wake of the ferocious religious war that tore Algeria apart in the 1990 s, a great number of Muslim fundamentalist Arabs fled south to the vast Sahara that covers part of Mali.
وفي أعقاب الحرب الدينية الشرسة التي مزقت الجزائر في تسعينيات القرن العشرين، ف ر عدد كبير من العرب المسلمين الأصوليين جنوبا إلى الصحراء الكبرى الشاسعة التي تغطي جزءا من مالي.
In that regard, Syria was in a unique position to come to Lebanon's aid when, in 1975, a destructive civil war erupted and tore that country apart and destroyed the role of its institutions, its army and its national fabric.
وانطلاقا من ذلك فإنه لم يكن هنالك إلا سورية لإنقاذ لبنان عندما اندلعت فيه عام 1975 حرب أهلية مدمرة مزقت هذا البلد، وألغت دور مؤسساته وفتت جيشه ونسيجه الوطني.
By meeting those challenges in a creative and dynamic way, we can show ourselves to be worthy of our heritage and can fully learn the lessons of the Second World War, the terrible war that tore apart all of humanity.
وبالتصدي لتلك التحديات بطريقة خلاقة دينمية يمكننا أن نبرهن على جدارتنا بتراثنا وأن نتعلم تماما دروس الحرب العالمية الثانية، الحرب المروعة التي مزقت البشرية بأسرها إربا.
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
But they tore themselves into sects each party happy with what they have .
فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون .
But they tore themselves into sects each party happy with what they have .
فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين .
Worlds Apart
عوالم متباعدة
The high priest tore his clothes, and said, What further need have we of witnesses?
فمز ق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود.
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.
كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm trees .
تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .
which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm trees .
إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله .
Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
فمزقوا ثيابهم وحم ل كل واحد على حماره ورجعوا الى المدينة
But they tore asunder their faith into many parts . But to Us they are bound to return .
وت قط عوا أي بعض المخاطبين أمرهم بينهم أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه ، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى كل إلينا راجعون أي فنجازيه بعمله .
But they tore asunder their faith into many parts . But to Us they are bound to return .
لكن الناس اختلفوا على رسلهم ، وتفر ق كثير من أتباعهم في الدين شيع ا وأحزاب ا ، فعبدوا المخلوقين والأهواء ، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا .
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
فمز ق يعقوب ثيابه ووضع مسحا على حقويه وناح على ابنه اياما كثيرة.
As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جب ته فانمزق
Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
فقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومز قه اثنتي عشرة قطعة
It happened, when the king had heard the words of the law, that he tore his clothes.
فلما سمع الملك كلام الشريعة مز ق ثيابه.
Layla's life fell apart.
لقد انهارت حياة ليلى.
Music sets us apart.
الموسيقى تميزنا.
Reuben returned to the pit and saw that Joseph wasn't in the pit and he tore his clothes.
ورجع رأوبين الى البئر واذا يوسف ليس في البئر. فمز ق ثيابه.
Mr. Proust (Monaco) (spoke in French) In 1945, in the aftermath of a war that tore apart all the peoples of the world a war during which the most basic human rights were violated a few leading countries came together at the San Francisco Conference, here in the United States of America, and created the United Nations.
السيد بروست (موناكو) (تكلم بالفرنسية) في عام 1945، في أعقاب حرب مزقت شعوب العالم كافة، حرب انت هكت خلالها أبسط حقوق الإنسان، تجمعت بضعة بلدان رائدة في مؤتمر سان فرانسيسكو، هنا في الولايات المتحدة الأمريكية، وأسست الأمم المتحدة.
Coming Together and Falling Apart
الوحده والتفكك
Sami's life totally fell apart.
لقد انهارت حياة سامي كل ي ة.
Consider parallels ten years apart.
لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات.
When the heaven breaks apart .
إذا السماء انشقت .
When the sky breaks apart .
إذا السماء انفطرت انشقت .
When the sky breaks apart
إذا السماء انفطرت انشقت .
When the sky breaks apart .
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
When the sky breaks apart
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .

 

Related searches : Tore - Tore Away - Tore Off - Bands Tore - Tore Cruciate - Tore Up - Tore Down - Tore Ligaments - Tear Tore Torn - Tore It Up - Drive Apart - Pick Apart - Farther Apart